Anexando sugiru a cada tipo de palavra
Sugiru sempre se junta a uma haste. Para verbos, esse é o radical masu: a parte antes de masu. Para i-adjetivos, elimine o i final. Para adjetivos na, use a palavra sem na. Alguns substantivos e palavras semelhantes a substantivos levam isso diretamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Eu comi demais. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Este curry é muito picante. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Esta sala está muito silenciosa. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | Ele é muito sério. |
| Tipo de palavra | Como anexar | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | Caule masu + sugiru | Faça algo demais |
| Eu-adjetivo | Solte o i + sugiru final | Muito quente, muito grande |
| Na-adjetivo | Adjetivo sem na + sugiru | Muito quieto, muito sério |
| Alguns substantivos | Substantivo + sugiru | Muito parecido com uma criança, muito profissional |
Conjuga-se como um verbo normal
Uma vez anexado, sugiru se comporta exatamente como um verbo ichidan como taberu. Isso lhe dá formas educadas e simples, passadas, negativas e te, sem aprender nada de novo.
O passado é especialmente comum porque na maioria das vezes você percebe muita coisa depois que aconteceu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | Eu bebi demais. (casual) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Por favor, não trabalhe demais. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Andei muito ontem, então meus pés doeram. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | É melhor não pensar demais. |
As duas formas que prendem os alunos
Dois adjetivos quebram a regra simples. Ii, que significa bom, leva seu antigo radical yo, então bom demais é yosugiru. Nai, significando que não existe ou não tem, acrescenta sa e se torna nasasugiru. O mesmo sa aparece com o adjetivo yoi em yosasō, então o padrão não é aleatório.
Você ouvirá nasasugiru em frases sobre a falta de alguma coisa: falta de confiança, falta de tempo, falta de informação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | O tempo está bom demais para ficar em casa. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Você tem muito pouca confiança. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Houve tão pouco tempo que não pude fazer nada. |
O substantivo sugi no discurso casual
Abandone o ru e você terá sugi, que funciona como substantivo. É extremamente comum em conversas casuais, em cartazes e manchetes, e muitas vezes substitui uma frase completa.
Entre amigos, uma única palavra com sugi e tom de voz é um comentário completo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Tenha cuidado para não comer demais. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Você bebeu demais. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Acho que você está pensando demais. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Muito caro! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | O excesso de trabalho faz mal à saúde. |
Sugite como motivo
A forma te sugite explica por que algo aconteceu ou não pode acontecer. É uma das maneiras mais naturais de dar uma razão na fala e soa menos formal do que kara ou nó.
O padrão é simples: primeiro o que foi demais, depois o resultado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | Foi muito caro para eu comprar. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Foi muito rápido para eu pegar. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Estou com muito sono para me concentrar. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Há muito para eu terminar. |
Sugiru e amari não são iguais
Os alunos muitas vezes recorrem ao amari quando querem dizer muito, porque um dicionário também lista ambos perto da palavra. Eles apontam em direções opostas. Sugiru diz que algo ultrapassou o limite. Amari com negativa diz que algo não chega a um nível: nem muito, nem muito.
Misturá-los muda completamente o significado: amari takakunai é um elogio ao preço, takasugiru é uma reclamação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Esta loja não é muito cara. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Esta loja é muito cara. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | Eu não comi muito. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Eu comi demais. |
Reclamando educadamente com chotto
Dizer que algo é simplesmente demais pode parecer rude em uma loja, restaurante ou reunião. O amaciante usual é chotto, um pouco, colocado na frente, muitas vezes com ne ou um kedo final para que o ouvinte possa oferecer uma alternativa sem ser solicitado diretamente.
É assim que muitos pequenos problemas são levantados no Japão: uma declaração moderada que deixa espaço, em vez de um pedido que exige uma solução.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | É um pouco grande demais, não é? |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | O som está um pouco alto demais… |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | É um pouco doce demais, então posso comer sem açúcar? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | Está um pouco acima do nosso orçamento. |