Kana no final de uma frase: perguntas em voz alta e solicitações suaves

O que kana faz e a quem se destina

Ka por si só faz uma pergunta ao ouvinte e espera uma resposta. Adicionar na puxa a pergunta de volta para o locutor, então kana significa algo próximo de Eu me pergunto ou não tenho certeza se. O ouvinte pode responder, mas não é obrigado a fazê-lo. É por isso que kana parece gentil: nunca coloca ninguém em perigo. Kana segue a forma simples de verbos e adjetivos e se liga diretamente aos substantivos, sem nenhum da entre eles: ame ka na, não ame da ka na.

Na escrita, kana costuma ter dois caracteres, ka na, e na fala é uma palavra, frequentemente alongada para kanā quando a dúvida é prolongada. A maioria dos livros didáticos lista-o como casual, o que é verdade no que diz respeito ao seu uso em relação a outras pessoas, mas como uma observação interna é ouvido em todos os níveis da sociedade, inclusive por parte de executivos e professores. O que muda com a formalidade não é se você se questiona, mas se você deixa que a dúvida seja ouvida.

UnihongoGramática para falar

明日あした、晴れるはれるかな。Eu me pergunto se amanhã fará sol.

Falando sozinho

Os japoneses falam sozinhos em voz alta muito mais do que os falantes de inglês esperam, e kana é o final que o torna aceitável. Kagi, doko ni oita ka na, agora onde coloquei as chaves, é algo normal de se dizer em um escritório. Como a observação é dirigida internamente, ninguém precisa responder e o orador não é visto como estranho. A desinência relacionada kke, como em kyō nan-yōbi dakke, faz o mesmo trabalho quando você está tentando se lembrar de algo que já conheceu.

A forma volitiva mais kana é a forma para pesar uma escolha: nani tabeyō ka na, o que devo comer; mō ippai nomō ka na, talvez mais um; yametokō ka na, talvez eu não dê uma chance. Ditos em uma mesa, esses comentários meio-convidados de amigos, sem pedir, e um amigo muitas vezes responderão como se tivessem sido solicitados. Esta é uma grande parte de como a conversa casual em japonês flui: uma pessoa se pergunta, outra percebe.

Pedidos suaves com te kureru kana

Anexe kana a um formulário de solicitação e a solicitação se tornará uma pergunta gentil: tetsudatte kureru ka na, gostaria de saber se você poderia ajudar. Esta é a maneira cotidiana como os amigos pedem favores e a maneira como um veterano pede a um júnior sem soar como uma ordem. Te moraeru ka na é um pouco mais educado, e o negativo te moraenai ka na é ainda mais suave, porque parece que você espera um não e não se importa.

O mesmo truque funciona com permissão: mado akete mo ii ka na, importa se eu abrir a janela. Também funciona na capacidade, que é como um gerente delega: ashita made ni dekiru ka na, você acha que pode ter isso amanhã. Apontados para baixo ou para os lados, são quentes e naturais. Mirando para cima, eles estão errados; para um chefe ou cliente você precisa de itadakemasu ka ou yoroshii deshō ka, e nunca de kana.

Kashira, ka ne e gênero e notas de registro

Kashira significa exatamente o que kana significa, mas é feminino e parece maduro ou um pouco antiquado. Você ouvirá isso de mulheres mais velhas, em dramas e romances, e de mulheres em ambientes formais ou refinados; as mulheres mais jovens tendem a usar kana na vida diária. Um homem dizendo kashira parece teatral. Ara, sō kashira, ah, é mesmo, é uma frase fixa que você reconhecerá na televisão.

Ka ne é um caso diferente. Com um tom monótono é usado por homens mais velhos, muitas vezes em posição de autoridade, para se perguntarem em voz alta na frente dos outros: Yamada-kun, kuru ka ne. Não cabe aos alunos copiar, mas você deve reconhecer isso de um colega mais experiente. Tanto kana quanto kashira são casuais quando dirigidos a outra pessoa e neutros quando dirigidos a si mesmo, então a regra segura é: use kana com iguais e juniores, e mude para deshō ka quando a dúvida for para um superior ouvir.

Kana versus darō ka e deshō ka

Darō ka também significa eu me pergunto, mas é mais pesado. É adequado para reflexão e escrita sérias: hontō darō ka, pode realmente ser verdade; kare wa kuru no darō ka, ele virá, em um romance. Dito em voz alta em uma conversa casual, pode soar como um livro, e é por isso que kana vence nas dúvidas do dia a dia. Os dois também diferem naquilo a que se ligam: darō ka segue diretamente um substantivo, ame darō ka, assim como kana, então a escolha é puramente de tom.

Deshō ka, a forma educada, é o final que você realmente precisa para outras pessoas. Ele se pergunta em público, educadamente, e convida um superior ou cliente a responder: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Onde kana seria murmurado, deshō ka é falado para a sala. Os alunos que só conhecem kana acabam sendo muito casuais com o chefe ou silenciosos; aprenda deshō ka junto com ele e você cobrirá ambos.

Querendo saber finais por registro

A tabela lista os finais que expressam dúvida ou questionamento, com o cenário que cada um se adapta. Diga cada forma japonesa com sua leitura até que o tom surja naturalmente.

A última linha se sobrepõe à família de expressões n ja nai ka, que um artigo separado neste site trata na íntegra. Em resumo, n ja nai ka na adiciona uma inclinação para sim que kana simples não tem.

Quase sinônimos que os alunos confundem

Vários finais vivem ao lado de kana e são trocados por ele por engano. A lista compara cada um com kana.

• Kana: Eu me pergunto, a dúvida voltou-se para dentro, nenhuma resposta é necessária
• Kamo: talvez, um palpite declarado em vez de questionado
• Ne: acordo buscado do ouvinte, sem dúvida implícito
• Ka: uma pergunta direta que espera uma resposta
• Kke: relembrando algo que você já conheceu
• Deshō ka: dúvida educada compartilhada com um superior ou cliente

Ame ka na maravilhas; ame kamo suposições; ame da ne assume que você concorda; ame desu ka pergunta. Mantenha os quatro separados e seu tom corresponderá à sua intenção.

Erros que fazem kana parecer estranho

O primeiro erro é masu mais kana. Ikimasu ka na não é padrão; kana segue formas simples, então diga ikeru ka na e mude para deshō ka se precisar de educação. A segunda é da antes de kana: ame da ka na está errado, ame ka na está certo. O terceiro é kana como um pedido a um superior. Buchō, mite kureru ka na soa como uma criança se dirigindo aos pais; use ácaro itadakemasu ka.

Um quarto erro é um kana crescente que transforma cada dúvida em uma pergunta que o ouvinte se sente obrigado a responder. Um quinto é o uso excessivo do kanā alongado, que pode soar infantil ou teatral em um adulto. Finalmente, os alunos do sexo masculino devem deixar o kashira em paz e todos devem manter o ka ne para reconhecimento em vez de uso.