Quantidades aproximadas: mikka hodo, sanzen-en hodo
Depois de um número e seu contador, hodo significa aproximadamente. Mikka hodo kakarimasu, vai demorar uns três dias, literalmente: leva ao nível de três dias. O orador traça a linha em três e admite que o número real pode ficar um pouco para os dois lados.
Este hodo é educado e um pouco formal. É o que você ouve dos funcionários da loja, ao telefone para uma empresa e em anúncios, onde um número simples pode parecer sucinto. Entre amigos, kurai ou gurai fazem o mesmo trabalho.
Um limite segue da imagem. Hodo mede quantidade, não posição. Um ponto no relógio não é uma quantia, então cerca de três horas é san-ji goro, nunca san-ji hodo. Um período de tempo é uma quantia, então san-jikan hodo, cerca de três horas, está bom. Cena: um cliente trouxe um relógio para um balcão de reparos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | O reparo levará cerca de três dias. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Aguarde cerca de cinco minutos. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | O custo gira em torno de três mil ienes. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | São cerca de dez minutos a pé da estação. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | Foram cerca de cinquenta participantes. |
Não tanto quanto: A wa B hodo com negativo
O segundo uso que um iniciante precisa é a comparação que fica aquém. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, hoje não está tão frio quanto ontem, literalmente: quanto a hoje, ao nível de ontem não está frio. Ontem é a linha no batente da porta; hoje não alcança isso.
A frase deve terminar em negativo e há um motivo. Hodo apenas traça o limite. Para dizer que algo atinge exatamente a linha, o japonês tem uma frase diferente, onaji kurai, e para dizer que algo passa, o japonês usa yori. O que resta para hodo é o caso em que a linha não é alcançada. O padrão também carrega uma mensagem silenciosa de que B está no topo da escala: kinō hodo samukunai implica que ontem estava bem frio. Cena: dois colegas conversam sobre uma mudança de Tóquio para Fukuoka.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | O aluguel em Fukuoka não é tão alto quanto em Tóquio. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Este ano não está tão agitado como no ano passado. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | Não foi tão difícil quanto eu pensava. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | Não sou tão alto quanto meu irmão mais velho. |
Como o hodo é construído
Hodo é um substantivo de origem e se comporta como tal: tudo o que vem antes assume a forma usada antes de um substantivo. Isso significa formas simples para verbos e adjetivos i, e na para adjetivos na. Formas educadas de masu não vêm antes de hodo. A polidez é mostrada uma vez, no final da frase.
| Padrão | Leitura | Construído a partir de | Significado |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Número e contador + hodo | Cerca de três dias |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Substantivo + hodo, depois negativo | Não tanto quanto Tóquio |
| 死ぬほど | shinu hodo | Verbo simples + hodo | A ponto de morrer |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Forma do verbo nai + hodo | Tanto que não consigo me mover |
| 痛いほど | itai hodo | I-adjetivo + hodo | Em um grau doloroso |
| これほど | kore hodo | Kore, dolorido ou está + hodo | Até este grau |
| 思ったほど | omotta hodo | Verbo passado simples + hodo, depois negativo | Não tanto quanto eu pensava |
Adjetivos na são menos comuns antes de hodo, mas a regra é válida: fushigi na hodo shizuka, estranhamente quieto, mantém seu na.
Pares mínimos: hodo contra yori, gurai e goro
Cada par altera um elemento e mantém o resto da frase tão próximo quanto a gramática permite.
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Ambos os dias estão frios; hoje fica aquém de ontem |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Hoje está mais quente; nenhum dia precisa estar frio |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Cerca de três dias, em discurso educado ou formal |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Cerca de três dias, na linguagem cotidiana |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | Dormi cerca de três horas: uma quantia |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | Fui para a cama por volta das três: um momento |
O primeiro par é mais importante. Hodo com um negativo e yori com um positivo podem descrever o mesmo clima, mas hodo considera o resfriado de ontem como um dado adquirido. Se você disser a um anfitrião que o curry de hoje é kinō hodo karakunai, você também disse que o de ontem estava quente. Escolha yori quando quiser comparar sem essa afirmação de antecedentes.
Além do básico: na medida em que, shinu hodo tsukareta
Aqui a linha da escala é um evento. Shinu hodo tsukareta, literalmente: cansei a ponto de morrer. Namida ga deru hodo waratta, eu ri até as lágrimas caírem. A cláusula antes de hodo descreve o que acontece naquele nível, e o ouvinte calcula quão alto o nível deve ser. Muitas vezes o evento é um exagero, como acontece com Shinu. Muitas vezes é bastante real, como em koe ga denaku naru hodo, a ponto de perder a voz.
A forma nai é igualmente comum: shinjirarenai hodo yasui, incrivelmente barato, literalmente: barato a um nível que não pode ser acreditado. Cena: um amigo está lhe contando sobre uma mudança de apartamento em meados de agosto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | Eu estava morto de cansaço ontem. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | Eu ri tanto que chorei. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | Foi incrivelmente barato. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Estou tão cheio que não consigo me mover. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | Cantei até perder a voz. |
Nada chega a esta marca: B hodo plus wa nai
Inverta a comparação negativa e você obterá um superlativo. Kore hodo oishii rāmen wa nai, literalmente: ramen saboroso a este nível não existe. Nada mais chega ao limite, então este é o melhor. Com as pessoas o verbo é inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, não há ninguém tão gentil quanto ela.
O padrão é mais caloroso e pessoal do que o ichiban. Classificações de Ichiban. Hodo com wa nai diz que o orador procurou e não encontrou rival, o que combina com elogios, agradecimentos e reclamações. Kore hodo, sore hodo e are hodo também são advérbios isolados: sore hodo takakunai, nem tão caro assim. Cena: um jantar de despedida, onde as pessoas vão contando o que vão sentir falta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | Não há ramen tão bom quanto este. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Não há ninguém tão gentil quanto Tanaka-san. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Nada é tão importante quanto a saúde. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | Não é tão caro. |
Vizinhos: hodo versus kurai e gurai
Kurai, também pronunciado gurai, se sobrepõe a hodo em quantidade e extensão, e o posto dedicado a ele cobre seu alcance. Três diferenças decidem entre eles. Primeiro, registre-se: para valores, hodo é a escolha formal e gurai a do dia a dia. Em segundo lugar, a comparação negativa, A wa B hodo seguida por uma negativa, pertence a hodo; o japonês padrão não usa kurai lá. Terceiro, atitude: kurai pode tratar um nível tão pequeno, como em kore kurai dekiru, eu posso administrar isso, ou aisatsu kurai shite kudasai, pelo menos diga olá. Hodo nunca menospreza. Tende a apontar para níveis elevados.
A igualdade é território kurai: onaji kurai, praticamente o mesmo, é a frase fixa. Em extensão, ambas as sentenças ocorrem, nakitai hodo e nakitai kurai, sendo hodo um pouco mais escrito ou dramático. As preferências aqui variam de acordo com o palestrante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | Esperei cerca de trinta minutos. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Meu irmão mais novo é quase tão alto quanto eu. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | Por favor, pelo menos diga olá. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | Fiquei tão frustrado que tive vontade de chorar. |
Hodo em conversa: saki hodo, nochi hodo e o padrão ba
Várias palavras do dia a dia são hodo disfarçadas. Saki hodo, há pouco, e nochi hodo, um pouco mais tarde, são as versões educadas de sakki e ato de, e você as ouvirá constantemente ao telefone e nas lojas. Naruhodo, pelo que vejo, faz sentido, é escrito com o mesmo kanji, embora os falantes não o sintam mais como uma partícula. Tenha um pouco de cuidado com o naruhodo em relação aos idosos: algumas pessoas acham que isso soa como um julgamento.
Depois tem o padrão com ba e hodo: yomeba yomu hodo omoshiroi, quanto mais leio, mais interessante fica. A linha no batente da porta agora está se movendo: à medida que um nível sobe, o outro sobe com ele. Tem um artigo próprio, então dois exemplos são suficientes aqui.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | Ligo para você um pouco mais tarde. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | Enviei o e-mail há pouco. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Quanto mais leio, mais interessante fica. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Quanto mais cedo melhor. |
Erros comuns com hodo
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu está errado. É uma cópia palavra por palavra do inglês do tamanho de. A comparação hodo existe apenas no negativo. Por igualdade, diga ano heya para onaji kurai hiroi desu.
San-ji hodo ni aimashō está errado. Inglês sobre cobre valores e horários; hodo cobre apenas valores. Diga san-ji goro ni aimashō.
Shinimasu hodo tsukaremashita está errado. Os alunos que desejam que a frase inteira seja educada colocam masu antes de hodo. Hodo é semelhante a um substantivo e assume formas simples, então a frase educada é shinu hodo tsukaremashita.
Kyō wa kinō yori samukunai desu é gramatical, mas não é o que os alunos querem dizer com isso. Diz que hoje não está mais frio que ontem, o que deixa espaço para que os dois dias sejam iguais. Para não ser tão frio quanto, diga kinō hodo samukunai desu.