N Ja Nai Ka To Omou: Como os falantes de japonês protegem uma opinião

Como a cerca viva é construída

Comece com uma afirmação simples: kore wa takai, isso é caro. Adicione o n explicativo, que transforma a frase no relato de uma situação: takai n da. Substitua da por ja nai, o negativo de da, e você terá takai n ja nai, que literalmente pergunta se isso é caro. Você não está mais afirmando; você está apontando para uma conclusão provável e perguntando se o ouvinte também a vê.

O n deve estar lá para a leitura da opinião. Sem ele, takaku nai é um verdadeiro negativo, não é caro, e takaku nai? é uma verdadeira questão. Com verbos a forma é iku n ja nai, com adjetivos i takai n ja nai, e com substantivos e adjetivos na você precisa de na antes do n: ame na n ja nai, benri na n ja nai.

UnihongoGramática para falar

これ、ちょっと高いたかいんじゃない？Isso não é um pouco caro?

A escada do murmúrio para a sala de reuniões

O mesmo núcleo pode ser revestido com vários finais, e cada um deles muda o quão confiante e formal você soa. Na parte inferior está bare n ja nai com entonação crescente, usado entre amigos e familiares. Adicione ka na e torna-se uma pergunta privada que ninguém é obrigado a responder. Troque desu ka e você estará oferecendo a vista educadamente a alguém presente. Anexe ka ao omoimasu e você estará expressando uma opinião considerada de forma educada. Troque omoimasu por omowaremasu e isso se tornará uma avaliação impessoal.

A confiança também aumenta à medida que você sobe. Ka na admite que você não tem certeza. Para omoimasu diz que você pensou sobre isso e se inclinou claramente para um lado. Para omowaremasu implica que a evidência aponta para lá por si só.

A última linha mostra a forma não contraída: n é a abreviação de no e ja nai de de wa nai. Na fala você quase sempre ouvirá a versão curta; em emails e apresentações o longo aparece mais.

Pensando em voz alta com n ja nai ka na

Ka na é o degrau que a maioria dos alunos subutiliza. Isso transforma a cerca em algo próximo de pensar em voz alta, e é como os amigos lançam uma ideia sem colocar ninguém em dúvida. Konbini de ii n ja nai ka na, talvez a loja de conveniência servisse, deixa a outra pessoa livre para dizer sim, não ou nada.

Ka na também é a maneira natural de adivinhar fatos que você não pode verificar. Mō tsuita n ja nai ka na, me pergunto se ela já chegou. Por ser voltado para dentro, não responde a uma pergunta direta de um superior; aí, mude de n ja nai ka para omoimasu para que o chefe ouça uma opinião adequada.

Oferecendo uma opinião com n ja nai desu ka

Adicionar desu ka torna a cerca educada e aponta para fora, para o ouvinte. Este é o formulário para funcionários da loja aconselharem um cliente, um colega sugerir uma solução ou um pai de um amigo dar conselhos. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, este não seria melhor, diz ao cliente o que você pensa enquanto deixa a decisão com ele.

Por se dirigir diretamente ao ouvinte, esse degrau pode se tornar agressivo se o conteúdo for uma crítica. Machigatte iru n ja nai desu ka, não é errado, é gramaticalmente uma proteção, mas socialmente uma correção, e disse a um idoso que dói. Suavize com chotto e uma razão, ou passe para n ja nai ka para omoimasu, que o transforma em sua própria visão.

Propostas educadas com n ja nai ka para omoimasu

Este é o degrau para o trabalho. N ja nai ka to omoimasu combina a cobertura com o marcador de opinião pessoal, então a frase diz: isso é o que penso, não tenho certeza e estou aberto à sua opinião. Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, acho que esse cronograma pode ser muito apertado, deixa claro enquanto sai da sala do gerente para defendê-lo ou aceitá-lo.

Para uma proposta que deseja uma resposta, adicione n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. O ga final deixa o chão aberto. Para relatórios e apresentações, n ja nai ka to omowaremasu apresenta a opinião como decorrente das evidências.

Com amigos: o mesmo padrão, despojado

Entre amigos a cerca não desaparece; fica mais curto. N ja nai com ascensão faz a maior parte do trabalho. Essa conversa sobre um restaurante mostra o ritmo: uma pessoa flutua, a outra se ajusta e ninguém fala da.

Observe como yappari, afinal, e demo, mas, prenda-se à cerca viva. Um aluno que consegue jogar fora sō na n ja nai e demo takai n ja nai ka na parece muito mais natural do que aquele que responde a todas as perguntas com uma frase desu completa.

Quase sinônimos: kamosshirenai, deshō, to omou e darō

A cobertura está em uma família de finais que expressam menos do que certeza total, e escolher entre eles muda a mensagem. Use a lista para colocar n ja nai ka contra seus vizinhos.

• Kamoshirenai: pode ser; possibilidade neutra, não, inclinação para sim
• Deshō ou darō: é provavelmente; uma previsão sem convite para responder
• Para omou: eu acho; seu julgamento, declarado em vez de flutuado
• N ja nai ka to omou: Eu diria que provavelmente é; inclina-se sim, convida ao acordo
• Yō da ou mitai da: parece; com base nas evidências que você observou
• Hazu da: deveria ser; uma expectativa lógica, mais forte que n ja nai ka

Um teste difícil: se você apostar nisso, use hazu ou deshō; se você não apostaria de qualquer maneira, use kamosshirenai; se você apostaria, mas quer companhia antes de se comprometer, use n ja nai ka.

Erros que fazem a cobertura falhar

O primeiro erro é abandonar o n ou o na: takai ja nai e ame ja nai são verdadeiros negativos, não hedges. A segunda é a entonação de n ja nai desu ka, que transforma uma oferta em uma repreensão. A terceira é empilhar sebes, kamosshirenai n ja nai ka to omou kedo, até que a frase indique nenhuma visão.

Um quarto erro é usar a proteção para fatos que você conhece claramente. Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu parece que você não tem certeza de sua nacionalidade. Reserve o padrão para julgamentos. Finalmente, lembre-se do uso de confirmação abordado no artigo ja nai desu ka separado: ii tenki ja nai desu ka é uma observação compartilhada, não uma opinião restrita.