O significado central
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した posiciona o movimento do gato exatamente no momento em que a porta se abre. O segundo evento é tipicamente surpreendente, automático ou fora do controle do locutor. É por isso que o padrão funciona bem em histórias sobre clima, acidentes, reações e descobertas repentinas. Normalmente não introduz uma ação que o orador programou deliberadamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | No instante em que abri a porta, o gato saiu correndo. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Assim que saí, começou a chover. |
Como formar
Use a forma passada simples de um verbo mais とたんに: 開ける → 開けたとたんに. O に pode ser omitido, especialmente na fala. Apesar da forma た, a frase marca o limite do primeiro evento; não é uma afirmação separada sobre um passado distante.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Passado simples | 開けたとたんに | No instante em que abri |
| Sem に | 開けたとたん | O mesmo significado na fala |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Ele se virou no momento em que chamei seu nome. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | O bebê começou a chorar assim que apaguei a luz. |
Compare o padrão próximo
窓を開けてすぐに電話しました diz que você ligou logo após abrir a janela; a chamada pode ser intencional. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた descreve o vento chegando imediatamente e espontaneamente. たら também pode dizer o que aconteceu depois de uma ação, mas não insiste no instante preciso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Liguei para meu amigo assim que cheguei à estação. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Meu amigo me ligou no instante em que cheguei à estação. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Evite たとたんに para sua próxima etapa planejada, como 駅に着いたとたんに切符を買いました. Se comprar passagem fosse seu plano, 着いてすぐ ou 着いたら é mais natural. O segundo evento repentino é mais importante do que apenas a velocidade.
- O segundo evento acontece no mesmo instante
- Use verbo passado simples + とたんに
- O resultado muitas vezes é inesperado
- Use すぐ para próximas ações deliberadas
Experimente você mesmo
Conte uma história de duas frases sobre algo inesperado que aconteceu quando você abriu uma porta, chegou a algum lugar ou ligou algo. Coloque a surpresa depois de たとたんに e reconte uma ação planejada usando すぐに.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.