Para merda em japonês: como, no papel de e nem mesmo um

O que significa cagar

Merda vem da partícula para e merda, a forma te de suru, e significa literalmente considerá-lo como sendo. Depois de um substantivo, apresenta esse substantivo como a função, capacidade, status ou categoria em que algo acontece. Tsūyaku to shite sanka shimashita significa que participei como intérprete: o papel que tive quando participei.

O substantivo pode ser um emprego, uma posição, uma qualificação ou um propósito. Também pode ser uma categoria para uma coisa: omiyage to shite, como lembrança; Shumi to shite, como hobby; rei para merda, por exemplo. Em cada caso, cagar responde à pergunta em que qualidade ou como quê?

Cagar é neutro no registro. Você ouvirá isso em conversas, lerá nas notícias e escreverá em relatórios, o que o torna um dos padrões N3 mais versáteis.

UnihongoGramática

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Participei da reunião como intérprete.

Formas de cagar de relance

Assim como ni totte, to shite é anexado diretamente a um substantivo e então pega partículas para mudar seu papel na frase. A forma escrita educada para shimashite aparece em discursos formais, e o adverbial para shite mo e o tópico para shite wa são os dois que você mais encontrará depois da forma básica.

To shite wa: postura e padrões

To shite wa tem dois empregos relacionados. A primeira é afirmar uma posição: watashi to shite wa significa falar por mim mesmo ou de onde estou, e kaisha to shite wa significa como empresa ou oficialmente. É uma forma educada de dar uma opinião e ao mesmo tempo mostrar que ela pertence a uma determinada função.

A segunda tarefa é estabelecer um padrão de comparação, próximo a ni shite wa: kono heya wa hoteru to shite wa semai, este quarto é pequeno para um hotel. Aqui, shite wa significa julgado como membro dessa categoria, e o que se segue costuma ser uma surpresa em relação a essa categoria.

Watashi to shite wa também é uma forma gentil de discordar no trabalho. Enquadra a sua visão como pessoal e não como uma correção da outra pessoa.

Para cagar mo e cagar não

Depois de um substantivo, to shite mo significa também como ou mesmo como. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo significa tanto como professor quanto como pai, e permite dizer que um julgamento vale para mais de uma função.

To shite no junta o papel a um substantivo seguinte. Kyōshi to shite no sekinin é minha responsabilidade como professor, e hito to shite no yasashisa é bondade como ser humano. É especialmente comum com palavras como sekinin, responsabilidade, jishin, confiança, e puraido, orgulho.

Não confunda substantivo plus to shite mo com o padrão de cláusula verbo plus to shite mo, o que significa até mesmo suposição. Ashita iku to shite mo, osoku naru significa que mesmo se eu for amanhã, chegarei atrasado. Que shite mo vem de suru, assumir, e pertence a shitara e a sureba.

Nem um: hitori para cagar... nai

Quando cagar segue o número um mais um contador e a frase termina em negativo, não significa nenhum. Hitori cagar significa não uma pessoa, hitotsu não cagar nada e ichinichi não cagar um único dia. É enfático e levemente literário, comum em escritos, discursos e notícias.

Muitas vezes combina com palavras interrogativas: ouse hitori cagar, nem uma única pessoa, e nani hitotsu cagar, nem uma única coisa. A negativa no final é essencial; sem ele a frase não faz sentido.

No discurso casual, é mais provável que as pessoas digam hitori mo konakatta ou daremo konakatta. A versão to shite adiciona peso e uma sensação de completude, então guarde-a para os momentos em que quiser ênfase.

Para cagar vs ni totte e de

To shite e ni totte são facilmente confundidos porque ambos podem aparecer antes de uma opinião. Cagar dá um papel: kyōshi cagar, na minha qualidade de professor. Ni totte dá um ponto de vista para uma avaliação: kyōshi ni totte, para professores, do ponto de vista deles. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda significa que escolhi esse trabalho como professor, enquanto kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da significa que esse trabalho é difícil para os professores.

A partícula de também pode significar como ou na capacidade de em algumas expressões definidas, como boranthia de sanka suru, participar como voluntário. De é mais curto e casual; cagar torna o papel explícito e é mais seguro na escrita formal.

Erros comuns com merda

• Usar ni totte para afirmar uma posição: watashi ni totte sansei desu não é natural; diga watashi para merda wa sansei desu.
• Usando to shite para uma avaliação do ponto de vista de alguém: kodomo to shite muzukashii deveria ser kodomo ni totte muzukashii.
• Adicionando da before à merda: diga gakusei à merda, não gakusei da à merda.
• Abandonar o negativo em nenhum padrão: hitori to shite kita é errado; deve ser hitori cagar konakatta.
• Misturar substantivo plus com shite mo, como substantivo também, com verbo plus com shite mo, mesmo supondo.
• Uso excessivo de cagar por empregos em discurso casual: kaishain desu é suficiente em uma introdução; cagar é para quando o papel explica uma ação.

Cagar no trabalho e no japonês formal

O japonês de trabalho costuma cagar constantemente, tanto nos papéis quanto nas declarações de enquadramento. Tantōsha to shite, como responsável, kaisha to shite, como empresa, e chīmu to shite, como equipe, todos aparecem em reuniões e e-mails. O padrão X o Y to shite, tomando X como Y, também é comum: Tanaka-san o rīdā to shite, com Tanaka como líder.

Em discursos formais, você pode ouvir to shimashite, e frases como daihyō to shite, como representante, abrem muitas saudações. Vale a pena aprendê-los em partes porque se repetem quase palavra por palavra.

Gensoku para merda, como regra, e shūkan para merda, como costume, são expressões definidas que valem a pena memorizar. Você verá o primeiro nos avisos da loja e nos termos e condições.