Dois empregos para um pequeno sufixo
Ppoi fica no final de uma palavra e a transforma em uma impressão. Com substantivos e adjetivos significa que algo tem a qualidade da palavra: uma cor próxima do branco, um adulto que age um pouco como uma criança.
Com um pequeno grupo de radicais verbais significa algo diferente: uma tendência para realizar a ação. Alguém que é wasureppoi esquece as coisas com frequência, e alguém que é okorippoi fica com raiva facilmente. Os alunos que conhecem apenas um desses significados são regularmente surpreendidos pelo outro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Infantil: um adulto agindo como uma criança |
| 大人っぽい | otonappoi | Aparência de adulto: muitas vezes um elogio a um adolescente |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Esquecido: tende a esquecer |
| 怒りっぽい | okorippoi | Temperamento explosivo: tende a ficar com raiva |
Como o ppoi é anexado
As regras de anexação são simples e o resultado sempre se comporta como um i-adjetivo. Isso significa que você faz o negativo com ppokunai, o passado com ppokatta e o advérbio com ppoku.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | Esbranquiçado |
| 安っぽい | yasuppoi | Aparência barata |
| 嘘っぽい | usoppoi | Parece falso |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Não é infantil |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Eu costumava ser infantil. |
| Tipo de palavra | Como ele anexa | Significa que tende a dar |
|---|---|---|
| Substantivo | Substantivo mais ppoi | Tem a aparência do substantivo |
| eu-adjetivo | Solte o i final e adicione ppoi | Um pouco, -ish, muitas vezes barato ou áspero |
| Verbo | Haste Masu mais ppoi, definir apenas palavras | Tende a fazer isso |
| Frase simples | Forma simples mais ppoi | Parece: um palpite muito casual |
Tendências: wasureppoi e sua família
O significado da tendência não é produtivo. Você não pode pegar qualquer verbo e adicionar ppoi para dizer que alguém faz isso muito; tabeppoi não é uma palavra para um grande comedor. Aprenda o conjunto comum como vocabulário.
Essas palavras são úteis para descrever a personalidade, inclusive a sua, e soam naturais em frases educadas com desu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | Tenho estado esquecido ultimamente e isso é um problema. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Meu pai é temperamental. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Eu fico entediado com as coisas facilmente. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Eu sou do tipo que se apaixona facilmente pelas pessoas. |
Frase ppoi em discurso casual
Entre os falantes mais jovens, ppoi também segue uma cláusula totalmente simples e funciona como um mitai relaxado: parece, parece. Você ouvirá isso constantemente no chat e entre amigos.
É suficientemente informal para não pertencer a uma reunião ou à frente de um cliente, mas compreendê-lo é importante, porque aparece em quase todas as conversas casuais em grupo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Parece que vai chover amanhã. (casual) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Parece que ele não vem hoje. (muito casual) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Esta loja parece que já está fechada. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Parece que o gerente não pode comparecer à reunião. (apropriado para o trabalho) |
Ppoi, rashii e mitai lado a lado
Os três são fáceis de confundir porque todos podem ser traduzidos da mesma forma. A diferença é a atitude. Ppoi sugere que algo tem algumas qualidades sem realmente ser a coisa, muitas vezes com uma pitada de crítica. Rashii em seu sentido de tipicidade significa um bom exemplo de como a coisa deveria ser. Mitai é uma comparação simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Adulto, mas infantil. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Um sorriso tão infantil. (aprovando) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Ele estava tão feliz quanto uma criança. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Clima de outono de verdade, não é? (padrão) |
| Padrão | O que diz | Tom típico |
|---|---|---|
| ppoi | Tem algumas qualidades da palavra, mas não é realmente isso | Casual, muitas vezes levemente crítico |
| rashii (típico) | Um exemplo adequado de como a palavra deveria ser | Geralmente aprovando |
| mitai | Assemelha-se à palavra, uma comparação direta | Neutro e casual |
Para o clima e as estações do ano, rashii é a escolha mais segura para o dia a dia, e akippoi tenki soa mais casual. Os padrões de aparência são abordados com mais profundidade no guia para sō, yō, mitai e rashii.
Usando ppoi sem falhar
A maioria dos erros com ppoi são mais relacionados ao tom do que à gramática. Alguns hábitos fazem com que funcione para você.
- Aprenda as palavras de tendência como vocabulário; não construa novos a partir de outros verbos.
- Lembre-se que muitas palavras ppoi criticam: yasuppoi e kodomoppoi não são elogios.
- Use otonappoi para elogiar um adolescente e kodomoppoi apenas quando quiser provocar.
- Mantenha o ppoi em nível de frase para os amigos e mude para você no trabalho.
- Conjugue-o como um adjetivo i: ppokunai, ppokatta, ppoku naru.