O que as conjunções iniciais de frases fazem
Os falantes de inglês costumam juntar cláusulas dentro de uma frase longa. O japonês também faz isso, com as formas te, kara, kedo e noni, mas também possui uma grande família de palavras que iniciam uma nova frase e apontam para a anterior. Eles são chamados de setsuzokushi, e muitos deles são construídos a partir dolorido, aquilo, mais uma partícula ou verbo: dolorido kara, daquele; dolorido de, com isso; dolorido ni, ainda por cima; demonstração dolorida, mesmo com isso.
Saber essa origem ajuda você a se lembrar deles. Sorekara diz literalmente depois disso, então é uma questão de sequência. Sorede diz que isso é a causa, então introduz um resultado. Sore ni diz algo além disso, então isso se acumula em outro ponto.
A tabela abaixo mostra as onze conjunções deste guia com seu significado central e o registro onde elas se sentem mais à vontade. Falado significa conversa natural; neutro significa bom tanto na fala quanto na escrita; meios escritos típicos de ensaios, notícias, reportagens e discursos formais.
| Conjunção | Romaji | Significado central | Cadastre-se |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | E, e então | Neutro, comum na escrita |
| それから | sorekara | E então, depois disso, também | Falado e neutro |
| でも | demo | Mas | Falado |
| しかし | shikashi | No entanto | Discurso escrito e formal |
| だから | dakara | Então, é por isso | Falado |
| それで | sorede | E assim, como resultado | Falado e neutro |
| それに | sore ni | Além disso, ainda por cima | Falado e neutro |
| ところで | tokoro de | Por falar nisso | Falado e neutro |
| つまり | tsumari | Em outras palavras, em resumo | Neutro |
| それでも | sore demo | Mesmo assim, no entanto | Neutro |
| すると | suru to | Então, então | Principalmente narrativo e escrito |
Adição e sequenciamento: soshite, sorekara e sore ni
Soshite é o geral e. Na fala, muitas vezes introduz o último e mais importante item, da mesma forma que e finalmente, enquanto na escrita liga frases em uma narrativa. Sorekara é a palavra certa para listar as ações em ordem quando você fala: Fui à loja e depois fui para casa. Também pode significar e também quando você se lembra de mais uma coisa para pedir ou mencionar.
Sore ni acrescenta outro ponto na mesma direção, geralmente outro motivo ou outra característica boa ou ruim. É comum quando você está construindo um case: o apartamento é barato e, além disso, fica perto da estação. Por acumular razões, o sore ni muitas vezes leva naturalmente a uma conclusão com dakara.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Tomei café da manhã. Depois caminhei até a estação. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Um café, por favor. E também um bolo. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Fui para Kyoto e Nara. E finalmente para Osaka. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Ele é alto. E ele é gentil. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Este quarto é barato. Além disso, fica perto da estação. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Está chovendo e ainda por cima está frio, então não quero sair. |
Contraste: demonstração, shikashi e demonstração dolorida
Demo é o cotidiano, mas no início de uma frase. Amigos, colegas e professores usam isso na fala. Shikashi significa a mesma coisa, mas pertence a ensaios, reportagens, palestras e discursos formais; usá-lo em um bate-papo com um amigo parece que você está lendo um livro didático. Entre eles estão dakedo, um mas casual, e desu ga ou keredomo, que soam mais educados no início de uma frase.
A demonstração dolorida é diferente da demonstração. Significa mesmo assim ou apesar disso: a primeira frase levaria você a esperar um resultado, e a segunda diz que o oposto aconteceu de qualquer maneira. A demonstração simplesmente contrasta; A demonstração dolorida contrasta com uma expectativa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Japonês é difícil. Mas é divertido. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Eu queria ir. Mas eu não tive tempo. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | As vendas aumentaram. No entanto, o lucro caiu. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Eu expliquei isso muitas vezes. Mesmo assim, eles não entenderam. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Estava chovendo. Mesmo assim, a partida continuou. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | É caro, mas a qualidade é boa. |
Um teste rápido: se você sabe dizer e ainda ou mesmo assim em inglês, sore demo cabe. Se for simples, mas suficiente, use demo na fala ou shikashi na escrita.
Causa e resultado: dakara e sorede
Dakara significa isso ou é por isso. A primeira frase dá uma razão, e dakara introduz a conclusão, que pode ser qualquer coisa: um facto, uma decisão, um pedido ou uma ordem. A versão educada é desu kara, e em japonês escrito você verá shitagatte, portanto, ou sono tame, por esse motivo.
Sorede também introduz um resultado, mas mais natural e factual: algo que aconteceu por causa do que veio antes. Funciona melhor em narrativas e explicações. A principal restrição é que a frase após sorede não pode ser um pedido, uma ordem, um convite ou a intenção do falante. Para esses, use dakara.
Sorede tem um segundo uso, coloquial: dito sozinho com um tom crescente, sorede? significa e então? ou então o que aconteceu? Convida a outra pessoa a continuar uma história.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Tenho um exame amanhã. Então vou dormir cedo esta noite. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | É perigoso aqui. Portanto, tenha cuidado. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | O trem parou. E então eu estava atrasado para a reunião. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Eu peguei um resfriado. Foi por isso que tirei folga ontem. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | E então? O que aconteceu? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Eu te avisei, não foi? |
Mudando de assunto e resumindo: tokoro de e tsumari
A propósito, Tokoro de quer dizer e muda a conversa para um novo tópico. É muito útil para passar da conversa fiada ao motivo real pelo qual você ligou ou veio. No discurso casual, sō ieba, falando nisso, é uma alternativa mais suave quando o novo tópico está vagamente relacionado ao que acabou de ser dito.
Tsumari significa em outras palavras, em resumo ou isto é. Reafirma ou resume o que veio antes, muitas vezes para verificar a compreensão ou para tirar uma conclusão. Você ouvirá isso em reuniões, palestras e explicações, e também como uma tábua de salvação para o aluno quando quiser confirmar que entendeu: tsumari, ... to iu koto desu ka? Então o que você quer dizer é...?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | A propósito, como está sua agenda na próxima semana? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | A propósito, como está Tanaka-san? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Falando nisso, você viu esse filme? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | A irmã mais velha da minha mãe, ou seja, minha tia, está chegando. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Então você quer dizer que desta vez foi cancelado? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Resumindo, a prática é o que mais importa. |
Resultados narrativos: suru to
Suru to, às vezes sō suru to, significa então ou então. Liga uma ação ao que aconteceu imediatamente depois dela, geralmente algo que o falante percebeu ou descobriu, muitas vezes inesperado. É típico de histórias, relatos escritos e explicações de causa e efeito, e menos comum no bate-papo do dia a dia, onde as pessoas tendem a dizer soshitara ou sōshitara.
Assim como sorede, suru to descreve o que aconteceu, então a segunda frase é um fato, não um pedido ou plano. Também tende a não descrever a próxima ação deliberada do falante; ele relata um resultado ou uma descoberta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Apertei o botão. Então a porta se abriu. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Abri a janela. Então um gato entrou. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Tentei abrir a caixa. Acabou por estar vazio. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | E então de repente começou a chover. (casual) |
Falado vs escrito: escolhendo o registro certo
O registro é onde os alunos escorregam com mais frequência. Uma conjunção falada em um ensaio parece desleixada, e uma conjunção escrita em uma conversa parece rígida. Os pares abaixo têm significados semelhantes, mas pertencem a configurações diferentes, então escolha de acordo com onde você está.
| Significado | Discurso casual | Discurso educado | Escrita formal |
|---|---|---|---|
| Mas | でも、だけど demo, dakedo | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Então | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sono tame |
| E então | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, sono go |
| Além do mais | それに、しかも dolorido ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Então (resultado) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Por falar nisso | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, sate |
Na fala rápida e casual, sorede costuma ser abreviado para apenas de no início de uma frase: de, dō shita no? E então, o que você fez? Isso é bom para amigos, mas evite isso em entrevistas ou com clientes.
Erros comuns com conjunções japonesas
- Usar sorede antes de uma solicitação: sorede, tetsudatte kudasai parece errado. Use dakara ou desu kara quando a segunda frase perguntar, ordenar ou convidar.
- Usando shikashi em conversas. Não está errado, mas parece uma âncora de notícias. Com amigos e colegas, demo ou desu ga é natural.
- Demonstração confusa e demonstração dolorida. A demonstração é simples, mas; demonstração dolorida significa mesmo assim, contra a expectativa.
- Começando cada frase com uma conjunção. O japonês geralmente deixa o link implícito ou usa os formatos te e kara dentro de uma frase. Muitas conjunções fazem a fala parecer uma lista.
- Dizer dakara no início de cada resposta. Pode soar como se você estivesse corrigindo ou repreendendo o ouvinte.
- Usar suru to para seus próprios planos: suru to, ashita iku tsumori desu não funciona. Suru relata o que aconteceu, não o que você pretende.
- Misturar soshite e sorekara ao pedir comida. Pois e também, sorekara é a escolha natural na fala.