O que uma partícula de ênfase realmente faz
Uma frase japonesa está completa sem nenhuma dessas partículas. Kanji ga yomemasen já significa que não consigo ler kanji. Adicionar uma partícula de ênfase não adiciona informações; acrescenta uma comparação que o ouvinte é convidado a fazer. Hiragana sae yomemasen coloca o hiragana na parte inferior de uma escala e diz que o falante ficou abaixo dele, então o kanji é desnecessário dizer. Essa escala implícita é a razão pela qual essas partículas existem, e é por isso que uma tradução literal, mesmo com tanta frequência, parece tênue.
Porque carregam atitude, carregam também registro. Sae e koso pertencem mais ao discurso, às apresentações e à escrita cuidadosos do que ao bate-papo descontraído, onde mo e o datte casual fazem a maior parte do trabalho. Feito e mo cruzam livremente entre os dois. Um guia separado cobre as partículas de foco shika, dake e bakari, que estreitam uma frase em vez de aumentá-la, então esta postagem fica com aquelas que empurram uma palavra para cima.
As partículas de ênfase em resumo
| Partícula | Significado central | Anexa a | Cadastre-se |
|---|---|---|---|
| さえ sae | Mesmo isso, como um mínimo surpreendente | Substantivos, muitas vezes como de sae; radical verbal em sae suru | Fala e escrita cuidadosas |
| さえ...ば sae...ba | Se ao menos uma coisa fosse verdade | Substantivo mais areba, radical verbal mais sae sureba | Neutro para cuidadoso |
| こそ koso | Precisamente este, isto acima de tudo | Substantivos, kara, ni, forma te | Cuidadoso, mas todos os dias em frases definidas |
| まで feito | Mesmo tão longe, a linha chegou a este | Substantivos, ni fez, kara fez | Neutro, comum na fala |
| も mo | Mesmo, tanto quanto, nem mesmo um | Substantivos e palavras de quantidade | Totalmente todos os dias |
| だって data | Mesmo, substituto falado casual para sae | Substantivos | Apenas casual |
Sae, koso e mo substituem wa, ga e o em vez de empilhá-los, então mizu ga arimasen se torna mizu sae arimasen sem mais ga. Depois de ni, de, kara e to eles se acumulam: sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso. Made se comporta da mesma maneira, dando ni made e kara made.
Sae: o mínimo surpreendente
Escolha sae quando quiser que o ouvinte resolva o resto sozinho. Você nomeia o membro mais fácil, menor ou mais óbvio de um grupo e diz algo surpreendente sobre ele, e tudo o que é mais difícil fica implícito. Com pessoas e assuntos, de sae é muito comum e soa um pouco mais suave do que sae simples: kodomo de sae, sensei de sae. Com um objeto, sae simplesmente substitui o.
O erro que os alunos cometem é buscar o que é dito em conversas comuns sobre fatos comuns. Watashi sae ikimasu é estranho porque não há nenhuma escala implícita. Pergunte a si mesmo se a frase realmente significa e, portanto, obviamente, o resto também. Caso contrário, mo é a melhor partícula.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子供でさえ知っています。 | Kodomo de sae shitte imasu. | Até uma criança sabe disso. |
| ひらがなさえ読めませんでした。 | Hiragana sae yomemasen deshita. | Eu não conseguia nem ler hiragana. |
| 自分の名前さえ書けませんでした。 | Jibun no namae sae kakemasen deshita. | Eu não conseguia nem escrever meu próprio nome. |
| 水さえ飲んでいません。 | Mizu sae nonde imasen. | Eu nem tomei água. |
| 先生にさえ言えませんでした。 | Sensei ni sae iemasen deshita. | Eu não poderia contar nem ao meu professor. |
| 東京でさえ雪が降りました。 | Tōkyō de sae yuki ga furimashita. | Nevou até em Tóquio. |
| 名前を聞くことさえ忘れました。 | Namae o kiku koto sae wasuremashita. | Até esqueci de perguntar o nome deles. |
Sae mais ba: se apenas uma coisa
A mesma partícula constrói um dos padrões condicionais mais úteis da linguagem. Sae seguido por uma condicional diz que uma única condição é suficiente e nada mais importa. Com um substantivo é substantivo mais sae areba: jikan sae areba. Com um verbo, pegue o radical masu, elimine masu e adicione sae sureba, então nomimasu se torna nomi sae sureba e denwa shimasu se torna denwa shi sae sureba. Os verbos Ichidan funcionam de forma idêntica: tabemasu dá tabe sae sureba.
Os adjetivos também participam. Um adjetivo i assume a forma ku mais sae areba, dando yasuku sae areba, e um adjetivo ou substantivo na toma de sae areba, dando shizuka de sae areba. O tom é calmo e prático, em vez de dramático, o que o torna um bom padrão para expressar educadamente seu único requisito no balcão de um hotel ou em uma reunião.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 時間さえあれば行きます。 | Jikan sae areba ikimasu. | Se eu tivesse tempo, eu iria. |
| 水さえあれば大丈夫です。 | Mizu sae areba daijōbu desu. | Enquanto houver água, ficarei bem. |
| 電話しさえすれば分かります。 | Denwa shi sae sureba wakarimasu. | Você descobrirá contanto que apenas ligue. |
| 薬を飲みさえすれば治ります。 | Kusuri o nomi sae sureba naorimasu. | Você vai melhorar contanto que simplesmente tome o remédio. |
| 静かでさえあれば、どこでもいいです。 | Shizuka de sae areba, doko demo ii desu. | Qualquer lugar está bem, desde que seja silencioso. |
| 安くさえあれば買います。 | Yasuku sae areba kaimasu. | Comprarei desde que seja barato. |
| 予約さえしておけば安心です。 | Yoyaku sae shite okeba anshin desu. | Você pode relaxar contanto que reserve com antecedência. |
Observe que o condicional carrega o tempo verbal, então a cláusula principal pode estar presente ou passada: jikan sae areba ikimashita significaria que eu teria ido se tivesse tido tempo. Os alunos muitas vezes tentam colocar sae depois do verbo inteiro, produzindo ikisae em vez de iki sae sureba. Divida o verbo no radical masu e o padrão se comportará.
Koso: é precisamente este
Koso destaca uma palavra contra tudo o mais que poderia ter sido escolhido. Kore koso também não quer dizer isso; significa que é esse. Porque aponta o dedo, soa decisivo, o que é bem-vindo num discurso ou numa argumentação escrita e um pouco pesado em conversa fiada. Ele substitui wa, ga e o e se acumula após ni, kara e a forma te.
Kara Koso merece uma nota própria. Muzukashii kara koso omoshiroi desu significa que é interessante precisamente porque é difícil, e o padrão dakara koso é uma forma natural de responder a uma objeção. Os alunos muitas vezes recorrem apenas a kara aqui, o que indica uma razão; adicionar koso diz que esta razão, e nenhuma outra, é a questão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これこそ探していたものです。 | Kore koso sagashite ita mono desu. | Isso é exatamente o que eu estava procurando. |
| 今度こそ頑張ります。 | Kondo koso ganbarimasu. | Desta vez eu realmente farei o meu melhor. |
| 今こそ始めるときです。 | Ima koso hajimeru toki desu. | Agora é precisamente a hora de começar. |
| 難しいからこそ面白いです。 | Muzukashii kara koso omoshiroi desu. | É interessante justamente porque é difícil. |
| だからこそ練習が必要です。 | Dakara koso renshū ga hitsuyō desu. | É exatamente por isso que a prática é necessária. |
| あなたにこそ聞いてほしいです。 | Anata ni koso kiite hoshii desu. | Você é quem eu quero ouvir. |
| 今年こそ日本語で話したいです。 | Kotoshi koso nihongo de hanashitai desu. | Este ano com certeza quero falar em japonês. |
Kochira koso e as frases de Ano Novo
Um uso do koso é completamente cotidiano e vale a pena aprender como uma unidade fixa. Kochira koso é a forma padrão de retribuir um elogio, um agradecimento ou uma saudação: significa que sou eu quem deveria dizer isso. Segue arigatō gozaimasu, yoroshiku onegai shimasu e sumimasen sem qualquer trabalho de gramática de sua parte, e soa caloroso em vez de formal.
As saudações de Ano Novo ficam por perto e são fáceis de misturar. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, com mo, é a frase que você diz no início do ano, ou seja, por favor, continue a me tratar bem este ano também. Kotoshi koso, com koso, é diferente: significa este ano com certeza e pertence mais a resoluções do que a saudações. Diga kotoshi koso yoroshiku a um colega e parece que o ano passado correu mal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Não, obrigado. O prazer foi meu. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Sou eu quem deveria pedir sua gentil ajuda. |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | Não, fui eu quem foi rude. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Por favor, continue a me tratar bem este ano também. |
| 今年こそ合格したいです。 | Kotoshi koso gōkaku shitai desu. | Este ano com certeza quero passar. |
| 来年こそ日本に行きます。 | Rainen koso Nihon ni ikimasu. | No próximo ano com certeza irei para o Japão. |
Aprenda kochira koso como uma resposta completa e use-a no momento em que alguém lhe agradecer primeiro. É uma das maneiras mais rápidas de parecer uma pessoa que teve conversas reais, em vez de apenas aulas.
Feito: a linha chegou tão longe
Made traça uma linha até um ponto final, por isso significa até com os tempos e até com os lugares. Coloque-o em um item surpreendente e a mesma imagem lhe dará equilíbrio: a linha foi traçada mais longe do que se esperava. Kodomo ni made warawaremashita diz que o riso chegava até às crianças, o que é pior do que ser ridicularizado pelos adultos.
Feito muitas vezes traz uma nota de que está indo longe demais, por isso cabe reclamações, histórias acumuladas e avisos. Soko fez shinakute mo ii desu, você não precisa ir tão longe, é uma maneira gentil de impedir que alguém se prepare demais. Ao contrário de sae, made não implica uma escala inteira abaixo da palavra; simplesmente diz que o limite mudou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子供にまで笑われました。 | Kodomo ni made warawaremashita. | Fui ridicularizado até pelas crianças. |
| 社長まで来ました。 | Shachō made kimashita. | Até o presidente da empresa apareceu. |
| 雨まで降ってきました。 | Ame made futte kimashita. | Além de tudo, até começou a chover. |
| そこまで言わなくてもいいです。 | Soko made iwanakute mo ii desu. | Você não precisa ir tão longe no que diz. |
| そこまでしなくても大丈夫です。 | Soko made shinakute mo daijōbu desu. | Não há necessidade de se dar tanto trabalho. |
| 家族にまで迷惑をかけました。 | Kazoku ni made meiwaku o kakemashita. | Eu causei problemas para minha família também, entre todas as pessoas. |
Mo: o plano par e os números
Mo é a partícula que você também conhece e também é a forma mais simples e falada de Even. Seu trabalho mais útil para um aluno é com quantidades. San-jikan mo machimashita não significa que também esperei três horas; significa três horas inteiras, mais do que o esperado. A mesma partícula com pequena quantidade e verbo negativo não produz nem um: ichi-en mo motte imasen.
É aqui que mora a fala casual. Onde um texto escrito usa sae, os amigos geralmente usam mo ou o datte muito casual: kodomo datte shitte iru yo. Mantenha dados para pessoas com quem você falaria claramente e mantenha mo como seu padrão seguro em qualquer registro quando quiser parecer enfático sem parecer ensaiado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | Esperei três horas inteiras. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | Chegaram dez pessoas. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | Eu não tenho nem um iene. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Eu nunca estive lá nem uma vez. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Eu não comi nada. |
| 子供だって知ってるよ。 | Kodomo datte shitteru yo. | Até uma criança sabe disso. (casual) |
Um número com mo é uma das atualizações mais rápidas para o japonês falado. Sempre que você enfatizar uma figura em inglês, coloque mo após o contador e deixe a partícula fazer a ênfase para você.
Uma frase, cinco maneiras
As linhas abaixo começam com um relatório plano e adicionam uma partícula de cada vez, mantendo os fatos idênticos para que apenas a atitude se mova. Diga-as em ordem e ouça o ponto em que a frase deixa de ser uma informação e passa a ser uma opinião. A segunda metade repete o exercício com uma frase sobre como falar japonês, que é a situação para a qual a maioria dos alunos deseja essas partículas em primeiro lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は忙しかったです。 | Kinō wa isogashikatta desu. | Ontem foi ocupado. (relatório simples) |
| 昨日は五時間も働きました。 | Kinō wa go-jikan mo hatarakimashita. | Ontem trabalhei cinco horas inteiras. |
| 昼ご飯さえ食べられませんでした。 | Hirugohan sae taberaremasen deshita. | Eu não conseguia nem almoçar. |
| 休みの日にまで電話が来ました。 | Yasumi no hi ni made denwa ga kimashita. | As ligações chegaram mesmo no meu dia de folga. |
| 今日こそ早く帰ります。 | Kyō koso hayaku kaerimasu. | Hoje com certeza vou para casa mais cedo. |
| 時間さえあれば休みたいです。 | Jikan sae areba yasumitai desu. | Se eu tivesse tempo, descansaria. |
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Não sei falar japonês. (simples) |
| 挨拶さえできません。 | Aisatsu sae dekimasen. | Não consigo nem fazer uma saudação. |
| 一言も話せませんでした。 | Hitokoto mo hanasemasen deshita. | Eu não consegui dizer nem uma única palavra. |
| 先生にまで心配されました。 | Sensei ni made shinpai saremashita. | Até minha professora acabou se preocupando comigo. |
| 今度こそ話してみます。 | Kondo koso hanashite mimasu. | Da próxima vez, com certeza, tentarei falar. |
Escolhendo o registro
- Em um relatório, um e-mail ou uma apresentação, sae e koso são lidos como controlados e precisos, então use-os onde o argumento muda.
- Em conversas descontraídas, prefira quantidades moderadas e mantenha-se atento aos mínimos genuinamente surpreendentes.
- Use o datte apenas com amigos e familiares; parece muito leve em um local de trabalho.
- Trate kochira koso, kondo koso e ima koso como frases do dia a dia, sem custo de formalidade.
- Feito cabe reclamações e histórias acumuladas em qualquer cadastro, por isso é seguro quando você não tem certeza.
- Se você não conseguir decidir, diga primeiro a frase sem qualquer partícula de ênfase, depois adicione uma e compare.
Um exercício de cinco minutos
- Diga três frases verdadeiras com um número mais mo sobre hoje: horas dormidas, paradas percorridas, mensagens recebidas.
- Cite a coisa mais fácil que você não conseguiu fazer esta semana e coloque sae nela, com um verbo negativo.
- Declare sua única condição para um plano usando substantivo mais sae areba e, novamente, com um radical verbal mais sae sureba.
- Responda um agradecimento em voz alta com Kochira Koso três vezes até que ele chegue sem pensar.
- Pegue uma reclamação e dê um passo adiante com ni made, para que a história continue.
- Encerre com uma resolução usando kondo koso ou kotoshi koso e diga o porquê, usando kara koso.