Quanto mais, mais
A ideia é que duas coisas sobem ou descem juntas. À medida que um aumenta, o outro muda com ele. O japonês expressa isso repetindo a primeira palavra, uma vez no condicional e uma vez simples, e marcando a segunda com hodo, que significa extensão.
Parece mais natural do que livresco, e é um dos padrões mais satisfatórios para usar em conversas sobre hábitos e aprendizagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Quanto mais você pratica, melhor você fica. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Quanto mais penso nisso, menos entendo. |
Construindo o padrão
A primeira metade usa a forma condicional da palavra; a segunda metade repete a mesma palavra em sua forma simples, seguida de hodo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Quanto mais você come |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Quanto mais caro é |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Quanto mais silencioso for |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Quanto mais você vai |
| Tipo de palavra | Primeiro tempo | Segundo tempo |
|---|---|---|
| Verbo | Formulário ba condicional | Mesmo verbo na forma de dicionário, mais hodo |
| eu-adjetivo | Largue eu, adicione kereba | Mesmo adjetivo, mais hodo |
| na-adjetivo | Palavra mais nara | Mesma palavra mais na hodo |
O que o segundo semestre precisa
Como o padrão descreve coisas mudando juntas, o resultado também deve ser algo que pode crescer ou diminuir: tornar-se melhor, ficar mais difícil, demorar mais, gostar mais. Um único evento que simplesmente acontece não cabe.
Naru, o verbo para tornar-se, é tão comum na cláusula resultante que vale a pena combinar com o padrão desde o início.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Quanto mais você estuda japonês, mais interessante fica. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Quanto mais pessoas houver, mais tempo levará. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Quanto mais você ouve, mais seu ouvido se acostuma. |
Defina frases que valem a pena roubar
Algumas versões do padrão são tão comuns que funcionam como expressões fixas. Eles são úteis na programação, nas compras e nas opiniões do dia a dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Quanto mais cedo melhor. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Quanto mais, melhor. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Quanto mais aprendo sobre isso, mais gosto. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Quanto mais olho, mais parecidos eles parecem. |
Hodo por conta própria
Você pode eliminar a metade ba e manter apenas a forma do dicionário mais hodo. O significado permanece o mesmo e a frase parece um pouco mais restrita, razão pela qual esta versão é comum na escrita e na fala ponderada.
Hodo também tem um significado de grau separado, a tal ponto que você ouvirá em exageros. A comparação negativa com hodo, ou não tanto quanto, é abordada no guia de comparações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Quanto mais velho você fica, mais rápido parece o tempo. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Quanto mais você pratica, mais confiante você se torna. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Estou tão cansado que poderia chorar. |
Erros que quebram o padrão
Ba hodo é regular, então os erros geralmente surgem ao apressar os formulários em tempo real. Estes são os únicos a serem observados.
- Usando duas palavras diferentes nas duas metades.
- Condicionais irregulares deformados: Sureba suru hodo e kureba kuru hodo.
- Esquecendo kereba para adjetivos i: takakereba, não takai nara, neste padrão.
- Terminando com um único evento único em vez de uma mudança.
- Eliminando hodo, o que deixa uma condicional incompleta.