O significado central
そんなに心配することはありません significa 'Não há necessidade de se preocupar tanto.' O orador não está dizendo que a preocupação é impossível; eles estão dizendo que não é garantido. Essa expressão é comum em conselhos e consolo quando alguém se sente pressionado a pedir desculpas, correr, entrar em pânico ou fazer um esforço desnecessário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Não há necessidade de se preocupar tanto. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Ainda dá tempo, então não precisa ter pressa. |
Como formar
Use a forma de dicionário de um verbo antes de ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない. A forma educada é ことはありません. O verbo permanece afirmativo; a negação se aplica à necessidade de fazê-lo. ことはない também pode aparecer em outros contextos gramaticais, então leia a frase ao redor.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Conselho | 急ぐことはない | Não há necessidade de pressa |
| Educado | 謝ることはありません | Não há necessidade de se desculpar |
| Padrão diferente | 行かないことはない | eu às vezes vou |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Você não precisa se desculpar. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Uma falha não é motivo para desistir. |
Compare o padrão próximo
急がなくてもいい também diz 'Você não precisa se apressar' e é muito comum nas conversas do dia a dia. 急ぐことはない pode soar como um julgamento ponderado de que não há razão para pressa. ないことはない é um padrão duplo negativo diferente, o que significa que algo é possível até certo ponto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Você não precisa se apressar. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Não há necessidade de pressa. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não confunda a forma do dicionário verbal + ことはない com a forma negativa + ことはない. 行くことはない pode significar que não há necessidade de ir, enquanto 行かないことはない pode significar que você vai às vezes. Um adicionado ない antes de こと inverte a lógica.
- Diz que uma ação não é necessária
- Use verbo de dicionário + ことはない
- Muitas vezes oferece garantias
- ないことはない significa algo diferente
Experimente você mesmo
Responda a um amigo que acha que deve se apressar, pedir desculpas ou desistir. Use ことはない e dê uma razão concreta. Em seguida, crie uma possibilidade qualificada separada com ないことはない para manter os padrões separados.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.