O que é tte e de onde vem
Tte é uma contração da partícula de citação to, às vezes com to iu ou to itta dobrado nela. Ao escrever você verá って, ocasionalmente apenas て depois de ん, como em nante. Por ter começado como um marcador de citação, todos os seus usos compartilham uma ideia: enquadrar as palavras como algo dito, ouvido ou nomeado.
No discurso casual, tte foi quase totalmente substituído por citação. Uma amiga dirá kanojo, konai tte, ela diz que não vem, onde uma frase de livro seria kanojo wa konai to itte imashita. Não é gíria; é simplesmente a forma falada, e você a ouvirá de crianças, funcionários de escritório e apresentadores de televisão.
Os quatro usos principais são citação (com um verbo como iu, kiku ou omou), boato (sem verbo), marcação de tópico (X tte seguido de uma pergunta ou comentário) e ênfase (datte, tte ba, tte itta desho). Cada um é abordado abaixo.
| Usar | Padrão | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Citando | Forma simples + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | Ele disse que está vindo |
| Boato | Forma simples + って | 明日雨だって | Aparentemente vai chover amanhã |
| Tópico | Substantivo + って + pergunta/comentário | それって何? | O que é isso? |
| Nomeação | Substantivo + って + substantivo | 田中って人 | Alguém chamado Tanaka |
| Insistência | Frase + ってば | もういいってば | Eu disse que está tudo bem! |
| Citando novamente | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | Eu te avisei! |
Citando o que alguém disse: tte itta e tte itteta
Para citar o discurso, coloque a forma simples do que foi dito antes de tte e siga com um verbo dizer. Itta, disse, e itteta, estava dizendo, são os mais comuns, mas kiita, ouvi, iwareta, foi dito, e kaite atta, foi escrito, todos funcionam da mesma maneira.
Itteta, a contração de itte ita, é especialmente natural quando você está passando uma mensagem: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka disse que chegaria atrasado. Isso sugere que as palavras foram ditas anteriormente e ainda se aplicam.
Depois de um substantivo ou adjetivo na, a forma simples geralmente mantém da: ashita wa yasumi da tte itta. Na fala rápida, o da costuma ser omitido, especialmente antes de uma pergunta, mas mantê-lo nunca é errado. Tte também cita perguntas: ashita kuru ka tte kikareta, me perguntaram se venho amanhã.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Tanaka disse que chegaria atrasado. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | Ela disse que amanhã é dia de folga. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | A professora me disse para entregar meu dever de casa. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | Me perguntaram se venho amanhã. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | Eu pensei, é isso, não posso fazer isso. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | Ela disse para ligar para ela quando chegar à delegacia. |
Boato sem verbo: dizem, eu ouvi
Abandone o verbo depois de tte e ele se tornará boato: frase mais tte significa aparentemente, ouvi, dizem. Ashita ame da tte, aparentemente vai chover amanhã. Esta é a contrapartida casual de sō da em seu sentido de relato (ame da sō desu) e de rashii.
A diferença na nuance é principalmente registrada. Sō desu é neutro a educado e parece relatar informações. Rashii acrescenta uma nota de inferência ou distância, como parece. Tte é casual e imediato, da mesma forma que você transmite uma notícia a um amigo poucos minutos depois de ouvi-la.
Tte também funciona como uma pergunta para verificar boatos: ashita yasumi da tte? amanhã é dia de folga, foi isso que disseram? E adicionar yo ou ne suaviza ou compartilha a notícia: ano mise, heiten suru tte ne, ouvi dizer que a loja está fechando, não é?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | Aparentemente vai chover amanhã. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | Ouvi dizer que a loja vai fechar no próximo mês. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Aparentemente Sato vai se casar. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | O chefe da seção diz que não vem hoje. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | O quê, o exame foi adiado? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Eu entendo que vai chover amanhã. (educado) |
N da tte, de no da plus tte, é muito comum para notícias surpreendentes ou pessoais: acrescenta a sensação de que acontece. Kekkon suru n da tte parece mais fofoca do que kekkon suru tte.
Tte como marcador de tópico: sore tte nani?
Anexado a um substantivo no início de uma frase, tte escolhe aquela coisa como tópico, assim como wa. Vem de to iu no wa, a coisa chamada X, então muitas vezes carrega um sentido dessa coisa que você mencionou ou dessa coisa em geral. Dolorido, nani? significa o que é isso (você acabou de dizer)?
É típico em perguntas e comentários sobre a natureza de algo: Nihon no natsu tte atsui ne, os verões japoneses são quentes, não são; Tanaka-san tte, ousa? quem é esse Tanaka? Quando a coisa é nova, desconhecida ou está sendo definida, tte parece mais natural do que wa.
Tte também pode conectar dois substantivos no sentido de chamado ou nomeado: Sakura tte mise, uma loja chamada Sakura. Esta é a versão casual de to iu, como em Sakura to iu mise.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | O que é isso? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | O que significa tsundoku? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | Os verões japoneses são muito quentes, não são? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Que tipo de pessoa é Tanaka? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | Você conhece aquela loja chamada Sakura perto da estação? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | Como você lê esse kanji? |
Datte, tte itta desho e tte ba: insistindo e repetindo
Tte também dá ênfase quando você está repetindo ou defendendo algo. Datte no final de uma frase (de da plus tte) significa mas eu disse, ou mas é verdade. No início de uma frase, datte é uma palavra separada que significa mas ou porque, usada para se justificar: datte, isogashikatta n da mon, mas eu estava ocupado!
Tte itta desho e tte itta jan significam que eu te contei, não foi? Eles são a forma padrão de indicar que você já disse algo. Desho pode ser suavizado com ne; Jan é mais casual e um pouco mais nítido.
Tte ba, muitas vezes escrito tteba, é um final insistente: estou lhe contando. Mō ii tte ba significa que eu disse que está tudo bem, já chega. Sinaliza impaciência porque o ouvinte não está respondendo e pode soar infantil ou irritado. Tte, por si só e com estresse crescente, pode ter um efeito semelhante: chotto matte tte! Eu disse espere!
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | Mas eu estava ocupado! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | Eu disse que chegaria atrasado, não foi? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | Eu disse que está tudo bem, já chega. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | Eu disse se apresse! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | Eu disse espere um momento! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | É verdade, estou lhe dizendo. |
Estes são fortemente casuais e emocionais. Use-os com amigos próximos e familiares; em ambientes educados, reformule com sakihodo mo mōshiagemashita ga, como mencionei anteriormente, ou simplesmente repita a informação com calma.
Tte vs to, wa, rashii e sō da
Tte se sobrepõe a vários padrões, e a escolha depende principalmente do registro e se um verbo segue. A tabela apresenta as alternativas comuns lado a lado.
| Significado | Casual (tte) | Neutro ou formal | Diferença |
|---|---|---|---|
| Ele disse que viria | 来るって言ってた | 来ると言っていました | Precisa de um verbo; tte é estilo falado |
| Aparentemente vai chover | 雨だって | 雨だそうです | Sō da é uma reportagem neutra |
| Parece que vai chover | 雨だって | 雨らしい | Rashii adiciona inferência ou distância |
| O que é isso? | それって何? | それは何ですか | Tte combina com coisas novas ou desconhecidas |
| Uma loja chamada Sakura | さくらって店 | さくらという店 | To iu é a forma escrita |
| Eu te disse | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba é insistente e informal |
Uma boa regra: se você escrever para iu, para itta ou wa em uma redação, geralmente poderá dizer tte em uma conversa, mas não o contrário. Boato tte sem verbo e tte ba não têm equivalente escrito direto e devem ser reformulados.
Outras formas que você ouvirá: nante, tteiu ka e tte koto
Algumas expressões fixas surgem do tte e merecem ser reconhecidas. Tte iu ka, muitas vezes abreviado para tteka, significa, ou melhor, na verdade, e corrige ou reformula o que acabou de ser dito. Tte koto wa significa então isso significa, e tte koto? verifica sua compreensão: então você quer dizer...?
Nante está relacionado (de nado para) e acrescenta surpresa ou rejeição: benkyō nante shitakunai, não quero fazer algo como estudar. Tte mo, como em nani o itte mo, não importa o que eu diga, e tatte, mesmo que, também são formas contraídas que você verá no mangá e ouvirá nas conversas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | Na verdade, só quero ir para casa. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | Então você quer dizer que amanhã é dia de folga? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | Então isso significa que a reunião foi cancelada? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | Um pouco de chuva não me incomoda. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | Não importa quantas vezes eu diga a ele, ele não escuta. |
Erros comuns com tte
- Colocar tte após uma forma educada em retransmissão casual: okuremasu tte é possível se você estiver citando as palavras educadas exatas, mas para notícias retransmitidas comuns use a forma simples, okureru tte.
- Deixar cair da onde importa: yasumi tte itteta é comum na fala, mas os alunos devem manter yasumi da tte até que tenham ouvido para quando da desaparecer.
- Usando tte em escrita formal ou e-mail comercial: escreva para itte imashita, sō desu ou para iu.
- Confundir boato com sua própria opinião: ame da tte significa que alguém lhe contou, não que você pense assim. Para seu próprio palpite, use omou ou darō.
- Usar tte ba educadamente: sempre soa impaciente, então evite isso com superiores, clientes e pessoas que você não conhece bem.
- Confundir data final de frase (eu disse) com data inicial de frase (mas, porque); a posição muda o significado.