Quatro aparências, quatro fontes de evidência
Antes de qualquer conjugação, corrija o mapa. Se a sua evidência é o que seus olhos relatam agora, use sō anexado ao radical do verbo ou à raiz do adjetivo. Se a sua evidência for um raciocínio baseado nas circunstâncias, use yō desu em um discurso cuidadoso ou mitai em um discurso relaxado. Se a sua evidência for uma pessoa, uma previsão ou um aviso, use a forma simples mais sō desu. Se você estiver relatando boatos à distância ou descrevendo o que é típico de uma categoria, use rashii.
Os falantes de japonês se preocupam com isso porque assumir a responsabilidade por uma reclamação faz parte da educação. Dizer kaigi wa chūshi desu afirma o cancelamento como um fato. Dizer chūshi da sō desu dá crédito a quem lhe contou, e chūshi no yō desu diz que você resolveu isso em uma sala de reuniões vazia. Escolher o caminho certo protege você quando a informação estiver errada.
Como cada padrão é anexado
| Tipo de palavra | Boato: forma simples + sō desu | Aparência: caule ou raiz + sō | Você desu | Mitai desu | Rashii desu |
|---|---|---|---|---|---|
| Verbo: iku | 行くそうです iku so desu | 行きそうです iki so desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rashii desu |
| I-adjetivo: samui | 寒いそうです Samui so desu | 寒そうです samusō desu | 寒いようです Samui yō desu | 寒いみたいです Samui mitai desu | 寒いらしいです Samui rashii desu |
| Na-adjetivo: genki | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki so desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rashii desu |
| Substantivo: gakusei | 学生だそうです gakusei da sō desu | Não usado com substantivos simples | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei rashii desu |
| Irregular II | いいそうです ii so desu | よさそうです yosaso desu | いいようです ii você desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| Nai irregular | ないそうです nai so desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
Leia a tabela nas duas colunas sō primeiro. A coluna de boatos mantém a palavra inteira e adiciona da após um adjetivo ou substantivo. A coluna de aparência corta algo: o radical masu do verbo, o i final do adjetivo, o na de um adjetivo na. Esse corte é a maneira mais rápida de saber qual falante acabou de usar.
Observe também a terceira coluna. Yō desu é o único que precisa de na depois de um adjetivo na e não depois de um substantivo, porque yō é em si um substantivo que significa aparência ou maneira. Mitai e rashii se ligam diretamente à palavra simples.
Sou desu pelo que alguém te contou
Anexe sō desu a qualquer forma simples, presente ou passada, positiva ou negativa, e você estará citando uma fonte sem nomeá-la. Ashita wa yuki ga furu sō desu significa que a previsão diz neve amanhã. Por ser um relato, isso nunca muda de forma: não existe sō na ou sō ni para boatos, e não existe forma passada de sō deshita. O tempo verbal vive na forma simples diante dele.
Se você quiser nomear a fonte, adicione-a na frente com ni yoru to, ou adicione kara kikimashita depois. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu é o registro natural de notícias, enquanto Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu é o que você diz quando a fonte é uma pessoa e você quer isso registrado. Os alunos muitas vezes saltam este passo e divulgam a notícia de forma direta, o que os torna silenciosamente responsáveis por informações que nunca verificaram.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Ouvi dizer que Tanaka vai tirar folga amanhã. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | Dizem que aquela loja é famosa. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Ouvi dizer que o exame foi difícil. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Aparentemente ele não vem. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | De acordo com a previsão, choverá amanhã. |
Sou pelo que você pode ver chegando
Este sō é um julgamento feito a partir da aparência, portanto está vinculado à parte da palavra que carrega significado. Para verbos, use o radical masu: furimasu torna-se furisō, ochimasu torna-se ochisō, nakimasu torna-se nakisō. Para adjetivos i, elimine o i final: oishii torna-se oishisō, takai torna-se takasō. Para adjetivos na, elimine o na: taihen torna-se taihensō. Substantivos simples não aguentam nada.
Duas formas são irregulares e devem ser memorizadas. Ii se torna yosasō, não iisō, e nai se torna nasasō. O mesmo sa aparece quando um adjetivo i negativo está envolvido: omoshirokunai torna-se omoshirokunasasō. Uma vez formado, isso se comporta como um adjetivo na, então se torna oishisō na kēki antes de um substantivo e oishisō ni tabemasu antes de um verbo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Parece que vai chover. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Este bolo parece delicioso. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | Sua bagagem parece que vai cair. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Este livro parece bom. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Parece não haver problema. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | Esse é um pão com aparência deliciosa. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | A criança está comendo como se tivesse um gosto bom. |
Para o negativo da aparência sō com verbos, a maioria dos falantes diz furi sō ni nai, pois não parece que vai chover, ou furanasasō desu na fala casual. Ambos são ouvidos; furi sō ni nai é a forma escrita mais segura.
Separando os dois sous de uma só vez
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Ouvi dizer que o bolo está delicioso. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | O bolo parece delicioso. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | Eles anunciaram que um trem estava chegando. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Parece que um trem está prestes a chegar. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Ouvi dizer que esse trabalho é difícil. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Este trabalho parece difícil. |
Em cada par apenas a junção muda. Boato mantém a palavra completa e adiciona da onde um adjetivo ou substantivo precisa; a aparência remove um pedaço. Diga os pares em voz alta, consecutivamente, até que sua boca pare de adicionar um i extra ao oishisō, que é o deslize mais comum.
Você deseja uma conclusão que você raciocinou
Yō desu diz que a evidência à sua frente apóia uma conclusão que você mesmo tirou. Você vê sapatos na entrada e luzes acesas, então ouse ka iru yō desu. É o mais formal dos quatro, por isso é o que você usa em um relatório, em uma reunião ou ao falar com um cliente, e também soa adequadamente cuidadoso quando você está adivinhando a situação de outra pessoa.
Observe as junções. Um verbo ou i-adjetivo é anexado diretamente, um adjetivo na leva na e um substantivo leva não. Você em si é um substantivo, e é por isso que depois se comporta como um adjetivo na: yō na hito, yō ni narimashita. Essa segunda forma é um padrão próprio para dizer que você se tornou capaz de fazer algo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Parece que alguém está dentro. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | O gerente parece ainda estar em uma reunião. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Parece que peguei um resfriado. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Esta máquina parece estar quebrada. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Ela parece estar bem. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Tornei-me capaz de falar japonês. |
Mitai, o gêmeo casual de você
Mitai significa a mesma coisa que yō desu, mas pertence ao discurso descontraído entre amigos, familiares e colegas familiares. Ele é anexado sem nenhuma palavra de junção: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Adicione desu para mantê-lo educado o suficiente para um bate-papo comum no local de trabalho e abandone o desu inteiramente com os amigos.
Mitai também carrega a semelhança simples, o que significa que o inglês cobre com semelhante. Kodomo mitai significa infantil e yume mitai significa onírico. Nesse uso ele se comporta como um adjetivo-na: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. O equivalente mais formal desse uso de semelhança é no yō ni.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Tanaka parece ocupada hoje. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Parece que os trens estão atrasados. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Essa pessoa parece ser um professor. (casual) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Não diga coisas infantis. (casual) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | Foi lindo, como um sonho. |
Uma resposta útil quando alguém oferece um palpite sobre mitai é hontō desu ka ou sō mitai desu ne, que concorda, mantendo o mesmo nível de certeza. O guia educado versus casual deste blog cobre a escala de registro com mais detalhes.
Rashii por boato e por tipicidade
Rashii tem dois empregos. O primeiro é um boato à distância: você ouviu isso em algum lugar, está bastante confiante e não está deliberadamente assumindo responsabilidades. Ashita wa yasumi rashii desu está próximo, aparentemente amanhã é feriado. Comparado com sō desu, soa menos como uma citação direta e mais como algo no ar.
A segunda função aparece quando rashii segue um substantivo que nomeia uma categoria. Então significa típico de, e a frase é um julgamento sobre o caráter. Otoko rashii significa viril, sensei rashii significa professor e haru rashii hi significa um dia propriamente primaveril. Como rashii se comporta como um adjetivo i, seu negativo é rashiku nai, como em kare rashiku nai desu, pois isso é diferente dele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Aparentemente uma nova loja está abrindo. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | Dizem que o gerente não vem hoje. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | O tempo está propriamente primaveril hoje. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Isso é diferente dele. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Vamos vestidos como os alunos deveriam. |
A mesma situação disse quatro maneiras
| japonês | Romaji | Evidência | Nuance |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furiso desu. | O céu que você está olhando | Prestes a acontecer, julgado pela vista |
| 雨が降るようです。 | Ame ga furu yô desu. | Guarda-chuvas molhados na entrada | Uma conclusão que você raciocinou, formal |
| 雨が降るみたいです。 | Ame ga furu mitai desu. | O mesmo raciocínio, casual | Mesmo significado, registro relaxado |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu so desu. | A previsão que você leu | Um relatório que você está transmitindo |
| 雨が降るらしいです。 | Ame ga furu rashii desu. | Algo que um colega mencionou | Boatos à distância, menos comprometidos |
Cinco linhas porque os dois padrões sō estão genuinamente separados. Se um ouvinte perguntar dōshite desu ka, cada linha terá uma resposta diferente pronta: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Ser capaz de justificar a escolha é o teste de que o padrão foi aprendido e não memorizado.
Escolhendo em tempo real
- Pergunte qual é a sua evidência antes de abrir a boca: olhos, raciocínio, uma fonte ou um estereótipo.
- De olho em algo em andamento: use o radical mais sō e lembre-se de yosasō e nasasō.
- Raciocínio a partir das circunstâncias: você desu no trabalho ou com estranhos, mitai desu com amigos.
- Uma previsão, um aviso, um colega: forma simples mais sō desu, com da depois de substantivos e adjetivos na.
- Boato vago ou distante, ou uma afirmação sobre o que é típico: rashii.
- Quando você realmente não sabe, Kamo Shiremasen é o substituto honesto e não se compromete com nada.
Os erros para corrigir primeiro
- Dizer iisō em vez de yosasō e naisō em vez de nasasō.
- Abandonando o da in ame da sō desu, que transforma o boato em uma mistura não gramatical.
- Adicionando na a yō depois de um substantivo: é gakusei no yō desu, nunca gakusei na yō desu.
- Usando aparência sō com um substantivo simples, como em sensei sō desu. Use mitai, rashii ou no yō desu.
- Tentando conjugar o boato sō desu em uma forma passada. Coloque o passado no verbo anterior: ikimashita torna-se itta sō desu.
- Escolher mitai em um relatório formal, onde se espera yō desu.