Ni Kakawarazu e Ni mo Kakawarazu: Independentemente de vs Apesar

O que ni kakawarazu e ni mo kakawarazu significam

Kakawarazu é o negativo clássico de kakawaru, preocupar-se ou ser afetado. Então ni kawarazu significa literalmente sem ser afetado. Na prática significa independentemente de: seja qual for o valor deste fator, o resultado é o mesmo.

Adicionar mo, que significa par, muda a lógica. Ni mo kakawarazu significa mesmo que seja esse o caso e introduz um único fato que você esperaria que evitasse ou alterasse o resultado. A segunda metade então relata o que aconteceu de qualquer maneira, muitas vezes com uma pitada de surpresa, admiração ou crítica.

Ambos pertencem ao japonês formal. Você os lerá em cartazes, nos termos e condições, em reportagens e em e-mails comerciais, e os ouvirá em anúncios e discursos.

UnihongoGramática

天候てんこうにかかわらず、試合しあいは行わおこなわれます。A partida prosseguirá independentemente do clima.

Mesa de formação

Ni kakawarazu precisa de algo com mais de um valor possível. Pode ser um substantivo que implica variação, um par de opostos ou um verbo ou adjetivo em suas formas positiva e negativa lado a lado. Ni mo kakawarazu segue uma única cláusula simples ou um substantivo, e na adjetivos e substantivos geralmente levam de aru antes dele por escrito.

Ni kakawarazu: independentemente de

Ni kakawarazu diz ao leitor que um fator não faz diferença. É a frase padrão em anúncios de recrutamento, cartazes de eventos e políticas de lojas, onde o organizador quer dizer que qualquer pessoa é bem-vinda ou que a regra se aplica a todos.

Uma estrutura muito comum coloca um substantivo sem antes de umu, presença ou ausência: keiken no umu ni kakawarazu, tendo ou não experiência. Outro usa um verbo em ambas as formas: sanka suru shinai ni kakawarazu, participando ou não. Por escrito, você também pode ver o konomu to konomazaru to ni kakawarazu literário, gostemos ou não.

A cláusula principal afirma algo que vale em todos os casos, muitas vezes uma regra, um convite ou uma verdade geral.

Ni mo kawarazu: apesar e embora

Ni mo kakawarazu pega um fato que você esperaria que mudasse o resultado e diz que não. A chuva deveria ter afastado as pessoas, mas elas vieram. Você estava ocupado, mas ajudou. O aviso deveria ter funcionado, mas não funcionou.

Pode expressar admiração, como um agradecimento pela ajuda dada apesar da dificuldade, ou crítica, como uma reclamação de que alguém ignorou uma regra. Em e-mails comerciais, frases como o-isogashii tokoro ou o-isogashii ni mo kakawarazu são aberturas comuns para agradecer a alguém.

No início de uma frase, ni mo kakawarazu funciona como no entanto, apontando para a frase anterior. Esse uso é comum em relatórios e ensaios.

A armadilha de um substantivo: ame ni kakawarazu

O erro mais comum é usar ni kakawarazu após um fato único e fixo. Ame ni kawarazu não funciona muito bem, porque a chuva é uma condição, não um intervalo. Se você quer dizer qualquer que seja o clima, diga tenkō ni kakawarazu ou ame demo hare demo. Se você quer dizer apesar da chuva, diga ame ni mo kakawarazu.

Um teste rápido: você pode substituir a frase por qualquer que seja o X ou se é ou não? Então use ni kawarazu. Você pode substituí-lo apesar disso? Então você precisa de ni mo kawarazu.

Ni Kakawarazu vs Ni Kankei Naku e O Towazu

Ni kankei naku, sem relação com, significa o mesmo que ni kakawarazu, mas é mais simples e fácil de usar em uma conversa. Nenrei ni kankei naku, seja qual for a sua idade, soa natural na fala, enquanto nenrei ni kakawarazu soa como um pôster.

O towazu, sem perguntar, é outro equivalente formal e muito comum em anúncios de emprego: nenrei seibetsu o towazu, independente de idade ou sexo. Tende a combinar substantivos e pares de opostos e sons particularmente escritos. Chūya o towazu, dia e noite, é uma frase definida.

Ni mo kawarazu vs noni e kedo

Noni também significa embora, e muitas vezes é traduzido da mesma maneira. A diferença é o tom. Noni é coloquial e pessoal, e carrega a decepção, frustração ou surpresa de quem fala: ganbatta noni, mesmo que eu tenha tentado tanto. Também pode encerrar uma frase como uma reclamação: iitta noni, mas eu te avisei.

Ni mo kawarazu é formal e mais objetivo. É adequado para relatórios escritos e discurso educado e não pode encerrar uma frase. Kedo e ga são as palavras de contraste mais simples e carregam poucas nuances. Se quiser agradecer a um cliente ou descrever uma situação em um relatório, escolha ni mo kakawarazu; se você está reclamando com um amigo, escolha o noni.

Erros comuns com ni kawarazu

• Usar ni kakawarazu após um único fato: ame ni kakawarazu deveria ser ame ni mo kakawarazu ou tenkō ni kakawarazu.
• Abandonar mo quando você quer dizer apesar de: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta deveria ser isogashii ni mo kakawarazu.
• Adicionar na ou da antes de ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu está errado; use shizuka de aru ni mo kawarazu.
• Terminar uma frase com ni mo kakawarazu como faria com noni: esse padrão sempre precisa de uma cláusula principal, a menos que inicie a próxima frase.
• Usar ni mo kawarazu em bate-papo casual com amigos: parece rígido; noni ou kedo é mais natural.
• Seguindo ni kakawarazu com um evento passado que depende de um caso: a cláusula principal deve ser válida para todos os valores possíveis.