Verbos transitivos e intransitivos em japonês

Por que o japonês combina verbos que o inglês compartilha

Em inglês, o verbo abrir tem dupla função. Eu abro a porta e a porta abre usa a mesma palavra, e o ouvinte calcula, a partir da ordem das palavras, se uma pessoa está envolvida. O japonês não se apoia na ordem das palavras dessa forma. As partículas marcam os papéis, e a linguagem mantém verbos separados para os dois pontos de vista: akemasu quando alguém abre algo, akimasu quando algo abre. Centenas de verbos cotidianos vêm em pares como este.

Os pares existem porque os japoneses gostam de descrever um evento a partir da posição daquilo que mudou. Uma loja abre, um trem para, uma reunião começa, um telefone quebra. Cada um deles pode ser dito sem nomear ninguém, e cada um tem um verbo parceiro para quando você quiser nomear a pessoa. Depois que você vê os pares como duas visões de um evento, em vez de um vocabulário não relacionado, eles se tornam muito mais fáceis de lembrar e de escolher durante uma conversa.

O teste de partículas que nunca mente

A maneira confiável de diferenciar os dois é a partícula do substantivo que muda. Um verbo transitivo tem um objeto direto, e esse objeto leva o: mado o akemasu. Um verbo intransitivo não tem objeto, então a janela passa a ser sujeito e assume ga: mado ga akimasu. Se você puder colocar o antes do verbo sem que a frase entre em colapso, o verbo é transitivo. Se a única partícula natural for ga, ela é intransitiva.

Vale a pena conhecer uma exceção para não confundir você. Alguns verbos intransitivos de movimento substituem o lugar de onde você sai ou por onde passa, como em ou seja, o demasu, eu saio de casa. Isso marca uma rota ou um ponto de partida, em vez de algo que está sendo executado, e o verbo ainda é intransitivo. O guia geral de partículas cobre esse uso de o; para os pares nesta postagem, trate o como a marca do membro transitivo.

Os vinte pares que você mais usará

Cada verbo transitivo aqui é um verbo normal que tem um parceiro, então ele é conjugado por sua própria classe. Akeru, shimeru e tsukeru são verbos ichidan, enquanto kesu, dasu e naosu são verbos godan terminados em su. Os parceiros intransitivos seguem a mesma lógica: shimaru e tomaru são godan, ochiru e okiru são ichidan. Nada sobre ser transitivo ou intransitivo muda a forma como um verbo se conjuga.

Padrões de forma que ajudam você a adivinhar

Os pares não são aleatórios e algumas tendências permitem adivinhar um novo par com boas probabilidades. Um verbo que termina em su é quase sempre o membro transitivo: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Um verbo terminado em aru é quase sempre o membro intransitivo: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Quando um parceiro termina em aru, o outro geralmente termina em eru, então shimaru combina com shimeru e kimaru com kimeru.

Trate isso como tendências, não como regras, porque eru por si só não prova nada. Akeru e kimeru são transitivos, mas kieru e deru são intransitivos, e kaeru é transitivo no par de mudança, enquanto kaeru significa retorno é um verbo completamente diferente. O procedimento seguro é usar a forma para adivinhar e depois confirmá-la com a partícula em uma frase real. Depois de algumas dezenas de pares, a adivinhação se torna precisa o suficiente para que você raramente precise verificar.

• Termina em su: espere transitivo, como em naosu, kowasu e otosu.
• Termina em aru: espere intransitivo, como em tomaru, kimaru e mitsukaru.
• Aru e eru formam pares: shimaru com shimeru, agaru com ageru.
• Termina em eru: pode ser qualquer um dos dois, então verifique a partícula antes de confiar nela.
• Nenhum parceiro: verbos como tabemasu e ikimasu descrevem eventos que só fazem sentido de um lado, então eles nunca formam pares.

O mesmo evento de dois lados

Leia cada linha em voz alta como um par e observe que apenas duas coisas se movem: a partícula e o verbo. O substantivo permanece o mesmo, a polidez permanece a mesma e o evento é o mesmo. O que muda é se uma pessoa está na frase. Essa é toda a distinção, e ouvi-la em pares mínimos treina a escolha mais rapidamente do que qualquer explicação.

Te imasu: um estado deixado para trás ou uma ação em andamento

O padrão te imasu tem uma leitura diferente dependendo de qual membro do par ele se encontra. Com um verbo intransitivo geralmente descreve o estado que resultou de uma mudança: doa ga aite imasu significa que a porta está aberta, não que esteja no meio da abertura. Com um verbo transitivo geralmente descreve uma ação em andamento: doa o akete imasu significa que alguém está abrindo a porta neste momento. O mesmo padrão, sentimento oposto, e o verbo decide.

Esta é a leitura que os alunos mais erram, porque o inglês tem uma forma contínua para ambos. Se você quiser dizer que as luzes estão apagadas, que a loja está fechada ou que o carro está parado, você precisa do intransitivo plus te imasu. Alcance o transitivo e você descreverá alguém no ato de mudar, fechar ou parar, o que raramente é o que você quer dizer quando está olhando para um quarto escuro.

Te arimasu versus te imasu

Te arimasu é anexado a um verbo transitivo e descreve um estado que alguém produziu deliberadamente e deixou no lugar. Mado ga akete arimasu e mado ga aite imasu dizem que a janela está aberta. A primeira acrescenta que uma pessoa o abriu de propósito, geralmente por um motivo, como arejar o ambiente. O segundo simplesmente relata o que você vê. Observe que te arimasu mantém o verbo transitivo, mas marca o substantivo com ga, porque a coisa se tornou sujeito de um estado.

Na prática, te arimasu é o padrão para os preparativos. Os hotéis são reservados, os documentos são dispostos, as bebidas estão na geladeira e um nome está escrito na caixa. Cada um deles é um arranjo completo que alguém fez para mais tarde. Te imasu no intransitivo é o padrão de observação. Se não tiver certeza de qual usar, pergunte se você acrescentaria porque em inglês: a janela está aberta porque deixei assim é te arimasu.

Por que os falantes preferem o intransitivo

A conversação em japonês tende a evitar apontar para a pessoa que causou o problema, e o intransitivo é a gramática que torna isso possível. Quando um copo quebra em um restaurante, a primeira frase natural é koppu ga waremashita, o copo quebrou, em vez de koppu o warimashita, quebrei o copo. Ambos são verdadeiros. O intransitivo permite que o falante relate o evento e peça desculpas sem apontar a culpa, e o ouvinte faz o mesmo em troca.

Isto não é evasão como pode soar aos ouvidos ingleses; é uma cortesia compartilhada que mantém pequenos acidentes pequenos. A mesma escolha aparece quando os planos mudam, quando uma data é fixada ou quando um computador para de funcionar. Yotei ga kawarimashita apresenta uma mudança de plano como um fato com o qual todos convivem agora. Você ainda usará o transitivo quando assumir a responsabilidade propositalmente, e adicionar te shimaimashita a qualquer um dos verbos expressa arrependimento, mas o intransitivo deve ser seu padrão para relatar o que deu errado.

Erros que afastam os alunos

O deslize mais comum é emparelhar um verbo transitivo com ga ou um verbo intransitivo com o, como em kuruma ga tomemasu, que um ouvinte japonês ouve como um carro parando para outra coisa. A segunda é usar o membro errado do par para o ponto de vista que você quer dizer: shichi-ji ni okoshimashita diz que você acordou alguém às sete, enquanto shichi-ji ni okimashita diz que você acordou. A terceira é recorrer ao transitivo te imasu para descrever um estado, que transforma uma loja fechada em alguém que a fecha.

As duas últimas linhas são o que você diz na recepção de um hotel e mostram por que o intransitivo é importante para o japonês prático. Você não está confessando que quebrou alguma coisa; você está descrevendo um estado para que a equipe possa corrigi-lo. Uma resposta provável é sugu ni kakari no mono ga mairimasu, alguém virá imediatamente.

Um exercício que constrói o reflexo

• Pegue dez pares da mesa e diga cada um em duas linhas: mado o akemasu, mado ga akimasu, sem pausa entre eles.
• Olhe para o seu quarto e descreva cinco estados com te imasu intransitivo: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
• Transforme cada um desses cinco na ação que o causou, usando o transitivo e o mashita.
• Diga três preparações que você fez com te arimasu, depois diga as mesmas três dos estados simples com te imasu e observe a diferença na sensação.
• Relate dois pequenos acidentes duas vezes, uma vez com ga e outra com o, e decida qual deles você realmente diria a um colega.