Encontrando o radical para cada tipo de verbo
Os verbos Ichidan terminam em ru, e o radical é a forma do dicionário com ru removido: taberu dá tabe, miru dá mi, okiru dá oki. Os verbos Godan terminam em um dos nove sons de u, e o radical muda esse som para sua coluna i: nomu dá nomi, kaku dá kaki, hanasu dá hanashi, matsu dá machi, kau dá kai, yomu dá yomi, asobu dá asobi, shinu dá shini, kaeru (godan) dá kaeri.
Os dois verbos irregulares são suru com o radical shi e kuru com o radical ki. Cada composto suru segue suru, então benkyo suru dá benkyo shi. Se você já forma o masu com confiança, já conhece cada haste; o único novo passo é parar, remover o masu e ver o que sobrou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べます、食べに行く、食べ方。 | Tabemasu, tabe ni iku, tabekata. | Comer, ir comer, modo de comer. |
| 飲みます、飲みながら、飲みすぎる。 | Nomimasu, nominagara, nomisugiru. | Beba, enquanto bebe, beba demais. |
| 話します、話し始める、話し方。 | Hanashimasu, hanashihajimeru, hanashikata. | Fale, comece a falar, maneira de falar. |
| します、しやすい、し方。 | Shimasu, shiyasui, shikata. | Faça, fácil de fazer, maneira de fazer. |
| 来ます、来やすい、来すぎる。 | Kimasu, kiyasui, kisugiru. | Venha, fácil de chegar, venha com muita frequência. |
Objetivo com ni iku, kuru e kaeru
O radical mais ni mais um verbo de movimento expressa o propósito de ir a algum lugar: eiga o mi ni iku, ir ver um filme; tomodachi ni ai ni kuru, venha conhecer um amigo; hirugohan o tabe ni kaeru, vá para casa almoçar. O objeto do verbo de propósito mantém sua própria partícula, então mi leva o antes dele e ai leva ni.
Substantivos que combinam com suru podem pular o verbo: kaimono ni iku, sanpo ni iku, ryokō ni iku. O verbo de movimento pode ser qualquer coisa que mova você: iku, kuru, kaeru, deru, modoru, hairu. Não funciona com verbos que não são movimento, então você não pode dizer tabe ni suru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、映画を見に行きませんか。 | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka. | Gostaria de ir ver um filme no fim de semana? |
| 友達が会いに来てくれました。 | Tomodachi ga ai ni kite kuremashita. | Um amigo veio me ver. |
| ちょっとコンビニに買い物に行ってきます。 | Chotto konbini ni kaimono ni itte kimasu. | Estou apenas indo à loja de conveniência para comprar alguma coisa. |
| 昼ご飯を食べに一度家に帰ります。 | Hirugohan o tabe ni ichido ie ni kaerimasu. | Vou para casa uma vez para almoçar. |
| 本を借りに図書館へ行きました。 | Hon o kari ni toshokan e ikimashita. | Fui à biblioteca pegar um livro emprestado. |
Nagara, yasui e nikui, sugiru em resumo
Cada um dos três padrões de haste mais comuns tem um guia completo neste blog, então aqui está apenas a forma. Stem plus nagara significa enquanto faz, com a mesma pessoa realizando ambas as ações e a ação principal na segunda cláusula: ongaku o kikinagara benkyō suru, estudar enquanto ouve música. Haste mais yasui e nikui significam fácil e difícil, e o resultado é um adjetivo i: yomiyasui hon, um livro fácil de ler; wakarinikui setsumei, uma explicação difícil de seguir.
Haste mais sugiru significa fazer demais, e o resultado é um verbo ichidan que se conjuga livremente: tabesugita, comi demais; nomisuginaide, não beba demais. Todos os três também se ligam a radicais de adjetivos, o que vale a pena notar: sugiru dá takasugiru, e yasui e nikui não, mas nagara pode seguir certos substantivos como zannen nagara.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 音楽を聞きながら勉強します。 | Ongaku o kikinagara benkyō shimasu. | Eu estudo enquanto ouço música. |
| この本は字が大きくて読みやすいです。 | Kono hon wa ji ga ōkikute yomiyasui desu. | Este livro tem letras grandes e é fácil de ler. |
| この薬は苦くて飲みにくい。 | Kono kusuri wa nigakute nominikui. | Este medicamento é amargo e difícil de tomar. |
| 昨日は食べすぎて、お腹が痛い。 | Kinō wa tabesugite, onaka ga itai. | Comi demais ontem e meu estômago dói. |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | Por favor, não trabalhe demais. |
Hajimeru, owaru, tsuzukeru e outros verbos de aspecto
Stem plus hajimeru significa começar a fazer: furihajimeru, começar a chover; yomihajimeru, comece a ler. Stem mais owaru significa terminar de fazer: yomiowaru, terminar de ler; tabeowaru, termine de comer. Stem mais tsuzukeru significa continuar fazendo: hashiritsuzukeru, continuar correndo. Estes formam verbos ichidan ou godan de acordo com o segundo elemento, então hajimeru e tsuzukeru conjugam-se como ichidan e owaru como godan.
Os segundos elementos relacionados incluem dasu, que marca um início repentino (nakidasu, começar a chorar), kakeru, estar prestes ou na metade (yomikakeru, começar e sair inacabado), e naosu, fazer novamente (kakinaosu, reescrever). Dasu é mais abrupto que hajimeru; hajimeru é neutro e pode descrever um início planejado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急に雨が降り始めました。 | Kyū ni ame ga furihajimemashita. | De repente começou a chover. |
| やっとレポートを書き終わりました。 | Yatto repōto o kakiowarimashita. | Finalmente terminei de escrever o relatório. |
| 三年間、日本語を勉強し続けています。 | Sannenkan, Nihongo o benkyō shitsuzukete imasu. | Continuei estudando japonês por três anos. |
| 子どもが突然泣き出した。 | Kodomo ga totsuzen nakidashita. | A criança de repente começou a chorar. |
| この本は読みかけです。 | Kono hon wa yomikake desu. | Comecei este livro, mas não o terminei. |
| もう一度書き直してください。 | Mō ichido kakinaoshite kudasai. | Por favor, reescreva-o mais uma vez. |
Kata, tai e os radicais que se tornam adjetivos
Stem mais kata formam um substantivo que significa o modo de fazer: tsukaikata, como usar; kakikata, como escrever; ikikata, um modo de vida. Como o resultado é um substantivo, o objeto antes dele leva não em vez de o: kanji no kakikata, not kanji o kakikata. Para verbos suru, a forma natural é shikata, e para instruções gerais, yarikata é comum.
O radical mais tai forma um adjetivo i que significa querer: ikitai, tabetai, kaitai. Ele se conjuga como qualquer i-adjetivo, ikitakatta, ikitakunai, ikitakute, e seu objeto pode assumir ga ou o. Tai é apenas para seus próprios desejos ou perguntas diretas a um ouvinte; o desejo de uma terceira pessoa é tagatte iru. Stem plus sō também forma um adjetivo, descrevendo como algo parece prestes a acontecer: furisō, parece chuva; okiso, parece prestes a cair.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この漢字の書き方を教えてください。 | Kono kanji no kakikata o oshiete kudasai. | Por favor, me ensine como escrever esse kanji. |
| 切符の買い方が分かりません。 | Kippu no kaikata ga wakarimasen. | Não sei como comprar passagem. |
| いつか北海道に行きたいです。 | Itsuka Hokkaidō ni ikitai desu. | Quero ir para Hokkaido algum dia. |
| 弟は新しいゲームを買いたがっている。 | Otōto wa atarashii gēmu o kaitagatte iru. | Meu irmão mais novo quer comprar um jogo novo. |
| 今にも雨が降りそうです。 | Ima ni mo ame ga furisō desu. | Parece que vai chover. |
Verbos e substantivos compostos construídos a partir de radicais
O radical também é a cola dentro dos verbos compostos, onde dois verbos se combinam em um significado: mochiaruku (carregar) de motsu e aruku, kakikomu (escrever) de kaku e komu, hikidasu (puxar para fora) de hiku e dasu, tobikomu (pular para dentro), miokuru (ver alguém sair), kikitoru (pegar o que é dito). O primeiro verbo é sempre o radical; o segundo carrega a conjugação.
Os radicais tornam-se substantivos por si próprios, hanashi (uma conversa), yasumi (um descanso, um feriado), odori (uma dança), kaeri (o caminho para casa) e combinam-se em substantivos compostos: nomimono (bebida), tabemono (comida), yomikaki (leitura e escrita), machiawase (encontro), tabehōdai (tudo que você pode comer), kaimono (compras). Reconhecer o radical dessas palavras faz com que centenas de itens do vocabulário pareçam transparentes.
| Palavra | Leitura | Construído a partir de e significado |
|---|---|---|
| 持ち歩く | mochiaruku | motsu + aruku: carregar |
| 書き込む | kakikomu | kaku + komu: escrever, preencher |
| 引き出す | hikidasu | hiku + dasu: retirar, retirar |
| 見送る | miokuru | miru + okuru: despedir-se de alguém |
| 聞き取る | kikitoru | kiku + toru: pegue o que é dito |
| 飲み物 | nomimono | nomu + mono: uma bebida |
| 食べ放題 | tabehōdai | taberu + hōdai: tudo que você puder comer |
| 待ち合わせ | machiawase | matsu + awaseru: encontro |
| 休み | yasumi | yasumu: descanso, folga, feriado |
| 帰り | kaeri | kaeru: caminho para casa, retorno |
| 生き方 | ikikata | ikiru + kata: um modo de vida |
| 読み書き | yomikaki | yomu + kaku: ler e escrever |
A haste nua em japonês formal e escrito
Em notícias, relatórios, ensaios e e-mails comerciais, o radical simples faz o trabalho que o formulário te faz na fala: termina uma cláusula e passa para a próxima. Kaigi ni shusseki shi, iken o nobeta significa compareceu à reunião e deu opinião. Este é o uso contínuo original e é daí que vem o nome renyōkei. Parece neutro e nítido na escrita, mas rígido na conversa.
Duas coisas para assistir. O radical não carrega negação ou tempo verbal; aqueles vêm do verbo final. E na fala, o radical ainda aparece em expressões educadas fixas, como o-machi kudasai (por favor, espere), o-kake kudasai (por favor, sente-se) e o-yasumi nasai (boa noite), que são todos o mais o radical. Depois de perceber isso, os pedidos honoríficos deixam de parecer um vocabulário separado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議に出席し、意見を述べた。 | Kaigi ni shusseki shi, iken o nobeta. | Participou da reunião e deu parecer. (estilo escrito) |
| 朝六時に起き、軽く運動をする。 | Asa rokuji ni oki, karuku undō o suru. | Acorda às seis da manhã e faz exercícios leves. |
| 資料を確認し、明日ご連絡いたします。 | Shiryō o kakunin shi, ashita go-renraku itashimasu. | Verificarei os documentos e entrarei em contato com você amanhã. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Por favor, espere um momento. |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | Por favor, sente-se. |
Erros comuns e como corrigi-los
O erro mais comum é anexar um padrão à forma errada: taberu ni iku, nomu nagara, iku tai. Todos estes precisam do radical: tabe ni iku, nominagara, ikitai. Uma segunda é formar radicais godan com a vogal errada: hanasu dá hanashi, não hanasi ou hanase; matsu dá machi; kaeru (retorno) dá kaeri.
Os alunos também confundem o radical com a forma te na escrita formal, ou usam o radical simples em conversas casuais, onde soa como leitura em voz alta. Mantenha hastes para escrever e formas para falar. Com kata, lembre-se da troca de partículas: tsukaikata precisa de não antes dele, não de o. E não use o tai para satisfazer os desejos de outras pessoas; tagaru ou a forma te de hoshii cobre isso.
- Haste, não forma de dicionário, antes de ni iku, nagara, tai, sugiru, kata, yasui e nikui
- As hastes de Godan mudam para a coluna i: hanashi, machi, kaki, kai, kaeri
- Suru dá shi e kuru dá ki; shikata é o caminho, shiyasui é fácil de fazer
- Kata é um substantivo, então kanji no kakikata, não kanji o kakikata
- A união de cláusulas radicais simples pertence à escrita, não à conversa
- Tai para você, tagatte iru para uma terceira pessoa
Se você aprender alguma coisa com este guia, crie o hábito de dizer o radical em voz alta ao aprender um novo verbo: taberu, tabe; nomu, nomi; Hanasu, Hanashi. Tudo neste artigo decorre dessa sílaba.