Quatro finais que cobrem o discurso mais educado
A forma masu tem quatro formas que você usará constantemente. Masu é o não-passado, que abrange tanto os hábitos quanto o futuro, porque o japonês não tem tempo futuro separado. Masen é o negativo. Mashita é o passado. Masen deshita é o passado negativo.
Como a desinência faz todo o trabalho, o verbo em si nunca muda entre esses quatro. Aprenda um verbo em todos os quatro e você aprenderá o padrão para cada verbo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Tomo café todas as manhãs. |
| 明日は会社に行きます。 | Ashita wa kaisha ni ikimasu. | Vou ao escritório amanhã. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | Eu não bebo álcool. |
| 昨日は早く寝ました。 | Kinō wa hayaku nemashita. | Fui dormir cedo ontem. |
| 週末は何もしませんでした。 | Shūmatsu wa nani mo shimasen deshita. | Não fiz nada no fim de semana. |
O caule é a parte que você mais reutilizará
Retire o masu e o que resta é o radical masu: tabe de tabemasu, nomi de nomimasu, iki de ikimasu, shi de shimasu. Essa haste é muito mais útil do que parece, porque uma grande família de padrões está diretamente ligada a ela.
Uma vez que você consegue encontrar o radical rapidamente, querer fazer algo, fazer duas coisas ao mesmo tempo e dizer que algo é fácil, difícil ou demais, tudo se torna um pequeno passo em vez de uma nova conjugação para aprender.
| Haste mais | Significado | Exemplo em inglês |
|---|---|---|
| tai | Quer fazer | eu quero comer |
| nagara | Enquanto faço | Enquanto caminhava |
| Yasui | Fácil de fazer | Fácil de ler |
| Nikui | Difícil de fazer | Difícil de ouvir |
| sugiru | Faça muito | Comi demais |
| eu não | Vá para fazer | Vá comprar algo |
Vários deles têm seus próprios guias neste blog. A questão aqui é que o radical que você já usa para masu é a chave para todos eles.
O radical em frases reais
Ver que as mesmas hastes carregam significados diferentes é a maneira mais rápida de parar de tratar cada padrão como algo separado para memorizar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寿司が食べたいです。 | Sushi ga tabetai desu. | Eu quero comer sushi. |
| 音楽を聞きながら勉強します。 | Ongaku o kikinagara benkyō shimasu. | Eu estudo enquanto ouço música. |
| この本は読みやすいです。 | Kono hon wa yomiyasui desu. | Este livro é fácil de ler. |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | Comi demais ontem. |
| コンビニに飲み物を買いに行きます。 | Konbini ni nomimono o kai ni ikimasu. | Vou à loja de conveniência comprar uma bebida. |
Convidar e oferecer com mashō e masen ka
Três pequenas mudanças no final transformam as declarações em movimentos sociais. Mashō propõe fazer algo juntos e espera um acordo. Mashō ka se oferece para fazer algo por alguém ou verifica se vocês deveriam fazer algo juntos. Masen ka convida e, por ser formulado como uma pergunta negativa, deixa espaço para a outra pessoa recusar.
Masen ka é o mais gentil dos três e o melhor padrão quando você não tem certeza de que a resposta será sim. Mashō funciona bem quando os planos já estão parcialmente acordados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | Issho ni hirugohan o tabemasen ka. | Você gostaria de almoçar juntos? |
| じゃあ、駅で会いましょう。 | Jā, eki de aimashō. | Ok, vamos nos encontrar na estação. |
| 窓を開けましょうか。 | Mado o akemashō ka. | Devo abrir a janela? |
| 荷物を持ちましょうか。 | Nimotsu o mochimashō ka. | Devo carregar sua bolsa? |
| そろそろ始めましょうか。 | Sorosoro hajimemashō ka. | Vamos começar? |
Por que masu é o lugar certo para começar
Masu é o registro que você precisa com funcionários da loja, funcionários da estação, vizinhos, colegas que você acabou de conhecer e qualquer pessoa mais velha que você que você não conhece bem. Isso cobre a maioria das conversas que um aluno realmente tem no primeiro ano.
Também é perdoador. Falar em masu para alguém que aceitaria um discurso casual é, na pior das hipóteses, um pouco formal. Falar casualmente com alguém que esperava masu pode parecer rude. Na dúvida, masu é a escolha que não dá errado.
- Estranhos, lojas, restaurantes e repartições públicas: masu.
- Novos colegas e qualquer pessoa sênior: masu, com keigo para clientes e gerentes.
- Professores e famílias anfitriãs no início: masu até convidarem você para relaxar.
- Amigos próximos e pessoas da sua idade que já falam casualmente com você: de forma simples.
Quando masu começa a soar muito rígido
A mesma educação que protege você com estranhos cria distância com os amigos. Se um amigo disser tabeta? e você responde tabemashita, a incompatibilidade é perceptível, um pouco como responder a uma mensagem de um amigo próximo em estilo de carta formal.
Masu também tende a desaparecer em frases mais longas, mesmo em discursos educados. Somente o verbo final geralmente carrega masu; as cláusulas anteriores geralmente usam formas simples. Dizer cada verbo em uma frase longa com masu parece difícil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、何食べた？ | Kinō, nani tabeta? | O que você comeu ontem? (casual) |
| ラーメン食べた。 | Rāmen tabeta. | Eu comi ramen. (resposta casual) |
| 駅に着いたら電話します。 | Eki ni tsuitara denwa shimasu. | Ligo para você quando chegar à estação. |
| 行くと思います。 | Iku to omoimasu. | Acho que irei. |
Nas duas últimas linhas apenas o verbo final é educado. Isso é um japonês normal e educado, não uma mistura de registros.
Tornando os quatro finais automáticos
Conhecer os finais e produzi-los em tempo real são habilidades diferentes. A lacuna aparece quando alguém pergunta o que você fez no fim de semana passado e você precisa de mashita e masen deshita instantaneamente, sem montá-los.
Pequenos exercícios diários preenchem essa lacuna: escolha cinco verbos, diga cada um em todas as quatro terminações e, em seguida, construa uma frase verdadeira com cada um. Depois de uma semana, passe para perguntas e respostas, porque responder a uma pergunta é onde as formas negativas realmente são usadas.
- Diga cinco verbos por dia em masu, masen, mashita e masen deshita.
- Responda em voz alta três perguntas sobre ontem, incluindo uma negativa.
- Faça um convite com masen ka e uma oferta com mashō ka.
- Grave-se e verifique se o u in masu final permanece leve.