Zutsu, Oki ni e Goto ni: distribuição e intervalos

O que cada palavra está realmente fazendo

Esses três não são sinônimos de diferentes níveis de polidez. Eles respondem a perguntas diferentes. Zutsu responde quanto custa cada um e atribui uma quantidade: nimai zutsu, duas folhas cada. Goto ni responde com que frequência, contando o ciclo completo de um evento para o outro: mikka goto ni, a cada três dias. Oki ni também responde com que frequência, mas conta o que fica entre os eventos: futsuka oki ni, pulando dois dias.

Então goto ni mede todo o passo e oki ni mede a lacuna dentro dele. Essa única frase resolve a maior parte da confusão e explica por que um ponto final expresso com oki ni é sempre uma unidade mais longo na prática do que o mesmo número com goto ni.

Zutsu compartilha uma quantia

Zutsu é anexado diretamente após um número e contador e não precisa de nenhuma partícula própria. Hitori nimai zutsu significa dois por pessoa, com a parte por pessoa carregada por hitori e não por zutsu. Nada muda no resto da frase: o objeto ainda assume o, o verbo ainda vem por último e a forma educada permanece o padrão nas instruções.

Como zutsu trata de distribuição, ele combina naturalmente com verbos de dar, receber, dividir e coletar: kubaru, toru, wakeru, atsumeru. Um padrão útil para trabalho em grupo é número mais contador mais zutsu mais não mais substantivo, como em sannin zutsu no gurūpu, grupos de três cada.

Zutsu um pouco de cada vez

O segundo uso do zutsu descreve o progresso gradual em vez do compartilhamento. Sukoshi zutsu, aos poucos, é a frase que você mais usará como aprendiz, e cabe em qualquer verbo de mudança ou aprendizado. Combinar um período de tempo com zutsu transforma-o em uma porção diária: mainichi juppun zutsu, dez minutos por dia.

Hitotsu zutsu com verbo verificar ou responder significa um de cada vez, em sequência, o que é diferente do sentido de compartilhar, mas vem da mesma ideia de porção igual por etapa. É uma maneira educada de desacelerar uma conversa quando alguém lhe pergunta três coisas ao mesmo tempo.

Goto ni significa cada um

Goto ni é anexado a um substantivo ou quantidade e seleciona todos os membros do conjunto, sem exceção. Com um intervalo de tempo dá um ciclo de repetição: sanjuppun goto ni, a cada trinta minutos. Com um substantivo simples, significa cada um deles individualmente: heya goto ni, cômodo por cômodo, hito goto ni, de pessoa para pessoa, kuni goto ni, país por país.

O ni pode ser escrito ou comprimido, dando heya goto ou nenmatsu goto, e a frase inteira pode modificar um substantivo com não, como em mikka goto no tenken, um cheque a cada três dias. Goto ni nunca implica pular. Se você disser futsuka goto ni, isso acontece em um ciclo de dois dias, e nenhum dia dentro desse ciclo é tratado como excluído.

Oki ni pula o intervalo

Oki ni atribui a uma quantidade de tempo, distância ou itens contáveis ​​e nomeia o que é deixado de fora. Ichinichi oki ni, pular um dia, é dia sim, dia não. Isshūkan oki ni ocorre a cada duas semanas. Ichigyō oki ni está em linhas alternativas. O padrão também funciona no espaço: hitotsu oki ni suwaru significa sentar deixando um assento vazio entre as pessoas.

Vale a pena reconhecer dois equivalentes formais porque as escalações e os contratos os utilizam: kakujitsu para dias alternados e kakushū para semanas alternadas. Se um padrão de turno for descrito como kakujitsu kinmu, você trabalha segunda, quarta e sexta-feira, não todos os dias. O ni também pode diminuir quando a frase modifica um substantivo, dando ichinichi oki no fukuyō, uma dose tomada em dias alternados, que é como a instrução costuma aparecer impressa.

O teste do calendário

A maneira mais rápida de corrigir esses padrões é parar de traduzir e começar a contar as datas. Pegue um mês que começa no primeiro e marque em quais dias cada expressão o coloca. Depois de perceber que ichinichi oki ni e futsuka goto ni produzem a mesma coluna de datas, a diferença entre as duas palavras torna-se um fato sobre a contagem, em vez de uma regra a ser memorizada.

O padrão a ser lembrado é que uma figura oki ni e a figura goto ni um acima descrevem o mesmo cronograma. Ichinichi oki ni é igual a futsuka goto ni, futsuka oki ni é igual a mikka goto ni, e assim por diante na escala.

Por que oki ni é genuinamente ambíguo

Nem todos os falantes nativos usam oki ni da mesma maneira e a divisão é previsível. Com dias, semanas e objetos contáveis, a leitura saltada é firme. Com unidades curtas de repetição, como minutos, e com pontos ao longo de uma linha, como pontos de ônibus, a maioria dos falantes trata oki ni simplesmente como o intervalo entre eventos, então juppun oki ni é entendido como a cada dez minutos, em vez de a cada vinte.

É por isso que é normal, e não rude, verificar. Médicos, farmacêuticos e agendadores muitas vezes reafirmam uma instrução oki ni em datas ou horários, e você pode pedir-lhes que o façam. A atitude segura quando é você quem está falando é usar goto ni ou uma lista simples de datas para qualquer coisa que seja importante do ponto de vista médico ou contratual.

Horários, horários e dosagem

Nas instruções, as três palavras geralmente aparecem juntas e cada uma faz um trabalho separado: goto ni ou oki ni define o intervalo, zutsu define a quantidade e uma palavra mai define a âncora. Ichinichi sankai, ichijō zutsu significa três vezes ao dia, um comprimido de cada vez. Maishokugo ni ippō zutsu significa um sachê após cada refeição.

Os horários preferem kankaku, intervalo, em avisos por escrito: jūgofun kankaku de unkō, funcionando em intervalos de quinze minutos. Os padrões de trabalho preferem as palavras kaku. Reconhecer todos os três registros significa que você pode ler o aviso, ouvir o anúncio e repetir a instrução corretamente.

A família de frequência ao seu redor

Para conversas comuns, o padrão de frequência mais comum não é nenhum destes três. É período mais ni mais uma contagem: shū ni nikai, duas vezes por semana, ichinichi ni sankai, três vezes ao dia, nishūkan ni ikkai, uma vez a cada duas semanas. O ni aqui marca o intervalo em que a contagem fica, e a contagem usa kai ou o do um pouco mais suave.

Mai se liga diretamente a um substantivo de tempo sem partícula: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Tabi ni segue um verbo ou substantivo simples mais não e significa toda vez que algo acontece, como em au tabi ni, toda vez que nos encontramos. Use tabi ni quando o gatilho for um evento em vez de um relógio.

Os erros que os alunos cometem

Três erros são responsáveis ​​por quase todos os problemas. A primeira é tratar oki ni como sinônimo de mai e prometer fazer algo diariamente quando se refere a dias alternados. A segunda é vincular o zutsu a uma frequência e não a uma quantidade: mainichi zutsu não é uma frase, porque o zutsu precisa de uma quantidade como juppun zutsu para ser distribuído. A terceira é colocar uma partícula antes dessas palavras; zutsu, goto ni e oki ni seguem sua quantidade diretamente.

• Todo dia é mainichi, nunca ichinichi oki ni
• Zutsu segue uma quantidade, então diga juppun zutsu, não mainichi zutsu
• Nenhuma partícula antes de zutsu, goto ni ou oki ni; eles atribuem direto à quantidade
• Diga goto ni, ou dê datas, sempre que a programação realmente importa
• Kakujitsu e kakushū são as palavras formais que você verá nas listas de turnos
• Tabi ni usa um verbo de forma simples, mesmo em uma frase educada