Hazu, Wake e Beki: Expectativa e Lógica em Japonês

Três perguntas diferentes, uma palavra em inglês

Pergunte a si mesmo qual pergunta a frase responde. Se responder, espero que seja verdade, o padrão é hazu. Se responder por que isso acontece, ou o que isso significa, o padrão é despertar. Se responder qual é a coisa certa a fazer, o padrão é beki. O inglês os reduz para deveria porque o inglês usa um modal para previsão e obrigação, e o japonês não.

Essa distinção não é decorativa. Dizer densha wa okureru beki desu sobre um trem atrasado significaria que você acha que os trens deveriam atrasar por uma questão de princípio, o que é um absurdo; você queria densha wa okureru hazu wa arimasen, os trens não deveriam se atrasar, no sentido de que você não espera. Os alunos fazem essa troca regularmente porque a frase em inglês é idêntica.

O erro reverso é mais silencioso. Usar hazu onde você precisava de beki transforma um ponto moral em uma previsão, de modo que uma crítica intencional é considerada um encolher de ombros. Se você disser a um colega mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu, você disse que espera que ele entre em contato com você mais cedo, não que deveria.

Os três em resumo

Observe a coluna do meio. Hazu e Wake falam sobre como o mundo é, enquanto Beki fala sobre o que alguém deveria fazer a respeito. Essa única divisão resolve a maior parte da confusão antes de você chegar a qualquer gramática.

Como cada um se liga

As armadilhas estão nas linhas de substantivos e na-adjetivos. Hazu leva no depois de um substantivo e na depois de um adjetivo na, então sensei no hazu e shizuka na hazu, nunca sensei na hazu. Wake leva para iu depois de um substantivo simples, e é por isso que to iu wake desu é uma frase fixa tão comum. Beki quase não se liga a substantivos e adjetivos: em vez disso, reescreva a frase em torno de um verbo.

Suru tem duas formas beki. Subeki é a contração mais antiga e ainda a escolha escrita mais comum, enquanto suru beki é normal na fala. Ambos estão corretos, então escolha um e mantenha a consistência em um documento.

Hazu: o que as evidências dizem para você esperar

Hazu carrega uma reivindicação silenciosa de motivos. Você não está adivinhando, como acontece com deshō ou kamoshiremasen; você está relatando uma conclusão apoiada por um cronograma, uma promessa, uma mensagem ou sua própria memória. É por isso que hazu muitas vezes segue um motivo declarado: ele disse que sairia às duas, então já deveria estar aqui.

É também a forma natural para o momento em que a realidade o contradiz. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga é o que um falante de japonês diz enquanto vasculha uma gaveta, e traz tanto expectativa quanto surpresa. Aprenda essa frase inteira; aparecerá com mais frequência do que você espera.

Hazu ga nai e hazu datta

Hazu ga nai, ou hazu wa arimasen em linguagem educada, descarta algo com base nas mesmas evidências. É mais forte do que dizer que você não pensa assim, porque afirma que os fatos tornam isso impossível. Sonna hazu wa arimasen é uma frase definida que significa que simplesmente não pode estar certa, e é o que você diz quando uma conta, um cronograma ou uma acusação não corresponde ao que você sabe.

Hazu datta olha para trás, para uma expectativa que falhou. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita significa que deveríamos chegar às três, mas o trem estava atrasado. Esta é a maneira educada e isenta de culpa de explicar um plano perdido, e é muito mais útil para o aluno do que qualquer modelo de pedido de desculpas, porque declara a causa sem acusar ninguém.

Wake: o motivo e a conclusão

Wake da apresenta algo como o resultado lógico do que acaba de ser dito. É o equivalente japonês de então é por isso, ou então em outras palavras. Como aponta para trás, para informações compartilhadas, raramente inicia uma conversa; fecha um trecho de um. Dōri de, que significa não é de admirar, é seu parceiro frequente: dez anos em Osaka, não admira que seu japonês seja bom.

To iu wake desu é a frase fixa para resumir. Um orador expõe as circunstâncias e depois as envolve: tsumari, kongetsu wa ikenai to iu wake desu. Os alunos geralmente tentam usar wake onde kara ou node pertencem. O teste é se você está dando ao ouvinte uma nova causa, que precisa de kara ou nó, ou nomeando a conclusão que ele já pode ver, que é wake.

Acorde ja nai e acorde ni wa ikanai

Wake ja nai é a ferramenta de reparo diária da conversação em japonês. Nega uma implicação em vez de um fato, permitindo corrigir a conclusão do ouvinte sem contradizer o que ouviu. Se alguém interpretar sua hesitação como uma recusa, iya na wake ja nai n desu mantém o relacionamento intacto.

Wake ni wa ikanai é a impossibilidade social: não que você não possa fisicamente, mas que as circunstâncias ou obrigações o proíbem. Compare-o com o dekimasen, que alega incapacidade. Dizer kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen diz ao seu ouvinte que há um dever envolvido, e é uma recusa muito mais natural no trabalho do que um não definitivo.

Hazu ga nai e wake ga nai se sobrepõem, e ambos significam que não há como. Hazu ga nai baseia-se em evidências, por isso é adequado a fatos que você pode verificar. Wake ga nai é mais subjetivo e enfático, mais próximo de uma exclamação, e é aquele que você ouve quando o locutor acha a ideia absurda.

Beki: o que deveria ser feito

Beki atribui à forma do dicionário e afirma que uma ação é correta, por regra, por dever ou por princípio. É a linguagem dos editoriais, das políticas, dos regulamentos escolares e das opiniões ponderadas, e tem um peso que os conselhos quotidianos não têm. Por causa desse peso aparece muito mais na escrita e no discurso cuidadoso do que em conversas descontraídas entre amigos.

A forma passada beki datta é a construção do arrependimento: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, eu deveria ter consultado antes. Dirigido a você mesmo, é uma admissão elegante e muito útil no trabalho. Dirigido a outra pessoa, beki deshita está próximo de uma acusação, portanto, a menos que você seja o supervisor dela, escolha um caminho mais suave e descreva o resultado em vez do fracasso.

É aí que reside o erro mais comum. Beki reivindica uma posição moral elevada, e os locais de trabalho japoneses não entregam isso a um orador júnior, então buchō mo sanka subeki desu é gramaticalmente impecável e socialmente estranho: você julgou seu gerente. Os alunos produzem isso constantemente, porque o inglês tolera que você também se junte a nós sem nenhum problema de hierarquia.

Existem três substituições seguras. Transforme isso em uma sugestão com hō ga yoroshii ka to omoimasu, que limita tudo como sua opinião. Transforme isso em um pedido com itadakemasu deshō ka, que pergunta em vez de julgar. Ou mova a obrigação da pessoa para a situação com hitsuyō ga arimasu, que diz que a tarefa exige isso sem dizer que alguém está falhando.

Uma situação foi dita de várias maneiras

Cada linha descreve o mesmo e-mail não respondido e não há duas linhas que possam substituir uma à outra. Leia primeiro a coluna da direita e depois diga o japonês; essa ordem treina a seleção em vez do reconhecimento, que é a habilidade que falha na conversa ao vivo.

Beki ao lado dos padrões de obrigação que você já conhece

O japonês tem várias maneiras de dizer deve, e elas são divididas por fonte. Nakereba narimasen e nakereba ikemasen estabelecem um requisito externo: um prazo, uma lei, uma regra da empresa. Nai to ikemasen é a mesma ideia em roupas mais leves e coloquiais. Ta hō ga ii é um conselho oferecido para o benefício do ouvinte e é o que você deve usar com os amigos. Beki se destaca de todos eles porque apela à retidão e não à necessidade ou ao benefício.

A consequência prática é que o beki é uma má escolha para as chatices do dia a dia. Dizer a um amigo para consultar um médico funciona como byōin ni itta hō ga ii yo, caloroso e prestativo. Byōin ni iku beki da yo parece um veredicto. Guarde o beki para os momentos em que você realmente entende, por qualquer padrão razoável, que esta é a coisa certa.

Registre assuntos aqui. Hazu se sente totalmente à vontade em conversas educadas comuns e em discursos casuais como hazu da yo ou hazu nan da, então você pode usá-lo desde o início. Wake ja nai é igualmente comum na fala, enquanto wake da como uma conclusão declarada soa um pouco mais ponderada. Beki é o mais rígido dos três e vive principalmente de escritos, reuniões, regras e opiniões expressas.

Em um bate-papo descontraído com amigos, prefira hō ga ii para conselhos e nakya ou nai to para obrigações, e mantenha beki para pontos de princípio. Por escrito, subeki e beki de wa nai são normais e não precisam de suavização. Lembre-se também que hazu wa arimasen e wake de wa arimasen são as formas faladas educadamente, enquanto hazu ga nai e wake ja nai são as formas simples.

Exercícios que tornam a escolha automática

Comece com um hábito de previsão diária. Todas as manhãs, diga três frases hazu sobre o dia seguinte com as evidências anexadas: densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. À noite, verifique-os e converta cada falha em hazu deshita, que é a forma exata que você precisará no trabalho quando um plano falhar.

Em seguida, faça o reparo. Peça a alguém, ou ao seu AI Sensei, que interprete mal o que você diz e corrija-o com wake ja nai em vez de iie. Esta é uma habilidade de conversação genuína: a conversação em japonês corrige implicações com muito mais frequência do que contradiz afirmações, e um aluno que só tem isso parece rude.

Termine com beki na direção mais segura. Escreva cinco frases sobre suas próprias decisões passadas usando beki deshita e, em seguida, reescreva cinco julgamentos sobre outras pessoas nas formas mais suaves: hō ga yoroshii ka to omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. Esse exercício de reescrita é o que impede o padrão de fazer você parecer severo em um escritório.