O significado central
暑くてたまらない significa 'Está insuportavelmente quente'. O orador está descrevendo como é a sensação, e não simplesmente classificando-a como muito quente. A construção também trabalha com emoções e desejos: 会いたくてたまらない significa querer ver alguém desesperadamente. É expressivo e pessoal, por isso se adapta especialmente bem à conversa e à narrativa em primeira pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Está insuportavelmente quente hoje. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Não consigo parar de pensar no resultado. |
Como formar
Use a forma て de um adjetivo い: 暑い → 暑くてたまらない. Com um adjetivo な, use で: 心配でたまらない. Para desejo, たい torna-se たくて: 会いたくてたまらない. Uma forma próxima é てしょうがない, que muitas vezes soa um pouco mais coloquial.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| い adjetivo | 暑くてたまらない | Insuportavelmente quente |
| な adjetivo ou substantivo | 心配でたまらない | Fora de si de preocupação |
| Desejo | 会いたくてたまらない | Desesperado para ver alguém |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Estou terrivelmente preocupado com minha família. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Mal posso esperar para ver meu amigo. |
Compare o padrão próximo
とても暑い simplesmente diz que está muito quente. 暑くてたまらない diz que o calor é difícil para o alto-falante suportar. ずにはいられない descreve uma ação que o falante não pode deixar de realizar; てたまらない descreve a força de um estado ou sentimento em si.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Está muito quente hoje. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Mal aguento o calor hoje. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não anexe たまらない diretamente à forma de dicionário de um adjetivo: 暑いたまらない está errado. Utilize 暑くて. Também não use esta frase expressiva em um boletim meteorológico neutro; em vez disso, um relatório deve indicar medições ou condições de previsão. Pertence à experiência sentida pelo orador.
- A sensação parece esmagadoramente forte
- い adjetivo leva くて
- な uso de adjetivos e substantivos で
- たい muda para たくて
Experimente você mesmo
Descreva uma sensação física e um sentimento emocional que seja especialmente forte neste momento. Use a forma apropriada くて, で ou たくて, depois faça uma versão mais calma com とても.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.