A ideia central: uma mão aberta, não a ponta do dedo
Koko é a ponta de um dedo num mapa: este exato local. Kochira é uma mão aberta voltada para um lado da sala: por aqui. O primeiro e mais literal uso é direção. Kochira é o lado onde está o falante, sochira é o lado onde está o ouvinte, achira é o lado de ambos e dochira pergunta de que lado.
Você chega a um restaurante e o anfitrião o conduz. Mais tarde você precisa da saída. Estas são as frases que você ouvirá e precisará no primeiro dia de qualquer viagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Por aqui, por favor. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Os elevadores ficam por ali. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da saída? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | Posso ir até onde você está? |
Como é construído: quatro substantivos e suas formas casuais
| Palavra | Leitura | Forma casual | Significado |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | coque | Por aqui; educadamente: aqui, isso, eu ou nós |
| そちら | sochira | futebol | assim, do seu lado; educadamente: aí, isso, você |
| あちら | achira | aqui | por ali; educadamente: ali, aquela pessoa |
| どちら | dochira | docchi | para que lado; educadamente: onde, qual de dois, quem |
Todos os quatro são substantivos e isso decide a gramática. Eles pegam partículas como qualquer substantivo, kochira e, kochira ni, kochira wa, e precisam de no antes de outro substantivo: kochira no seki, este assento, e kochira no kata, esta pessoa. Kochira seki não é possível, porque kochira não é um modificador como kono.
As formas casuais trocam chira por uma consoante dupla mais chi. Eles significam as mesmas coisas, mas pertencem a conversas entre amigos e familiares.
Substituto educado para koko e kore
Aqui está o passo que torna essas palavras tão comuns. Apontar diretamente para um lugar ou objeto parece um pouco nítido, então os japoneses educados apontam para a direção geral. Kochira representa koko e kore, sochira significa soko e sore, achira significa asoko e are, e dochira significa doko. Você está fazendo check-in em um hotel e o funcionário fala assim com você.
Você não precisa responder no mesmo estilo. Um convidado pode dizer kore o onegai shimasu e parecer perfeitamente educado. Kochira é esperado da pessoa que presta serviço e de qualquer pessoa que fala formalmente no trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Seu nome aqui, por favor. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | Esta é a chave do seu quarto. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | Os banheiros ficam ali. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Este vai ficar bem? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | De onde você é? (Literalmente: seu país está em que direção?) |
Pares mínimos: ponta do dedo contra a mão aberta
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | O banheiro está ali, naquele lugar: neutro, para qualquer um |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | O banheiro fica ali: educado, para um convidado |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Quanto custa isso: discurso comum do cliente |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Quanto custa este: mais refinado, levemente formal |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | Qual é o melhor, entre três ou mais |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | Qual dos dois é melhor |
Nos dois primeiros pares os fatos são idênticos e apenas mudam os costumes. O terceiro par é diferente: aí a palavra muda de significado, pois dochira assume exatamente dois candidatos. Um garçom segurando duas sobremesas pede dochira; um garçom na frente de um carrinho cheio pergunta a Dore.
Apresentando as pessoas: kochira wa Tanaka-san desu
Kore é a palavra para objetos, então usá-la para designar uma pessoa que você deseja homenagear soa como rotular um pacote. Kochira resolve o problema indicando o lado onde a pessoa está. Kochira wa Tanaka-san desu é a introdução padrão. (Literalmente: quanto a este lado, é Tanaka-san.) Você está em uma recepção com seu colega Suzuki e conhece uma cliente, a Sra. Tanaka.
Observe que Suzuki perde o san quando você o apresenta para alguém de fora da sua empresa, pois ele pertence ao seu lado. A resposta kochira koso usa kochira para quem fala: é o meu lado que deveria dizer isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Esta é a Sra. Tanaka. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | Este é meu colega Suzuki. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | O prazer é meu. (Literalmente: é este lado que pede o seu favor.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | Quem é a pessoa ali? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | Este é meu amigo Ken. |
Além do básico: kochira e sochira ao telefone
No telefone não há nada para apontar, apenas duas pontas de uma linha. Kochira se torna meu fim, que cobre a mim, minha empresa e minha cidade, e Sochira se torna seu fim. Isso dá ao japonês uma maneira educada de dizer eu e você sem usar watashi ou anata, e anata é uma palavra que a maioria dos falantes evita com clientes e estranhos.
Você está ligando para um hotel em Sapporo de Tóquio. A recepcionista atende, você chama uma funcionária e conversa sobre o tempo, e ela promete retornar a ligação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | Este é o Hotel Sakura. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | O Sr. Tanaka está aí? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | Como está o clima onde você está? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | Vou chamá-lo. (Literalmente: telefonarei deste lado.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Posso perguntar quem está ligando? |
Docchi e dochira: uma escolha entre dois
Duas opções são dois lados, então a palavra de direção também funciona como a palavra para qual dos dois. Com amigos isso quase sempre é docchi. As respostas reutilizam a família: kocchi para quem está mais perto de mim, socchi para quem está mais perto de você. O padrão completo de comparação com yori e no hō ga tem seu próprio artigo; o que importa aqui é o limite de dois, e os extras úteis docchi demo, e docchi mo, ambos.
As formas casuais também são as palavras cotidianas para movimento e posição em casa: kocchi kite, acchi itte. Eles são calorosos com a família e amigos e muito familiares para um cliente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | Café ou chá, o que você quer? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | Qualquer um está bem. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | Este é mais barato, não é? |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | Ambos são deliciosos. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | Venha aqui. |
Vizinhos: kono kata, donata e dare
Kono kata também significa esta pessoa educadamente. A diferença está na posição na frase: kochira é um substantivo isolado e se adapta ao momento da introdução, enquanto kono kata é a maneira comum de continuar falando sobre a pessoa depois. Para quem, a escada é ousada, simples; donata, educado; dochira-sama, para chamadores e visitantes cujo nome você precisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | Essa pessoa é meu professor. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | Com licença, mas quem é você? |
Erros comuns com kochira e dochira
O primeiro erro é kore wa Tanaka-san desu na introdução. O tom está errado e vem do inglês 'isto é'. Kore é para coisas. Diga kochira wa Tanaka-san desu.
A segunda é kochira hito ou kochira seki. Isso está errado porque os alunos tratam Kochira como Kono. Kochira é um substantivo e não precisa de: kochira no kata, kochira no seki.
A terceira é dochira para uma escolha entre muitas, como em kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. Com cinco opções isto está errado; a palavra de direção tem apenas dois lados. Use dor.
A quarta é anata wa dare desu ka ao telefone. Cada palavra está correta e o todo é rude, uma cópia palavra por palavra de “quem é você”. Diga dochira-sama deshō ka.
O quinto é um recibo de registro: kocchi e dōzo para um cliente. Os alunos escolhem kocchi de amigos e animes e os usam em qualquer lugar. Com clientes e idosos, volte para Kochira.