Koto ga Aru: falando sobre suas experiências em japonês

O que koto está fazendo na frase

Koto empacota uma frase verbal em um substantivo para que o resto da frase possa falar sobre isso. Nihon ni iku significa ir para o Japão; nihon ni iku koto significa o ato de ir ao Japão e, uma vez que é um substantivo, pode ser aquilo que existe, aquilo que você pode fazer ou aquilo que você decidiu. Cada padrão neste guia é aquele movimento seguido por um verbo comum, e é por isso que todos terminam em arimasu, dekimasu, shimasu ou narimasu.

É também por isso que os padrões parecem longos. O japonês não adiciona um final especial para experiência ou habilidade; cria um substantivo e depois diz que o substantivo existe ou é possível. Se você mantiver essa imagem, você anexará o final correto sem memorizar quatro formas não relacionadas, e ouvirá o padrão aparecendo na fala de outra pessoa assim que o koto chegar.

Os padrões koto em resumo

Apenas a primeira linha usa o passado do verbo. Todo o resto está vinculado à forma simples do dicionário, então a diferença visível entre o que aconteceu e o que às vezes acontece é uma única sílaba. Diga as duas frases de exemplo consecutivas algumas vezes até que o ta da primeira se destaque em seu ouvido.

Construindo o formulário de experiência a partir do formulário de dicionário

O padrão de experiência precisa do passado simples, da forma ta. Se você já conhece a forma te, troque o e final por a, pois as mudanças de som são idênticas: nonde vira nonda, itte vira itta, tabete vira tabeta. Os verbos Ichidan simplesmente eliminam ru e adicionam ta. Os dois irregulares são suru para shita e kuru para kita, que se lê kita com um i curto.

Experiência, não um evento datado

Esta é a regra que decide se uma frase soa nativa. Ta koto ga aru conta algo na história de sua vida: você escalou o Monte Fuji, comeu nattō, foi a um casamento japonês. Ele não pode relatar um único evento fixado em um horário. Assim que você disser kinō, senshū ou san-ji ni, a frase deve se tornar o passado simples e educado.

A mesma restrição bloqueia coisas que todos fazem rotineiramente. Gohan o tabeta koto ga arimasu parece absurdo porque comer não é uma conquista rara. Use o padrão em que a resposta pode ser genuinamente não e use o pretérito para o que aconteceu em um determinado dia.

Um teste útil antes de falar: você poderia seguir a frase com itsu desu ka e esperar uma resposta? Se sim, você está descrevendo um evento, então use o pretérito. Se o acompanhamento natural for nan-kai desu ka, quantas vezes você está descrevendo a experiência e koto ga arimasu está certo.

Formulário de dicionário mais koto ga aru para o que às vezes acontece

Mantenha o verbo na forma do dicionário e a mesma terminação deixa de significar experiência e passa a significar frequência. Densha ga okureru koto ga arimasu diz ao seu colega que os trens atrasam de vez em quando, e não que um trem já tenha atrasado. Advérbios como tama ni, toki doki e mare ni ficam naturalmente na frente dele, e uma negativa simples também funciona: tabenai koto ga arimasu, há momentos em que não como.

Koto ga dekiru ao lado da forma potencial

Koto ga dekiru transforma o verbo em substantivo e diz que é possível. A forma potencial faz o mesmo trabalho dentro do próprio verbo: hanasu torna-se hanaseru, yomu torna-se yomeru, taberu torna-se taberareru, kuru torna-se korareru e suru simplesmente torna-se dekiru. Ambas estão corretas, então a escolha é uma questão de registro. A forma longa soa mais formal e explícita, o que combina com avisos, regras e explicações cuidadosas; a forma potencial é mais curta e domina a fala comum.

Um detalhe é importante quando você os troca. Koto ga dekiru mantém o objeto marcado com o, pois o objeto ainda pertence ao verbo interno: nihongo o hanasu koto ga dekimasu. A forma potencial geralmente assume ga: nihongo ga hanasemasu. Misturar os dois, como em nihongo ga hanasu koto ga dekimasu, é o erro a ser observado.

Se você quiser uma regra para falar: use o formulário potencial com amigos e colegas e procure koto ga dekimasu quando estiver explicando uma regra, lendo uma placa ou respondendo a um entrevistador que perguntou o que você é capaz de fazer.

Koto ni suru pela sua decisão

Koto ni suru apresenta uma escolha que você fez. O passado koto ni shimashita é a forma usual de conversação, já que normalmente você relata uma decisão depois de tomá-la. A negativa está associada ao verbo negativo simples, não a shimasu: ikanai koto ni shimashita, decidi não ir. Há também um koto ni shite imasu contínuo, que descreve uma regra que você mesmo estabeleceu e ainda mantém, e é a maneira mais elegante de falar sobre um hábito que você escolheu de propósito.

Koto ni naru quando a decisão chegar

Koto ni naru diz que o assunto foi resolvido, sem apontar quem o resolveu. As empresas usam-no para transferências, os escritórios para horários e as pessoas usam-no para notícias que surgiram das circunstâncias e não de uma única escolha. Koto ni narimashita é como a maioria desses anúncios são formulados. O contínuo koto ni natte imasu descreve uma regra permanente, e é por isso que as regras da casa e os procedimentos do local de trabalho geralmente terminam assim.

Compare o par diretamente. Yameru koto ni shimashita diz que decidi desistir; yameru koto ni narimashita diz que está combinado que eu irei embora. O primeiro assume a responsabilidade, o segundo relata um resultado e, num local de trabalho, o segundo é muitas vezes a coisa mais gentil a dizer.

Negativas e perguntas que você realmente usará

O negativo do padrão de experiência muda arimasu, não o verbo: itta koto ga arimasen. Adicione ichido mo para nunca e mada para ainda não, o que deixa a porta aberta silenciosamente. As perguntas são formuladas com ka da maneira usual, e nan-kai fornece o acompanhamento que mantém a conversa em andamento.

Uma troca completa de experiências

Perguntar sobre a experiência é um dos movimentos de conversa fiada mais seguros em japonês, porque convida a uma história em vez de uma opinião. O padrão a ser copiado é simples: pergunte com ka, responda contando e adicione um detalhe no passado simples. Um simples hai mata a conversa, então a segunda frase é a parte que importa.

Observe a última linha. Voltar a pergunta com sochira wa dō desu ka ou o mais casual A-san wa custa um fôlego e dobra a duração da conversa. Prepare uma resposta experimental com um detalhe anexado e você nunca ficará preso a um simples sim.

Erros a serem corrigidos antes da próxima conversa

• Não anexe uma data ao padrão de experiência; kinō, senshū e a hora do relógio forçam o passado simples e educado.
• Não o utilize para ações cotidianas, como comer ou dormir, onde a resposta nunca poderia ser não.
• Mantenha a forma ta correta: itta not ikita, nonda not nomita, kita para kuru e shita para suru.
• Negue arimasu, não o verbo, então é tabeta koto ga arimasen em vez de tabenakatta koto ga arimasu.
• Com koto ga dekiru, deixe o objeto marcado com o e guarde ga para a forma potencial.
• Escolha koto ni shimashita para uma escolha que você fez e koto ni narimashita para um resultado que foi estabelecido ao seu redor.