Toki é anexado como um substantivo
Como toki é gramaticalmente um substantivo que significa tempo, ele atribui a forma como qualquer substantivo é modificado. Verbos e adjetivos i vão diretamente na frente em suas formas simples. Na-adjetivos mantêm na. Substantivos aceitam não.
A cláusula toki geralmente usa formas simples, mesmo em discurso educado. A polidez pertence ao final da frase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Quando está frio, tomo chá quente. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | O que você faz quando está livre? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Morei em Tóquio quando era estudante. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Pergunte quando você não entender. |
| Tipo de palavra | Padrão | Exemplo de significado |
|---|---|---|
| Verbo | Forma simples + toki | Quando eu for, quando eu for |
| Eu-adjetivo | Adjetivo + toki | Quando está frio |
| Na-adjetivo | Adjetivo + na + toki | Quando estou livre |
| Substantivo | Substantivo + não + toki | Quando eu era estudante |
| Negativo | Forma Nai + toki | Quando você não entende |
O tempo tenso dentro do toki é sobre a conclusão
Em inglês, quando vou e quando fui diferem no tempo: futuro ou passado. Numa cláusula toki japonesa, a diferença é se a ação é concluída no momento da cláusula principal.
Não passado antes de toki significa que a ação ainda não foi concluída: você está prestes a realizá-la ou no meio dela. Passado antes de toki significa que já está feito. A frase inteira pode ser sobre o passado, presente ou futuro; isso é mostrado pelo verbo final.
- Iku toki: antes de chegar ou no caminho.
- Itta toki: depois de chegar, ao destino.
- Kaeru toki: ao sair para ir para casa ou a caminho de casa.
- Kaetta toki: quando você chegar em casa.
- Neru toki: ao ir para a cama.
- Neta toki: depois de adormecer.
Pares mínimos que mostram a diferença
A maneira mais clara de sentir a regra é comparar sentenças que mudam apenas um tempo verbal. O verbo final está no passado em ambos, então a história está no passado de qualquer maneira; a cláusula toki decide quando durante a história a ação principal aconteceu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | No caminho para o Japão, troquei dinheiro por ienes no aeroporto. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Quando estive no Japão, conheci um amigo. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | No caminho para casa, parei em uma loja de conveniência. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Quando cheguei em casa, não havia ninguém. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Tranque a porta quando sair. |
Te iru toki enquanto algo está acontecendo
Para dizer que algo aconteceu no meio de uma ação em andamento, use te iru toki. É a maneira natural de dizer enquanto ou quando eu estava fazendo algo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Houve um terremoto enquanto eu estava no trem. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | O telefone tocou enquanto eu cozinhava. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Por favor, não olhe para o seu telefone enquanto conversamos. |
Toki ni e toki wa
Toki ni marca o horário específico em que algo acontece, como ni com a hora do relógio. Na fala, muitas vezes é abreviado para toki com pausa, e ambos são naturais.
Toki wa estabelece uma situação como um tópico, muitas vezes para aconselhamento geral ou contraste: nesse tipo de situação, faça isto. É muito comum em instruções e sinais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Começou a chover assim que cheguei à estação. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Sempre que você estiver com problemas, entre em contato comigo a qualquer momento. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | Em um terremoto, fique embaixo de uma mesa. |
Toki ou Tara?
Ambos podem ser traduzidos como quando, e os alunos costumam usar toki onde tara soa mais natural. Tara significa uma vez que algo aconteceu, então, e é a escolha usual para um evento futuro único seguido de uma instrução ou solicitação.
Toki é melhor para situações, estados e períodos recorrentes da vida, onde tara soaria como uma condição. Passado tara também cobre uma descoberta, algo que você encontrou quando fez algo, que toki não expressa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Ligue-me quando chegar à estação. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Chorei muito quando era criança. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Quando abri a janela, estava nevando. |
Kodomo dattara significaria se eu fosse criança, e é por isso que toki é a única escolha para períodos da vida.
Tornando as cláusulas toki fluentes
A regra do tempo verbal é fácil de entender e difícil de aplicar rapidamente, porque os hábitos do inglês levam você a combinar o tempo verbal da história. A solução é a repetição falada em pares, não mais explicações.
Histórias e rotinas de viagens são o melhor material, porque contêm naturalmente momentos antes, durante e depois. Conte o mesmo conto duas vezes, uma vez focando no que aconteceu no caminho e outra no que aconteceu quando você chegou.
- Diga uma frase iku toki e uma frase itta toki todos os dias durante uma semana.
- Descreva três situações com toki wa e um conselho.
- Substitua toki por tara em qualquer frase que termine com um pedido e compare.
- Reconte uma viagem ao seu AI Sensei e peça correção apenas no tempo toki.