Significado e usos do Jibun: japonês para mim, para você e para si mesmo

Jibun é um espelho: mostra o assunto

Jibun é escrito com o kanji para self e part, e a palavra inglesa mais próxima é oneself. Pense nisso como um espelho pendurado dentro da frase. Quem quer que seja a frase passa na frente dela, e jibun mostra essa pessoa. Se o assunto for eu, jibun sou eu mesmo. Se o assunto for Tanaka-san, jibun é Tanaka-san.

Como o japonês muitas vezes deixa o assunto sem ser dito, o espelho geralmente mostra o falante nas declarações e o ouvinte nas perguntas e pedidos. Um professor distribuindo um formulário diz jibun no namae, e cada aluno entende seu próprio nome.

UnihongoGramática

自分じぶんで作りつくりました。Eu mesmo fiz isso.

Como o jibun se combina com partículas

Jibun é um substantivo, portanto leva partículas como qualquer outro substantivo e nada nele se conjuga. O que muda é a partícula, e cada partícula dá uma frase que vale a pena aprender como uma unidade.

Jibun de merece uma nota. De marca o meio pelo qual algo é feito, como em basu de, de ônibus. Portanto, jibun de é literalmente por meio de si mesmo: a ferramenta que fez o trabalho foi você.

Jibun de, jibun não, jibun ni na vida diária

Imagine uma casa compartilhada em uma manhã de sábado. Um pai está conversando com um filho e, mais tarde, dois colegas de casa conversam tomando café. Todas essas são frases que você pode usar desde os primeiros meses de japonês.

Observe o que a segunda frase faz socialmente. Alguém oferece ajuda e jibun de yarimasu recusa educadamente, dizendo que o trabalho será feito por suas próprias mãos. É uma frase útil no balcão de uma loja ou em uma impressora de escritório.

De quem? Uma palavra mudou

Quando uma frase contém duas pessoas, jibun vai para o sujeito, não para o substantivo mais próximo. Os falantes de inglês tendem a ler jibun como vinculado a quem foi mencionado por último, e é aí que começam os mal-entendidos. Compare as frases da tabela, que diferem em uma palavra cada.

No primeiro par, jibun no só pode refletir o sujeito, Tanaka-san. Substituí-lo por kare no quebra o espelho: kare aponta para fora, então os ouvintes procuram um homem diferente. É por isso que o japonês usa jibun no onde o inglês diz o seu, e porque kare no e kanojo no são muito mais raros do que dele e dela.

Além do básico: duas pessoas que poderiam ser o sujeito

A regra do espelho diz que o jibun reflete o assunto. Algumas frases têm dois candidatos, e então jibun é verdadeiramente ambíguo. O caso clássico é o causal. Em haha ​​wa otōto ni jibun no heya o sōji saseta, minha mãe limpou meu irmão mais novo, a mãe é o sujeito gramatical, mas o irmão é quem faz a limpeza. Jibun no heya pode ser o quarto dela ou dele, e apenas o contexto decide isso.

O mesmo acontece com a fala reportada. Em Mori-san wa Katō-san ga jibun o suisen shita to itta, Mori-san disse que Katō-san recomendou jibun, a palavra pode refletir Mori-san, o sujeito do dito, ou Katō-san, o sujeito do recomendado. Os falantes nativos resolvem isso pelo contexto. Quando for você quem estiver falando, evite o quebra-cabeça usando um nome.

Jibun como eu e jibun como você em Kansai

Se o espelho normalmente estiver voltado para o sujeito, o orador também pode simplesmente segurá-lo para si. Jibun como palavra para I parece modesto e um pouco rígido. Você ouvirá isso de atletas em entrevistas, de pessoas em organizações com hierarquia rígida e de alguns palestrantes reservados, mais frequentemente homens. Ele evita escolher entre watashi, boku e ore, que é abordado em uma postagem separada sobre pronomes de primeira pessoa.

Em Kansai o espelho fica voltado para o ouvinte e jibun significa você. Isso é casual e regional. Não se enquadra perfeitamente na ideia central, e é honesto dizê-lo: é simplesmente um hábito local, que até mesmo falantes de outras regiões do Japão às vezes acham confuso.

Como você os diferencia? Uma afirmação com jibun wa ou jibun ga e nenhum outro assunto é eu. Uma pergunta dirigida a você com sotaque Kansai, com jibun seguido de uma pausa, é você.

Jibun de versus hitori de e jibun-jishin

Tanto jibun de quanto hitori de são traduzidos por mim mesmo e respondem a perguntas diferentes. Jibun de responde quem fez o trabalho: você, e não alguém em seu nome. Hitori de responde quantas pessoas estavam lá: uma. Uma mulher que monta uma estante enquanto seus amigos assistem fez isso jibun de, não hitori de. Um homem que almoça em uma loja de conveniência no parque come hitori de, e ninguém diria jibun de, porque comer não pode ser delegado.

Jibun-jishin é o vizinho enfático. Use-o quando o jibun simples for muito fraco para transmitir o contraste, por exemplo, ao dizer que o problema está em você e em nenhum outro lugar.

Defina frases baseadas em jibun

Jibun aparece em uma família de expressões fixas, e o espelho é visível em cada uma delas. Jibun-katte, egoísta, é literalmente o eu mais a própria conveniência: agir como se apenas o seu reflexo estivesse na sala. Jibun-rashii significa como você mesmo, fiel a quem você é. Jibun-nari ni significa à sua maneira, na medida do possível, e é uma forma modesta de descrever o seu esforço.

Erros comuns com jibun

O primeiro erro é duplicar o pronome: watashi wa watashi no heya o sōji shimashita. Vem direto do inglês. Limpei meu quarto. É compreensível, mas não parece natural, como se duas pessoas diferentes chamadas watashi estivessem envolvidas. Diga jibun no heya o sōji shimashita, ou simplesmente heya o sōji shimashita.

O segundo é jibun de sozinho. Jibun de sunde imasu é errado porque moro sozinho, porque viver não é uma tarefa que alguém possa fazer por você. Diga hitori de sunde imasu.

A terceira é apontar o jibun para a pessoa errada. Tanaka-san ni jibun no kasa o kaeshimashita não significa que devolvi o guarda-chuva de Tanaka-san. O assunto não declarado sou eu, então jibun no kasa é meu próprio guarda-chuva. Diga Tanaka-san ni kasa o kaeshimashita.

O quarto é jibun com uma coisa. Kono doa wa jibun de akimasu está errado porque esta porta se abre sozinha. Um espelho precisa de alguém que olhe para ele, então jibun precisa de um sujeito com mente. Para objetos, digamos jidō de akimasu, ele abre automaticamente, ou hitorideni akimasu, ele abre por conta própria.

A quinta é pegar o jibun emprestado para você ou para mim no ambiente errado. Em uma entrevista de emprego, watashi é a palavra segura e, fora de Kansai, chamar um ouvinte de jibun pode simplesmente não ser compreendido.