Japonês para usos de partículas: E, com, citações e verbos mútuos

A ideia central: to é um aperto de mão entre dois substantivos

Coloque entre dois substantivos e eles formam um par: panela para tamago, pão e ovos. Você pode estender a cadeia, pan para tamago para gyūnyū, e qualquer partícula que segue o último substantivo se aplica a todo o grupo. Um aperto de mão é fechado e a lista também. Quando você diz pan to tamago o kaimashita, o ouvinte entende que você nomeou tudo que vale a pena nomear.

Um aperto de mão também precisa de duas coisas do mesmo tipo, e isso explica a principal restrição antes de você cumpri-lo. Para juntar apenas substantivos. Ações e qualidades são encadeadas com a forma te: yasukute oishii, barato e saboroso. Na cena abaixo, alguém voltou da loja de conveniência e está contando para um colega de apartamento, num discurso educado porque acabaram de morar juntos, o que está agora na cozinha.

UnihongoGramática

パンと卵たまごを買いかいました。Comprei pão e ovos.

Com: fazendo algo juntos

Depois de uma pessoa, significa com. Tomodachi to eiga o mimashita, vi um filme com um amigo. O aperto de mão agora é entre você e seu companheiro: vocês realizaram a ação como parceiros. Issho ni, juntos, podem seguir para obter calor ou clareza, mas sozinho é suficiente. A forma da pergunta é ousar, com quem, e a resposta para ninguém é hitori de, sozinho.

Isto é apenas para acompanhantes. O inglês with também abrange ferramentas, como comer com pauzinhos, e o japonês dá essa função ao de. É segunda-feira de manhã no escritório e os colegas perguntam uns aos outros sobre o fim de semana.

Como é construído: o que anexar

To segue um substantivo diretamente, sem nada entre eles. Quando segue uma citação, a parte citada está na forma simples e um substantivo ou adjetivo na no final da citação precisa de da.

As três primeiras linhas são suficientes para conversas diárias. O restante pertence à segunda metade deste artigo.

Verbos mútuos: ações que precisam de um parceiro

Algumas ações não podem acontecer com uma pessoa. Você não pode se casar, brigar ou se separar sozinho. O japonês marca a segunda parte desses verbos com to: kekkon suru, casar, au, conhecer, kenka suru, brigar, wakareru, parte de, hanasu, conversar. Kare to kekkon shimashita é literalmente eu me casei com ele.

A mesma lógica abrange a comparação. Chigau, para diferir, onaji, o mesmo, e niru, para se assemelhar, todos precisam de algo para serem comparados. O inglês muda sua preposição a cada vez, diferente de, igual a, casado com; Os japoneses continuam assim, porque em cada caso duas coisas estão opostas uma à outra. Um cliente de um restaurante pode usar a quarta frase abaixo quando chega o prato errado.

Pares mínimos: ao lado de seus vizinhos ni e ya

To é mais frequentemente confundido com ni depois de uma pessoa e com ya em uma lista. Em cada par abaixo apenas a partícula muda.

Ni é uma flecha apontando para a pessoa; é o aperto de mão. Escolha ni quando a ação flui em uma direção, como reportar-se a um gerente, e quando ambas as pessoas participam igualmente. Com um verbo como kekkon suru não existe uma versão unilateral, então apenas to é possível. Nas listas, escolha quando a integridade for importante, por exemplo, ao confirmar um pedido, e ya ou toka quando estiver dando exemplos. Postagens separadas cobrem ni e to com verbos e listagem de partículas em profundidade.

Além do básico: para palavras e pensamentos citados

Para também marca uma citação. As palavras vêm primeiro, depois para, depois um verbo como iu, diga, omou, pense, kaku, escreva ou kiku, ouça. Oishii to omoimasu é literalmente, eu acho: saboroso. Aqui a imagem do aperto de mão é mais frouxa, e é justo dizer: nada de mútuo está acontecendo. O que resta da ideia central é que ele coloca as palavras citadas ao lado do verbo como seu parceiro, o conteúdo que acompanha o dizer ou o pensamento.

A citação está na forma simples mesmo quando a frase como um todo é educada, porque a polidez é demonstrada uma vez, no final. Um substantivo ou adjetivo na precisa de da antes de: ame da para omoimasu. A razão é que to deve seguir uma frase completa, e ame por si só não é uma. O mesmo dá a maneira humilde de dizer seu nome. Na cena, uma recepcionista passa uma mensagem telefônica.

Sons, resultados e condições: to com advérbios, naru e verbos

O japonês é rico em palavras que imitam um som ou uma maneira e as associa a um verbo. Doa ga batan para shimarimashita é literalmente a porta fechada, fazendo barulho. Esta é uma citação novamente: você está citando o ruído. Depois de palavras sonoras curtas, como batan e don, é necessário to. Depois de palavras duplicadas como zāzā e nikoniko, e depois de advérbios como yukkuri e hakkiri, é opcional: deixá-lo de fora é a escolha cotidiana, e mantê-lo soa um pouco mais cuidadoso ou vívido.

To naru é uma alternativa formal a ni naru, tornar-se. Você o encontrará em anúncios e notícias, e não em conversas, e ele apresentará o resultado como final. Depois de um verbo na forma de dicionário, to é um condicional: haru ni naru to, sakura ga sakimasu, quando chega a primavera, as cerejeiras florescem. O segundo evento sempre segue o primeiro, um par fixo, que é o último traço do handshake. A postagem sobre condicionais compara com tara, ba e nara.

Realidade falada: tte, toka e o que fica

O to of e e with quase nunca são eliminados, porque sem ele o ouvinte não pode dizer que dois substantivos pertencem um ao outro. Citando para é diferente. Na linguagem casual, torna-se tte, e tte pode encerrar uma frase sozinho para relatar o que alguém disse. Em conversas descontraídas, as listas feitas com muitas vezes dão lugar ao toka, que soa menos exato e, portanto, mais suave. Para si não carrega nenhum nível de polidez; ele aparece inalterado em um bate-papo com amigos e em um e-mail comercial.

Erros comuns e por que eles acontecem

Kono mise wa yasui to oishii desu está errado. Inglês e junta-se a qualquer coisa, então os alunos usam o mesmo caminho. Para juntar apenas substantivos; os adjetivos assumem a forma te: yasukute oishii desu. Pela mesma razão, tabemashita to nemashita está errado, e a versão correta é tabete nemashita.

Hashi para tabemasu é errado porque como com pauzinhos. O inglês usa with tanto para companheiros quanto para ferramentas, mas to é apenas para um parceiro, e isso tornaria os pauzinhos seus companheiros de jantar. Ferramentas levam de: hashi de tabemasu.

Kare ni kekkon shimashita está errado. O inglês diz casado com ele, e ni geralmente é traduzido como, então o deslize é natural. O casamento é mútuo, então diga kare to kekkon shimashita.

Kirei to omoimasu está errado no discurso cuidadoso. Os alunos lembram que os adjetivos i vão direto antes de to, como em takai para omoimasu, e estendem o padrão. Kirei é um adjetivo na e precisa de da: kirei da para omoimasu. Em conversas muito casuais, alguns oradores abandonam este da, mas mantêm-no até que o seu ouvido lhe diga quando.