Ga com Suki, Wakaru e Dekiru: Por que essas palavras japonesas não aceitam O

A palavra família que leva ga

O inglês usa verbos transitivos comuns para gostar, entender, poder, querer e precisar, então os falantes de inglês esperam uma partícula de objeto. O japonês usa adjetivos e verbos estativos para as mesmas ideias, e nenhum deles pode assumir um objeto. O que o inglês chama de objeto torna-se o sujeito gramatical de um estado, e os sujeitos assumem ga.

Os membros principais são suki (gostar), kirai (não gostar), hoshii (querer), jōzu (bom em), heta (mau em), hitsuyō (necessário), wakaru (compreender), dekiru (poder fazer), aru (existir, ter) e iru (existir, para pessoas e animais). Palavras relacionadas se comportam da mesma maneira: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii e a forma potencial de cada verbo.

UnihongoGramática para falar

私わたしは日本にっぽんの音楽おんがくが好きすきです。Eu gosto de música japonesa.

Por que a lógica funciona: estados, não ações

Pense em sushi ga suki desu como sushi é agradável, e nihongo ga wakarimasu como japonês é claro para mim. Em ambos, a coisa é o sujeito e a pessoa é o pano de fundo contra o qual o Estado se mantém. Por isso a pessoa toma wa: watashi wa, para mim sushi agrada. Depois de ver a frase dessa forma, ga deixa de parecer uma exceção.

A mesma ideia explica o dekiru e a forma potencial. Piano ga dekimasu significa que o piano é factível, e kanji ga yomemasu significa que os kanji são legíveis. Aru e iru são o caso mais claro: okane ga arimasu diz literalmente que o dinheiro existe, e o inglês I have money é a tradução de uma frase sem nenhum verbo possuidor.

É também por isso que essas palavras raramente assumem uma forma volitiva ou imperativa na fala natural. Você não pode decidir deixar algo claro ou ordenar que alguém tenha dinheiro. Wakarō to suru existe, mas significa tentar entender, e o verbo de esforço abaixo é suru, não wakaru.

Wa e ga dentro da mesma frase

Uma frase completa nesta família geralmente contém dois substantivos: a pessoa e a coisa. A pessoa é o assunto e leva wa; a coisa é assunto do estado e leva ga. Watashi wa neko ga suki desu. Em conversas reais, a pessoa geralmente é abandonada porque é óbvio, e é por isso que os livros didáticos mostram neko ga suki desu por conta própria.

O ga da coisa pode mudar para wa quando essa coisa se torna o assunto ou está sendo contrastada. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, gosto de peixe, mas não gosto de carne: ambas as partículas são wa porque a frase compara as duas. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen funciona da mesma maneira. Wa aqui não marca a pessoa; marca o item em discussão.

Portanto, a questão nunca é qual partícula combina com suki; é qual substantivo é o tópico. Uma declaração neutra mantém o controle sobre a coisa. Um contraste ou uma resposta sobre um item mencionado anteriormente muda para wa. Dois wa em uma frase são bons quando ambos os substantivos são contrastados.

A forma potencial e dekiru

Cada verbo tem uma forma potencial: yomu torna-se yomeru, taberu torna-se taberareru, suru torna-se dekiru. Como um verbo potencial descreve uma habilidade e não uma ação, seu objeto tradicionalmente assume ga: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. Esta é a mesma gramática do suki, e a mesma opção wa se aplica ao contraste.

Na fala moderna, o também é comum com verbos potenciais, especialmente quando a frase é longa, quando já contém um ga, ou com verbos de esforço como o-kane o tameru koto ga dekiru. Ambos são aceitos por falantes nativos, mas ga continua sendo a escolha mais segura em exames e redação formal. Com o padrão substantivo mais dekiru, como unten ga dekiru, ga é a partícula normal.

Uma armadilha é a construção koto ga dekiru. Aqui o verbo inside mantém seu o habitual, e o ga marca toda a habilidade: sushi o taberu koto ga dekimasu. Às vezes, os alunos escrevem sushi ga taberu koto ga dekimasu, o que é errado porque taberu em sua forma de dicionário é um verbo transitivo comum.

A forma tai: onde o e ga aparecem

Tai transforma um verbo em um i-adjetivo que significa querer: tabetai, ikitai, kaitai. Por ser um adjetivo, a regra antiga marca seu objeto com ga, mizu ga nomitai, e os livros didáticos mais antigos ainda ensinam essa forma. Como o verbo abaixo ainda é sentido como uma ação, os falantes modernos muitas vezes mantêm o: mizu o nomitai. Ambos estão corretos.

Há uma leve diferença na sensação. Ga coloca o foco na coisa desejada, então sushi ga tabetai soa como um desejo por sushi em particular. O mantém o foco na ação, então sushi o tabetai parece um plano comum. Com objetos mais longos e com verbos de movimento, o domina: tomodachi para eiga o mitai, não ga.

Hoshii, querer uma coisa, é um adjetivo puro e leva apenas ga. Te hoshii, querendo que alguém faça algo, marca a pessoa com ni e a coisa com a partícula própria do verbo: tomodachi ni tetsudatte hoshii, quero que meu amigo ajude.

As palavras ga em resumo

Esta tabela reúne os membros mais comuns da família com a partícula da coisa. A pessoa, quando declarada, absorve todos eles.

Observe jozu e tokui. Jōzu é um elogio a outras pessoas; dizer watashi wa nihongo ga jōzu desu sobre você parece arrogante. Para suas próprias habilidades, use tokui, e para suas fraquezas, nigate é mais suave que heta.

Parentes próximos que parecem semelhantes, mas se comportam de maneira diferente

Nem toda palavra emocional leva ga. Suki é um adjetivo, mas o verbo aisuru, amar, é transitivo e leva o: kanojo o aishite iru. Konomu, para preferir, também tira. Wakaru leva ga, mas rikai suru, para compreender, leva o: naiyō o rikai shimashita. Shiru, para saber, também tira: sono hito o shitte imasu. Alunos que generalizam ga produzem sono hito ga shitte imasu, o que significa que essa pessoa sabe.

Hitsuyō leva ga, mas o verbo iru, precisar, também leva ga no japonês padrão: jikan ga irimasu. Está escrito 要る e não tem relação com iru para pessoas, que é 居る. Motsu, segurar ou possuir, é transitivo: kuruma o motte imasu. Então o japonês tem okane ga aru e okane o motte iru, e a diferença é apenas o verbo.

• Suki, kirai pegue ga; aisuru, konomu pegue o
• Wakaru pega ga; rikai suru, shiru pegue o
• Dekiru e verbos potenciais levam ga; o verbo simples dentro de koto ga dekiru mantém o
• Hitsuyō e iru (precisam) tomam ga; motomeru (procurar, solicitar) leva o
• Aru e iru (existem) levam ga; motsu (possuir) leva o

O padrão é que um verbo transitivo simples mantém o e um estado mantém ga. Ao encontrar uma nova palavra, pergunte se ela nomeia algo que você faz ou algo que é verdadeiro sobre você.

Erros comuns e como corrigi-los

O erro mais frequente é o com suki, hoshii ou wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Eles são fáceis de ouvir para quem está aprendendo japonês, e a solução é simplesmente mudar para ga. Diga que a frase com gostou ou está clara em sua cabeça e o o parecerá errado.

O segundo erro é colocar ga na pessoa: watashi ga sushi ga suki desu como uma afirmação neutra. Esse duplo ga significa que sou eu quem gosta de sushi e parece uma resposta para quem. Use wa para a pessoa, a menos que você esteja contrastando ou respondendo ousa ga.

A terceira é esquecer o interruptor wa sob contraste. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu é gramatical, mas soa monótono; com contraste, ambos se tornam wa. A quarta é misturar jōzu e tokui, elogiando-se com jōzu. E a quinta é a armadilha koto ga dekiru: mantenha o verbo interno. Coisas pequenas, mas que marcam a diferença entre um aluno e um palestrante.