A ideia central: naru é uma jornada e o novo estado é a estação
Uma frase com desu é uma fotografia: samui desu, está frio. Uma frase com naru é uma viagem que termina naquela fotografia: samuku narimashita, ficou frio. Diz a você que as coisas eram diferentes antes. O que está escondido antes é a razão para escolher Naru.
Dois vizinhos reunidos numa manhã de outubro não informam simplesmente a temperatura. Eles comentam a mudança, pois perceber a temporada juntos é uma coisa amigável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Está frio hoje, não está? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Ficou frio, não é? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | O outono chegou, não é? (Literalmente: já é outono.) |
Como ku naru e ni naru são construídos
Naru é um verbo godan comum: narimasu, natta, natte, naranai. O que muda é a palavra que está na frente dela, e a regra depende do tipo dessa palavra.
| Padrão | Leitura | Regra e significado |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | Eu-adjetivo, eu me torno ku: fico com frio |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Irregular, baseado em yoi: melhore |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-adjetivo mais ni: ficar quieto |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Substantivo mais ni: torne-se um médico |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Forma Tai, eu me torno ku: comece a querer comer |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Forma Nai, eu me torno ku: pare de entender |
Tai e nai terminam em i e se comportam como adjetivos i, e é por isso que usam ku. Não existe da, na ou não antes de ni: isha ni naru, nunca isha da ni naru.
Adjetivos I com ku naru
Clima, preços, saúde e duração dos dias são os assuntos clássicos, pois mudam sem que ninguém decida. Aquilo que muda é marcado com ga ou wa. Aqui os dois vizinhos conversam e um deles esteve doente recentemente.
Uma frase fixa pertence aqui. Quando você chega atrasado, você diz osoku natte sumimasen, literalmente desculpe por ter se atrasado. Os japoneses tratam o atraso como um estado em que você acabou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Os dias ficaram mais curtos. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Os vegetais ficaram caros. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Tomei um remédio e melhorei. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Me desculpe, estou atrasado. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Comecei a gostar de algo doce. |
Na-adjetivos e substantivos com ni naru
Com substantivos, ni naru abrange idades, horários, estações, empregos e totais. O inglês usa um verbo diferente para quase cada um: completar vinte anos, completar doze anos, tornar-se enfermeira, chegar a mil ienes. Em japonês, são todas chegadas a uma estação.
Você ouvirá ni narimasu nas lojas, onde anuncia um total: zenbu de sen-en ni narimasu. Os funcionários também o utilizam para apresentar um item, como em kōhī ni narimasu, aqui está o seu café. Esse segundo uso é amplamente ouvido, mas muitas vezes criticado como incorreto, portanto entenda-o e não o copie. A despedida o-sewa ni narimashita, obrigado por tudo, diz literalmente que estou sob seus cuidados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Minha filha fará vinte anos no próximo mês. (Literalmente: ela chegará aos vinte.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Já são meio-dia. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Quero me tornar médico no futuro. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Seu japonês ficou bom, não é? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Passei a gostar de natto. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Isso equivale a mil ienes no total. |
Pares mínimos: onde você está na jornada
As frases abaixo alteram apenas o final. Cada um coloca o orador num ponto diferente da linha entre o estado antigo e o novo.
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Está frio. Um estado sem história |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Vai esfriar. A chegada ainda está à frente |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | Ficou frio. Você chegou e não estava frio antes |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Está ficando mais frio. A mudança está em andamento e é perceptível |
Os falantes de inglês tendem a usar o presente, você está ficando bom, enquanto o japonês usa o passado. Se a mudança já for visível, a jornada já aconteceu pelo menos parcialmente, então o elogio é jōzu ni narimashita ne. Narimasu é guardado para o futuro e para fatos regulares, como fuyu wa samuku narimasu, faz frio no inverno.
Além do básico: natte kita e natte iku para mudanças graduais
Narimashita simples relata a chegada. Para mostrar a jornada em movimento, adicione kuru ou iku ao formulário te. Natte kuru é um trem vindo em sua direção: a mudança está se aproximando do seu momento presente e agora você a sente. Natte iku é um trem saindo da sua plataforma: a mudança avança de agora para o futuro.
Portanto, natte kimashita é adequado para conversa fiada sobre o que você notou ultimamente, e natte ikimasu é adequado para previsões e previsões. Um artigo separado trata te kuru e te iku com outros verbos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Tem ficado mais quente ultimamente. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | O japonês começou a ficar interessante. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Vai ficar mais frio de agora em diante. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | O número de crianças provavelmente continuará caindo. |
Além do básico: a forma nai e naku naru
Um negativo também é um estado, portanto pode ser uma estação. Mude nai para naku e adicione naru: wakaranai se torna wakaranaku naru, para chegar ao ponto de não compreender. Em inglês isso soa como pare, não mais ou não pode mais. O próprio verbo nai dá nakunaru, acabar ou desaparecer.
E o lado positivo, poder fazer alguma coisa? Um verbo positivo não pode receber ku, então precisa de um ajudante: o dicionário ou forma potencial mais yō ni naru, como em hanaseru yō ni narimashita, tornei-me capaz de falar. Esse padrão tem seu próprio artigo. O negativo pode usar qualquer uma das rotas, e naku naru é a mais curta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Parei de assistir televisão ultimamente. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | A explicação foi difícil e me perdi. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Os trens pararam de circular por causa da neve. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Meu dinheiro acabou. |
Vizinhos e sósias: o ni naru, to naru e suru
Um padrão parece se tornar e não é. O mais um radical verbal mais ni naru é um título honorífico: o-kaeri ni narimashita significa que uma pessoa respeitada foi para casa, não que alguém tenha se tornado alguma coisa. Você pode reconhecê-lo porque a palavra antes de ni é um radical verbal com o prefixo o. Aqui a imagem da viagem não se aplica de forma alguma. Trate-o como uma construção separada.
To naru é um parente formal de ni naru. Segue substantivos e enquadra a mudança como um resultado estabelecido, portanto pertence a anúncios, notícias e contratos. O par abaixo difere em uma partícula. Por fim, naru descreve a mudança que acontece, enquanto suru descreve a mudança que alguém causa: heya ga atatakaku narimashita, o quarto esquentou, contra heya o atatakaku shimashita, esquentei o quarto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | O presidente já foi para casa. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | A partida foi cancelada por causa da chuva. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | A partida foi cancelada devido à chuva. (Anúncio formal.) |
Erros comuns com naru
O primeiro erro é ni depois de um adjetivo i. Samui ni narimashita está errado. Os alunos encontram primeiro o substantivo mais ni naru e o estendem a tudo. Adjetivos I usam ku: samuku narimashita.
A segunda é o inverso com kirei. Kireku narimashita está errado, porque kirei é um adjetivo-na cujo i final faz parte da palavra. Diga kirei ni narimashita.
A terceira é eliminar ni ou usar o com um substantivo. Isha narimasu e isha o narimasu estão errados. Tornar-se em inglês tem um objeto direto, mas naru é uma jornada e precisa de seu destino marcado: isha ni narimasu.
O quarto é ii ni naru ou iku naru. Ambos estão errados. Cada forma de ii, exceto o presente simples, é construída em yoi: yoku narimashita.
O quinto é tenso. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne é um elogio errado, pois prevê progresso futuro. Para mudanças que você já pode ver, use narimashita ou natte kimashita.