Comandos e Proibições Japonesas: A Escala Completa de Registro

Onde os comandos realmente residem em japonês

Em inglês, você pode dizer sente-se para um amigo sem pensar muito, ajustando o tom de voz para torná-lo caloroso. Em vez disso, o japonês faz isso com a gramática, então a escolha do final é a escolha do relacionamento. É por isso que o imperativo simples soa tão forte: ele elimina qualquer sinal de consideração para com o ouvinte, e o ouvinte percebe a ausência imediatamente.

O resultado é que a forma de comando é comum exatamente nos locais onde o relacionamento já está acertado ou onde não há tempo para isso. Comando de sinalização rodoviária. Um treinador comanda uma equipe. Um pai comanda um filho pequeno. Um personagem de mangá comanda um inimigo. Nas conversas comuns entre adultos que não são próximos, os pedidos são disfarçados de perguntas, e a coisa mais dura que a maioria das pessoas já diz a um estranho é um aviso educado na parede.

Portanto, um aluno tem um trabalho assimétrico. Você precisa produzir o final educado da escala com fluência e precisa entender o final severo instantaneamente, porque o momento em que ouvirá tomare ou abunai é o momento em que você não pode se dar ao luxo de pensar. Reconhecimento e produção são treinados separadamente aqui, e esse é o objetivo deste guia.

A escala de registro do mais suave ao mais severo

Leia a tabela para baixo e observe que apenas os quatro primeiros são seguros para um aluno na vida diária. A metade inferior não é uma versão casual da metade superior; é um movimento social diferente. Um colega que ouve tetsudae de você não ouvirá simpatia, ele ouvirá uma reivindicação de autoridade que você não possui.

Te kudasai e os pedidos mais suaves acima dele

Te kudasai é educado, mas ainda é uma instrução e não um apelo, por isso aparece nas salas de aula, nos avisos e nos anúncios dos funcionários. Quando você quiser um favor em vez de obediência, suba mais alto: te kuremasen ka transforma a instrução em uma pergunta, e te itadakemasen ka adiciona um verbo humilde que coloca o ouvinte acima de você. O formato da pergunta negativa está suavizando, então quanto mais longo o final, menor será o som da imposição.

A resposta que você deve esperar a uma solicitação raramente é um sim direto. Hai, wakarimashita é a aceitação padrão da equipe, ii desu yo de um igual amigável, e uma recusa geralmente chega como chotto muzukashii desu ne em vez de um não claro. Trate essa hesitação como uma resposta e retire o pedido em vez de repeti-lo.

A forma simples e te kure entre amigos

Abandonar o kudasai deixa a forma nua te, que é o pedido casual do dia a dia entre amigos e dentro da família. É leve e não parece uma ordem, principalmente com amaciante acoplado: matte ne, mite yo. Adicionar chōdai em vez disso, como em matte chōdai, soa gentil e um pouco antiquado e é ouvido mais por mulheres e por adultos falando com crianças.

Te kure é o fim da mesma família. É gramaticalmente um pedido, mas o kure vem de um verbo que assume que o falante é superior ou próximo do ouvinte, por isso é lido como brusco. Os alunos muitas vezes o pegam na ficção legendada e o usam no trabalho, onde o resultado é ruim. Mantenha-o passivo: entenda, não diga.

Nasai: o formulário para pais, professores e prova

Nasai se liga ao radical masu: tabemasu dá tabenasai, shimasu dá shinasai, kimasu dá kinasai. Não é duro, mas é inequivocamente uma instrução de alguém com legitimidade para dar uma, e é por isso que é a voz natural de um pai, de um professor e de uma questão de exame escrito. Dizer isso a um colega adulto soaria como se você o estivesse tratando como uma criança.

Você o encontrará constantemente lendo e ouvindo, mesmo que nunca o diga. Cada teste de japonês está escrito nele: kotaenasai, erabinasai, kakinasai. Aprender a ouvir o radical mais nasai como instrução significa que você para de analisar as rubricas do exame palavra por palavra. Na fala, a forma recortada tabena, hayaku shina é comum em conversas familiares casuais e soa mais encorajadora do que severa.

Como o imperativo básico é construído

A regra godan é uma etapa: troque o som final de u pelo som e correspondente. Iku se torna ike, matsu se torna companheiro porque o som da linha tsu é te, hanasu se torna hanase. Os verbos Ichidan eliminam ru e adicionam ro. Os dois irregulares devem ser memorizados, e o koi em particular não se parece em nada com o kuru, por isso vale a pena dizer em voz alta até que seja automático.

Há um segundo imperativo, mais literário, que termina em yo para verbos ichidan e seyo para suru: tabeyo, seyo. Você irá encontrá-lo em slogans escritos, textos mais antigos e avisos formais, e não na fala, então reconheça-o e deixe-o aí.

A proibição é ainda mais simples. Pegue a forma de dicionário, inalterada para todas as classes, e adicione na. Não há exceção, o que torna iku na, taberu na, suru na e kuru na as formas de comando mais fáceis de construir na linguagem e as mais difíceis de usar com segurança.

Onde o imperativo é realmente ouvido

O esporte e o incentivo são o lar mais amigável do imperativo. Ganbare, gritado de uma linha lateral ou enviado como mensagem antes de um exame, é um comando na forma, mas puro apoio no sentimento, e ninguém o considera rude. O mesmo vale para ike e hashire de uma multidão, ou makeru na e akirameru na, que são proibições usadas como incentivo.

A outra casa é a urgência. Quando algo está prestes a dar errado, a polidez desaparece porque custa sílabas: nigero, tomare, ugoku na, sawaru na. Estas são as falas que você deve entender a toda velocidade e sem contexto, portanto, treine-as como itens de escuta e não como itens de fala. A ficção, especialmente mangá e anime de ação, é um terceiro lar, e é onde a maioria dos alunos absorve a forma e depois avalia mal seu peso.

Sinais que comandam você educadamente

O japonês público resolve o problema do comando de uma forma que surpreende os alunos: é extremamente educado e ao mesmo tempo completamente inegociável. Go-enryo kudasai literalmente pede que você se abstenha de consideração, e é o texto padrão para proibir telefonemas, fumar e fotografar. O-sagari kudasai pede que você dê um passo atrás. Nada disso são sugestões.

Ao lado deles você encontrará imperativos planos nos sinais de trânsito, onde o espaço e a velocidade imperam: tomare pintado em um cruzamento, osu na em equipamentos de emergência. E você encontrará proibições baseadas em substantivos que terminam em kinshi, que simplesmente rotulam o ato como proibido, sem se dirigir a ninguém. Ler o texto mostra o tom do lugar: kinshi é oficial, go-enryo kudasai é pressão social, e ambos significam não.

Dizer não a alguém educadamente

A maneira segura de interromper uma ação é o padrão nai de kudasai: pegue o negativo simples, descarte o i final e adicione de kudasai. Ikanai dá ikanaide kudasai, toranai dá toranaide kudasai, shinai dá shinaide kudasai. Isto é o que um membro da equipe lhe dirá e o que você deve dizer a qualquer pessoa fora do seu círculo próximo.

Acima dele estão mais duas camadas. Nai de itadakemasu ka faz da mesma proibição uma pergunta humilde, e formular o pedido de forma positiva muitas vezes funciona melhor do que proibir: em vez de dizer a alguém para não fumar aqui, indique onde puder. O japonês frequentemente prefere o redirecionamento à proibição, e os alunos que não traduzem diretamente podem parecer mais nítidos do que pretendem.

Compreender um comando sem produzi-lo

• Divida seu estudo: imperativos e proibições vão para uma lista de escuta, te kudasai e acima vão para uma lista de fala.
• Aprenda o conjunto de emergência como sons inteiros, não como conjugações: abunai, tomare, ugoku na, nigero, sawaru na.
• Quando você encontrar um imperativo na ficção, observe quem o diz para quem e se o par é igual.
• Reescreva cada comando que você ouvir na versão educada que você realmente usaria, como um exercício de dois segundos.
• Fique atento ao ganbare e sua família, que são imperativos que transmitem calor em vez de autoridade.
• Se um sinal contém kinshi ou go-enryo kudasai, trate-o como uma regra absoluta, independentemente de quão suave pareça.

Uma semana de treinos para a escala de registro

Primeiro dia, construa a escada para cinco verbos que você usa constantemente: miru, matsu, kuru, suru, hanasu. Diga todos os sete níveis para cada um. No segundo dia, pegue os mesmos verbos e produza apenas a solicitação negativa, já que nai de kudasai é a forma que os alunos alcançam muito lentamente sob pressão. Terceiro dia, faça um dia de escuta pura com o conjunto de emergência, reagindo fisicamente a cada um.

Quarto dia, leia os sinais. Fotografe ou lembre-se de cinco avisos reais e decida se cada um usa kinshi, go-enryo kudasai, te kudasai ou um simples imperativo, e por quê. Quinto dia, interprete uma situação em que você deve parar alguém educadamente: o barulho de um vizinho, um estranho prestes a sentar-se em um lugar reservado. Sexto dia, revise os erros. Sétimo dia, teste-se traduzindo na outra direção, dos comandos em inglês para o registro japonês correto, em vez das palavras japonesas corretas.