O que significa Kiri
Kiri é o substantivo de kiru, cortar, e geralmente é escrito em hiragana como きり. A forma escrita kanji 切り existe, mas nos usos gramaticais você verá o hiragana com muito mais frequência. A imagem central é uma linha sendo cortada: até aqui e nada além.
Essa imagem produz três significados. Depois de um substantivo ou número, kiri limita a quantidade: apenas isso e nada mais. Depois da forma ta do verbo, ele corta a linha do tempo: isso aconteceu, e depois disso, nada. Na frase kiri ga nai, o mesmo kiri significa um limite ou um ponto final, então kiri ga nai é que não há fim.
Kiri muitas vezes carrega emoções. Hitori kiri pode parecer solitário, dolorido kiri pode parecer arrependido e ichido kiri pode parecer precioso. Essa cor emocional é o que o separa do dake neutro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Finalmente estamos sozinhos. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Você só vive uma vez, então vamos fazer o que quisermos. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Ele saiu e não voltou. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Depois que você começa a se preocupar, não há fim para isso. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | Eu não a vi desde então. |
Visão geral das formas de Kiri
Kiri se liga diretamente a substantivos e números e ao passado simples dos verbos. Ele então se comporta como um substantivo, então pode receber da, desu, no ou ni depois dele. A forma kkiri duplicada funciona em todos os espaços abaixo e é a escolha natural na fala.
| Padrão | Formação | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Apenas, apenas | Substantivo ou número + きり | 二人きり | Só nós dois |
| Só isso | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Que esta seja a última vez |
| Desde então, nada | Forma do verbo ta + きり | 行ったきり戻らない | Fui e nunca mais voltei |
| Terminando uma frase | Forma do verbo ta + きりだ | 去年会ったきりだ | A última vez que os vi foi no ano passado |
| Dedicado a uma coisa | Radical verbal + きり | 付きっきりで看病する | Cuide de alguém sem sair do seu lado |
| Sem fim | きりがない | 言い出したらきりがない | Depois de começar, não há fim |
| Bom ponto de parada | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Vamos quebrar em um bom momento |
Apenas: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
Com pessoas e números, kiri significa apenas esse número e mais ninguém. Hitori kiri está sozinho, futari kiri somos apenas nós dois, e o par é o uso mais comum de kiri no japonês cotidiano. Muitas vezes sugere privacidade ou isolamento: futari kiri de hanasu é conversar em particular, sem mais ninguém presente.
Com contadores de tempo, Kiri enfatiza que não há segunda chance. Ichido kiri, apenas uma vez, e ikkai kiri, apenas uma vez, aparecem em frases sobre oportunidades, promessas e a própria vida. Kore kiri, só isso, e kore kiri ni suru, para fazer isso pela última vez, também são muito comuns, principalmente como aviso.
Kiri também pode seguir uma pequena quantia para enfatizar o pouco que resta: senen kiri shika nai, só tenho mil ienes. Quando kiri é combinado com shika dessa forma, o final negativo é necessário, assim como acontece com shika sozinho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Passei o fim de semana sozinho. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Há algo sobre o qual quero conversar, só nós dois. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Esta é uma chance única. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Esta é a última vez que lhe empresto dinheiro. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Por favor, não se atrase novamente. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Só me restam mil ienes na carteira. |
Desde então, nada: a forma ta mais kiri
Depois do passado simples de um verbo, kiri significa que a ação aconteceu e então a situação congelou. O que esperávamos que se seguisse, um retorno, uma resposta, um segundo encontro, nunca aconteceu. A segunda metade da frase é geralmente negativa ou descreve um estado inalterado: itta kiri kaette konai, foi e não voltou; kiita kiri henji ga nai, perguntou e não obteve resposta.
Kiri da, no final de uma frase, reúne a mesma ideia em uma cláusula. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da significa que a última vez que o vi foi quando éramos estudantes. O ouvinte entende que não houve contato desde então.
Esse padrão geralmente apresenta uma nota de arrependimento, preocupação ou reclamação leve. Não é usado para sequências neutras: tabeta kiri, neta, comi e depois dormi, é estranho porque não falta nada do esperado. Use te kara ou ato de para pedidos simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Meu filho saiu esta manhã e ainda não tive notícias dele. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Enviei o e-mail e não tive resposta. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Li uma página daquele livro e deixei-a. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | A última vez que a vi foi na festa de fim de ano do ano passado. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Meu avô está acamado desde o ano passado. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Tenho roupas que comprei e nunca usei. |
Netakiri, acamado, é uma palavra fixa construída sobre esse padrão: deitar e nunca mais levantar. Você verá isso em notícias sobre envelhecimento e cuidados.
Sore kiri e são kiri: essa foi a última vez
Sore kiri e are kiri, geralmente pronunciados sorekkiri e arekkiri, funcionam como advérbios, significando depois disso, nunca mais. Eles iniciam uma frase e apontam para um evento que acabamos de descrever. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, depois disso ele nunca mais voltou, é uma frase que você encontrará em romances e dramas.
Eles também podem terminar uma frase com da para significar que foi tudo ou que foi o fim: hanashi wa sorekkiri datta, e esse foi o fim da conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Eles ligaram uma vez, mas nada desde então. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Não voltei àquela loja desde então. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | A conversa terminou aí. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Depois disso, ele ficou completamente em silêncio. |
Kiri ga nai e Kiri no ii tokoro
Em kiri ga nai, kiri é um substantivo que significa um limite ou um lugar para parar, então a frase significa que não há fim. Geralmente segue uma condicional: ieba kiri ga nai, se eu começar a listá-los, é infinito; ue o mireba kiri ga nai, se você olhar para aqueles que estão em melhor situação do que você, não há fim. É uma forma comum de encerrar uma lista educadamente ou de evitar comparações.
O lado positivo é Kiri ga ii ou Kiri no ii tokoro, um ponto de parada natural. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, vamos fazer uma pausa em um bom momento, é o japonês do dia a dia no escritório. Kiri ga ii kazu é um número redondo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Se eu contasse as coisas que quero, nunca terminaria. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Se você se comparar com pessoas acima de você, isso nunca acaba. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Depois que você começa a reclamar, não há fim para isso. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Vamos parar num bom ponto. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Este capítulo é um bom lugar para parar, então terminarei aqui. |
Radical verbal mais kiri: totalmente dedicado
Um grupo menor de palavras usa o radical verbal mais kiri para significar fazer uma coisa exclusivamente. Tsukikkiri, de tsuku, estar apegado, significa ficar o tempo todo ao lado de alguém. Kakarikiri, de kakaru, significa estar totalmente ocupado com uma tarefa. Omoikiri, tanto quanto possível, parece semelhante, mas é baseado no verbo kiru e funciona como um advérbio separado.
Trate-os como vocabulário e não como um padrão produtivo. Você não pode anexar livremente kiri a qualquer radical verbal, mas os comuns aparecem frequentemente em conversas sobre cuidados, trabalho e filhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Minha mãe cuidou de mim a noite toda sem sair do meu lado. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Esta semana estou completamente ocupado com o novo projeto. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Estou com as crianças o tempo todo e não tenho tempo para mim. |
Kiri vs Dake e Shika
Dake é a palavra neutra para apenas e funciona em quase todos os lugares. Shika... nai ressalta que o valor é menor que o esperado. Kiri fica entre eles: significa apenas, mas com um sentimento de finalidade ou isolamento, e prefere números, kore, sore e are, e verbos passados.
Para sequências de tempo, compare kiri com te kara e ato. Te kara e ato simplesmente ordenam eventos. Ta kiri diz que o segundo evento esperado nunca aconteceu.
| Padrão | Nuance | Exemplo |
|---|---|---|
| だけ | Apenas neutro | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Apenas, menos do que o esperado | 二人しか来なかった |
| きり | Somente, com fechamento ou isolamento | 二人きりで話した |
| てから | Sequência neutra | 会ってから連絡した |
| たきり | Aconteceu, então nada desde então | 会ったきり連絡がない |
Erros comuns com Kiri
- Usar a forma do dicionário antes de kiri para desde: iku kiri kaette konai está errado; deve ser itta kiri.
- Usar ta kiri para uma sequência neutra: gohan o tabeta kiri, terebi o mita soa estranho; use tabete kara.
- Seguindo ta kiri com um novo evento positivo: dekaketa kiri, sugu kaette kita contradiz o significado de nada desde então.
- Esquecer o negativo quando kiri é combinado com shika: senen kiri shika aru está errado; diga senen kiri shika nai.
- Usar kiri com quantidades grandes ou abertas: takusan kiri não funciona; Kiri limita as coisas a uma quantia pequena e fechada.
- Confundir kiri ga nai com shikata ga nai: kiri ga nai significa infinito, shikata ga nai significa que não pode ser evitado.