Local de atuação: resutoran de tabemasu
A primeira função de de é marcar o local onde uma ação acontece. Resutoran de tabemasu, como em um restaurante; toshokan de benkyo shimasu, estudo na biblioteca; eki de aimashō, vamos nos encontrar na estação. O verbo tem que ser algo que você faz: comer, ler, comprar, esperar, brincar, trabalhar, conversar. Se o verbo apenas diz que algo existe ou vive em algum lugar, a partícula muda para ni, e a seção sobre de versus ni abaixo explica a linha entre eles.
De também marca o evento ou ocasião onde algo acontece, não apenas um local físico: kaigi de hanashimashita, falei na reunião; pātī de tomodachi ni aimashita, encontrei um amigo na festa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | Comi no restaurante em frente à estação. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Eu estudo na biblioteca. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | Vamos nos encontrar na estação. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | Fiz uma apresentação na reunião. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | As crianças estão brincando no parque. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | Onde você trabalha? |
Meios e ferramentas: densha de, hashi de, Nihongo de
De marca o meio pelo qual uma ação é realizada, e isso abrange um amplo campo: transporte, densha de ikimasu, de trem; ferramentas, hashi de tabemasu, com pauzinhos; instrumentos, caneta de kaite kudasai, por favor escreva com caneta; línguas, Nihongo de hanashimashō, vamos falar em japonês; e mídia, mēru de okurimasu, enviarei por email.
Caminhar é o único meio de transporte que não leva de: aruite ikimasu, vou a pé, uso a forma te de aruku. Todo o resto sim, incluindo bicicletas, jitensha de, e táxis, takushi de. Quando você quer dizer que fez algo com alguém, isto é, para, não de: tomodachi para ikimashita. Tomodachi de soaria como se seu amigo fosse um veículo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | Vou para o trabalho de trem todos os dias. |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | Você pode comer com pauzinhos? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | Por favor escreva com caneta. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | Vamos falar em japonês. |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | Vou enviar por e-mail. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | São dez minutos a pé. |
Material e causa: ki de, kaze de
De marca o material de que algo é feito quando esse material ainda é visível: ki de tsukutta isu, uma cadeira feita de madeira; kami de tsuru o orimasu, eu dobro um guindaste de papel. Quando a matéria-prima foi transformada de modo que você não pode mais vê-la, kara assume o controle: kome kara sake o tsukurimasu, o saquê é feito de arroz.
De também indica uma causa, e este é o uso que mais surpreende os alunos. Kaze de yasumimashita, tirei folga por causa de um resfriado; jishin de densha ga tomarimashita, os trens pararam por causa do terremoto; shigoto de isogashii desu, estou ocupado com o trabalho. A causa é sempre um substantivo e é algo fora do controle do falante: clima, doença, acidentes, carga de trabalho. Por um motivo que envolve uma decisão, o japonês usa uma cláusula com kara ou no de, e o guia sem partículas cobre no de.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | Esta mesa é feita de madeira. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | Dobrei um guindaste de papel. |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | Perdi a escola por causa de um resfriado. |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | Os trens pararam por causa do terremoto. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | A partida foi cancelada por causa da chuva. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | Estou ocupado com o trabalho. |
Escopo: sekai de ichiban
Quando o japonês faz um superlativo, ele primeiro nomeia o grupo e o marca com de: sekai de ichiban takai yama, a montanha mais alta do mundo; Kurasu de ichiban se ga takai, o mais alto da classe; Nihon de ichiban yūmei na machi, a cidade mais famosa do Japão. De define o escopo, o campo dentro do qual a comparação é feita.
O grupo pode ser uma categoria e não um lugar: kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, qual fruta você mais gosta? A resposta mantém a forma: kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, com wa adicionado para tornar a categoria o tópico. O mesmo escopo de aparece em kono naka de, entre estes, que é a frase a ser usada quando alguém lhe mostra um menu ou um conjunto de opções.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | O Monte Fuji é a montanha mais alta do Japão. |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | Sou o mais alto da turma. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | Qual fruta você mais gosta? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | Qual destes é o mais barato? |
Totais e limites de tempo: zenbu de, ichi-jikan de
De depois de uma quantidade marca um total ou uma unidade de contagem. Zenbu de sen-en desu, chega a mil ienes no total; futari de ikimashita, nós dois fomos juntos; mittsu de happyaku-en, três por oitocentos ienes. Este é o de que você ouve em cada registro e responde à pergunta zenbu de ikura desu ka, quanto custa tudo isso junto?
A mesma ideia dá de depois de um período de tempo, ou seja, dentro ou nesse período de tempo: ichi-jikan de owarimasu, terminarei em uma hora; go-fun de tsukimasu, chegaremos em cinco minutos; ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, passei no N3 em um ano. O Ichi-jikan por si só diz quanto tempo durou a ação; de adiciona um limite, o trabalho cabe dentro de uma hora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | São mil ienes no total. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Quanto custa tudo junto? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | Nós dois fomos. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | São oitocentos ienes por três. |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | Terminarei em uma hora. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | Chegaremos à estação em cinco minutos. |
De versus ni: o verbo decide
A confusão que acompanha os alunos durante anos é contrária aos lugares. A regra é sobre o verbo, não sobre o lugar. Se o verbo descreve uma ação realizada em algum lugar, use de: toshokan de yomimasu, li na biblioteca. Se o verbo descreve existência, residência, chegada ou destino, use ni: toshokan ni imasu, estou na biblioteca; Tōkyō ni sunde imasu, moro em Tóquio; eki ni tsukimashita, cheguei na estação.
Uma pequena lista de verbos ni cobre a maioria dos casos: iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Tudo o que não é existência, movimento ou colocação se desfaz. O par mais claro é asobimasu e imasu: kōen de asobimasu, eu brinco no parque; kōen ni imasu, estou no parque. O tempo é uma questão separada: os horários e as datas dos relógios levam ni, san-ji ni e de nunca marcam um ponto no tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | Eu brinco no parque. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | Estou no parque. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Eu moro em Tóquio. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Eu trabalho em Tóquio. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | Coloquei o livro sobre a mesa. |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | Vamos nos encontrar na estação às três. |
Tabela de resumo de padrões
A tabela reúne os usos em um só lugar com uma frase modelo para cada um, para que você possa verificar qual padrão está ouvindo.
| Padrão | Leitura | Uso e significado |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | Local de ação: comer em um restaurante |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | Ocasião: falar na reunião |
| 電車で行く | densha de iku | Transporte: vá de trem |
| 箸で食べる | hashi de taberu | Ferramenta: coma com pauzinhos |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | Idioma: fale em japonês |
| カードで払う | kādo de harau | Pagamento: pague com cartão |
| 木でできている | ki de dekite iru | Material: feito de madeira |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | Causa: estar resfriado |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | Escopo: o maior do mundo |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | Total: mil ienes todos juntos |
| 二人で行く | futari de iku | Tamanho do grupo: vá em dupla |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | Limite de tempo: terminar dentro de uma hora |
Erros comuns com de
O primeiro erro é com verbos de existência: Tōkyō de sunde imasu deveria ser Tōkyō ni sunde imasu, e heya de arimasu deveria ser heya ni arimasu. O segundo é o inverso, ni com um verbo de ação: toshokan ni benkyō shimasu deveria ser toshokan de. A terceira é de para um companheiro: tomodachi de ikimashita significa que você passou por seu amigo; use tomodachi para. A quarta é de após um determinado momento: san-ji de aimashō deveria ser san-ji ni.
Vale a pena assistir a dois deslizes menores. Aruite de é um marcador de meios duplos; aruite já significa a pé. E por uma razão que é sua própria decisão, tsukareta de yasumimashita, não funciona; uma cláusula precisa de kara ou no de, tsukareta no de yasumimashita, enquanto um substantivo causa requer de, tsukare de.
- Existência, viver, chegar e colocar toma ni, não de
- Ações realizadas em algum lugar levam de, não ni
- Companheiros levam para: tomodachi para, nunca tomodachi de
- Os horários e as datas do relógio demoram ni, nunca de
- Caminhar é aruite, sem des depois
- Um substantivo causa leva de; uma cláusula razão leva kara ou não de
Se você quiser uma comparação mais ampla de ni e de entre dezenas de verbos, a postagem dedicada sobre ni versus de é o lugar certo; este artigo é o mapa completo de por si só.