A ideia central: zu está nai com um casaco formal
Os japoneses têm mais de uma maneira de dizer não. Nai é aquela que você aprendeu primeiro e que as pessoas usam nas conversas. Zu é mais velho. Ele se liga ao mesmo radical, significa a mesma coisa e sobrevive onde quer que a linguagem se disfarce: na escrita, nos anúncios, no discurso cuidadoso e dentro de ditos que congelaram há muito tempo. Pense em uma pessoa com dois casacos. A pessoa é o negativo. Nai é a jaqueta do dia a dia e zu é o casaco formal.
Você já usa zu sem perceber. Um colega pergunta como você está, você pede o primeiro drink, explica por que está com fome às dez da manhã. Na terceira linha, tabezu ni significa literalmente não comer, e ni faz com que descreva como você saiu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | Estou tão ocupado como sempre. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | Uma cerveja para começar, por favor. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | Saí de casa sem tomar café da manhã. |
Como zu é construído: o radical nai mais zu
Faça o negativo simples, remova nai e adicione zu. Essa é a regra para todos os verbos, exceto suru.
| Formulário Zu | Leitura | Forma Nai | Formulário de dicionário |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenai | taberu, comer |
| 見ず | mizu | minai | miru, para ver |
| 飲まず | nomazu | nomanai | nomu, beber |
| 書かず | kakazu | Kakanai | kaku, escrever |
| 言わず | iwazu | iwanai | eu, para dizer |
| 待たず | matazu | matanai | matsu, esperar |
| 来ず | kozu | Konai | kuru, por vir |
| せず | sezu | Shinai | suru, fazer |
| 勉強せず | benkyō sezu | Benkyō Shinai | benkyo suru, estudar |
Por que sezu? Zu pertence à língua mais antiga e mantém o radical mais antigo de suru, se. O shinai moderno é construído em uma haste diferente. Kuru parece irregular na maioria das tabelas, mas aqui ele se comporta: konai dá kozu.
É melhor evitar dois verbos. Aru não tem radical nai no japonês moderno, seu negativo é simplesmente nai e arazu sobrevive apenas em frases clássicas. Iru pode formar izu, mas por escrito você verá com mais frequência orazu, do humilde verbo oru.
Zu ni: fazer uma coisa sem fazer outra
Zu ni descreve a forma da ação principal nomeando o que não a acompanhou. Kasa o motazu ni dekaketa. Literalmente: sem guarda-chuva, saí. Uma pessoa faz as duas metades ou, para ser exato, faz uma e deixa a outra por fazer.
As cenas abaixo são casas típicas de zu ni na fala: um professor dando instruções para uma turma, um cliente ligando para um restaurante, alguém relatando com orgulho uma caminhada. Todos são um passo mais cuidadosos do que conversar. Com nai de em seu lugar, cada frase seria igualmente correta e mais relaxada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | Saí sem guarda-chuva, infelizmente. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | Por favor, tente lê-lo sem usar um dicionário. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | Posso vir sem reserva? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | Subi até o cume sem descansar nenhuma vez. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | Ele saiu da sala sem dizer nada. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | Eu bebo sem açúcar. |
Pares mínimos: zu ni ao lado de nai de e zu ao lado de nakute
Cada par mantém os fatos iguais e muda uma forma. O que move é o casaco, não a pessoa.
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | Saí sem tomar café da manhã. Discurso diário, para qualquer pessoa. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | O mesmo fato. Mais cuidadoso ou escrito em tom. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Ele foi para casa sem dizer uma palavra. O silêncio descreve como ele saiu. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | Ele não disse nada e foi para casa. Dois fatos seguidos, na voz de um narrador. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | Não choveu, então estamos com problemas. Falado. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | A mesma causa e resultado. Escrito, por exemplo, em uma reportagem. |
Esses são os dois vizinhos de zu, e o guia de nai de e nakute neste blog explica a diferença entre eles na íntegra. Para nossos propósitos: zu ni cobre o significado sem fazer de nai de, e zu sem ni cobre os significados de conexão e causa de nakute. O terceiro par também mostra por que ni é importante. A chuva e as pessoas em apuros são assuntos diferentes, então zu ni é impossível lá.
Um trabalho de nai de nunca é passado para zu. Solicitações negativas são um padrão fixo: tabenai de kudasai. Não há casaco formal para isso.
Além do básico: zu como conectivo escrito
Remover ni e zu torna-se uma forma de encerrar uma cláusula e passar para a próxima. Literalmente, henji ga kozu é uma resposta que não vem. O que se segue pode ser um resultado, um segundo fato ou um contraste. Este é o zu dos jornais, reportagens e novelas, e sobretudo do email comercial, onde a primeira linha abaixo se aproxima de uma frase fixa.
Como apenas vincula cláusulas, este zu é gratuito de uma forma que zu ni não é. Os assuntos podem ser diferentes e a primeira cláusula pode ser a causa da segunda. Na conversa, as mesmas frases usariam nakute.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | Não consegui entrar em contato com você e estou perdido. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | Nenhuma resposta veio e fiquei ansioso. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | Não choveu e também não houve vento. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | A causa é desconhecida e a investigação continua. |
Além do básico: zu ni sumu, zu ni iru e zu ni wa irarenai
Três verbos combinam-se com zu ni com tanta frequência que vale a pena aprendê-los como padrões. Zu ni sumu significa passar sem fazer: a chuva parou, então não foi preciso comprar guarda-chuva. Zu ni iru significa permanecer no estado de não ter feito alguma coisa. Zu ni wa irarenai significa que você não pode se conter. Literalmente: não posso ficar sem rir.
Todos os três têm versões nai de, nai de sumu e assim por diante, e como antes, a versão zu ni é um pouco mais formal. Zu ni wa irarenai, em particular, tem um toque expressivo e escrito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | Consegui sem comprar guarda-chuva. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | Estou sem comer nada desde hoje de manhã. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | Eu não pude deixar de rir. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | Gostaria de melhorar sem tomar remédios. |
Defina frases onde zu vive na fala cotidiana
Algumas formas zu deixaram de ser gramática há muito tempo e se tornaram vocabulário. Ninguém os ouve como formais. Conhecer o sentido literal torna-os mais fáceis de lembrar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Eu ri antes que pudesse me conter. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Por favor, não se esqueça de vir amanhã. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | Faltam pouco menos de dez minutos para a estação. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | Não tivemos escolha senão adiar a reunião. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | Sem perceber, comi demais. |
| Frase | Leitura | Sentido literal | Significado em uso |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | Sem pensar | Involuntariamente, antes que eu percebesse |
| 必ず | kanarazu | Geralmente atribuído a não provisório | Sem falhar, certamente |
| 相変わらず | aikawarazu | Sem mudar | Como sempre, o mesmo de sempre |
| とりあえず | toriaezu | Sem conseguir levar tudo | Por enquanto, antes de tudo |
| 足らず | tarazu | Não alcançando | Pouco menos de uma quantia |
| やむを得ず | yamu o ezu | Não é capaz de parar | Inevitavelmente, sem outra escolha |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | Não sabendo, não sabendo | Sem perceber |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | Não beber, não comer | Sem comida ou bebida |
Cadastre-se: quem diz zu e quando
Em conversas descontraídas, nai de é o padrão, e uma série de zu ni entre amigos soaria como uma leitura em voz alta. Zu ni aparece quando a fala se torna cuidadosa: falar com um cliente, um médico ou um entrevistador, dar instruções, fazer anúncios. Mensagens telefônicas gravadas são um bom lugar para ouvi-las, como na primeira fila. Literalmente: sem cortar, aguarde.
Algumas expressões zu ni são comuns em todos os níveis da fala, entre elas wasurezu ni e enryo sezu ni. Na fala, o ni às vezes é eliminado após sezu, como em ki ni sezu. Zu não tem forma contratada. Se você ouvir shiran ou wakaran, comuns no oeste do Japão, esse n descende de outra forma do mesmo velho negativo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | Por favor, segure a linha. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | Por favor, vá em frente e coma, não se contenha. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | Por favor, não se esqueça de tomar seu remédio. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | Não se preocupe comigo, vá em frente. |
Erros comuns com zu e zu ni
O primeiro erro é shizu. Está errado e é completamente lógico: shinai menos nai mais zu. A regra falha aqui porque zu mantém o radical clássico de suru. Diga sezu e benkyo sezu ni sem estudar.
A segunda é construir zu na haste masu: nomizu ni e kakizu ni estão errados. Os alunos conhecem melhor a haste masu e a alcançam. Zu substitui nai, por isso precisa do radical nai: nomazu ni, kakazu ni. Com os verbos ichidan os dois radicais parecem idênticos, tabezu, o que esconde o problema até que apareça um verbo godan.
O terceiro é tabezu ni kudasai, por favor, não coma. É errado porque os alunos tratam o zu ni como uma cópia formal de cada nai de. Os pedidos continuam nai de: tabenai de kudasai.
A quarta é adicionar zu a adjetivos ou a aru: takazu e okane ga arazu estão errados no japonês moderno. Zu é uma terminação verbal. Use takaku nakute e okane ga nakute.
O quinto não é um erro gramatical, mas de tom: usar zu ni em todas as frases casuais. Está correto e parece rígido. Guarde-o para um discurso cuidadoso.