Uma haste, três julgamentos
Pegue a forma masu, remova o masu e adicione o final. Yomimasu se torna yomi, e a partir daí yomiyasui, fácil de ler, yominikui, difícil de ler, e yomizurai, desconfortável ou difícil de ler, por exemplo porque a letra é minúscula.
O resultado é um adjetivo que descreve a coisa que está sendo lida, usada ou ouvida, de modo que o objeto geralmente se torna o tópico com wa ou o sujeito com ga.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | Esta caligrafia é fácil de ler. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | Esta estrada é difícil de andar. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | Esses sapatos são desconfortáveis para andar. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | As explicações do professor são fáceis de entender. |
Eles se conjugam como i-adjetivos
Como as terminações são i-adjetivos, todas as formas que você conhece para takai ou oishii funcionam aqui. Isso é importante em uma conversa, onde muitas vezes você precisa do passado, da forma negativa ou do advérbio, em vez da forma do dicionário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | A prova de ontem foi difícil de responder. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | Esta cadeira não é fácil de sentar. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | Por favor, fale um pouco mais claramente. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Estou procurando um aplicativo que seja fácil de usar. |
| Forma | Padrão | Significado |
|---|---|---|
| Negativo | Caule + yasukunai | Não é fácil de fazer |
| Passado | Caule + nikukatta | Foi difícil de fazer |
| Advérbio | Caule + yasuku | De uma forma fácil de fazer |
| A forma | Haste + nikukute | Difícil de fazer, e assim |
| Antes de um substantivo | Haste + yasui + substantivo | Uma coisa fácil de fazer |
Nikui ou Zurai?
Ambas as terminações são traduzidas como difíceis de fazer e, em muitas frases, ambas são aceitáveis. A diferença é onde está a dificuldade. Nikui descreve uma dificuldade que simplesmente existe: letras pequenas são difíceis de ler, um orador rápido é difícil de entender. Zurai descreve uma dificuldade que a pessoa sente: sapatos que machucam, um assunto difícil de abordar, um lugar desconfortável para morar.
É por isso que zurai é tão comum em dizer e perguntar. As palavras não são difíceis de produzir; é difícil ter coragem de dizê-las.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | É um pouco estranho para mim dizer isso, mas… |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | Há coisas que são difíceis de perguntar ao meu gerente. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Esta caneta é grossa e desconfortável para escrever. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | Esta sala está escura, por isso é difícil ver a escrita. |
Yasui é propenso a
Com verbos para coisas que acontecem por conta própria, yasui muda o significado de fácil para propenso a, e nikui significa resistente a. Quebrar, sujar, pegar resfriado e esquecer todo trabalho assim.
Esse uso é comum em descrições de produtos e conversas sobre saúde, e explica frases que soariam estranhas se yasui significasse apenas fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | Este vidro quebra facilmente. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | Roupas brancas sujam facilmente. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | É fácil pegar um resfriado no inverno. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Esta bolsa é feita de material resistente a manchas. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | Tenho tendência a esquecer nomes. |
As frases que você ouvirá em avaliações e feedbacks
Avaliações de produtos, comentários em lojas de aplicativos, feedback no local de trabalho e avaliações de professores dependem fortemente desses finais, porque emitem um julgamento sem parecer pessoal. Dizer que algo é difícil de usar critica o design, não o designer.
Um pequeno conjunto de combinações cobre a maior parte do que você lerá e ouvirá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Fácil de entender |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Fácil de usar |
| 読みにくい | yominikui | Difícil de ler |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Difícil de captar ou ouvir claramente |
| 持ちやすい | mochiyasui | Fácil de segurar ou transportar |
| 入りにくい | hairinikui | Difícil de entrar, para uma loja que parece hostil |
Minikui escrito como 見にくい significa difícil de ver. Escrito como 醜い significa feio. Na fala, o contexto quase sempre deixa o significado claro, mas vale a pena saber por que um falante nativo pode sorrir diante disso.
Dar feedback sem parecer rude
Como esses finais descrevem a experiência e não a pessoa, eles são a forma padrão de fornecer feedback crítico de maneira educada. Em vez de dizer que os slides de um colega são ruins, você diz que eles são um pouco difíceis de ler. Em vez de dizer que o orador não está claro, você diz que o áudio foi difícil de captar.
Adicione chotto e uma sugestão, e o feedback se tornará um pedido fácil de aceitar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | O texto nesses slides é pequeno e um pouco difícil de ler. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | O áudio foi um pouco difícil de captar. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Seria mais fácil de entender se você pudesse falar um pouco mais devagar. |