Nan ou Nani: Por que o Kanji 何 muda sua leitura

Um kanji, duas leituras

何 é escrito da mesma maneira, independentemente da leitura que você usar, então o kanji não dá nenhuma pista. O que decide a leitura é o som que vem a seguir. O japonês, como qualquer idioma, muda o formato das palavras para tornar as sequências mais fáceis de dizer, e nani perde sua vogal final exatamente nos ambientes onde mantê-la seria estranho. O resultado é um par de formas nas quais um falante nativo nunca pensa e que o aluno precisa aprender uma vez.

Há uma recompensa prática em aprender tão cedo. Palavras interrogativas são o motor de uma conversa, e 何 é o mais movimentado deles. Se você hesitar na leitura, hesitará no início da frase, que é o pior lugar para protelar. Corrigir a regra agora significa que o resto da questão será resolvido de forma clara.

A regra em uma tabela

Leia a tabela como uma instrução com uma lista de exceções, em vez de oito fatos separados. A instrução é que nan apareça onde 何 está fundido com o que se segue, e nani apareça onde 何 é uma palavra independente com uma partícula depois dela. As partículas ni, ka, mo e yori mantêm nani mesmo sendo curtas, pois permanecem palavras separadas.

Nani antes das partículas

Esta é a forma que a maioria dos iniciantes aprende primeiro e aborda questões cotidianas sobre objetos e preferências. 何 mantém sua forma completa porque a partícula depois dela é uma parte separada da frase, não parte da palavra. Observe que a resposta geralmente repete a partícula, então nani ga suki desu ka é respondido com algo mais ga suki desu, o que torna esses pares fáceis de perfurar em ambas as direções.

Nan antes de desu e antes dos contadores

Nan desu ka é a pergunta mais comum no japonês iniciante e é onde os alunos percebem a mudança pela primeira vez. O mesmo nan aparece nas formas simples nan da e nan darō, e no palpite educado nan deshō. A partir daí, o padrão se estende a todos os contadores: o contador é soldado em 何 para formar uma palavra, então a forma abreviada é a única opção.

É nos balcões que essa regra se mantém, porque os japoneses perguntam constantemente sobre quantidade. Nanji para tempo, nannin para pessoas, nanmai para coisas planas, nanbon para coisas longas. Se você conhece o contador, conhece a pergunta e a leitura nunca varia. Os contadores em si são abordados no guia de números e contadores; aqui a questão é apenas que 何 na frente de alguém é sempre nan.

Para preços, ikura desu ka é a pergunta mais natural do dia a dia, e nan-en é usado quando você deseja o valor em ienes especificamente. Ambos estão corretos, mas um vendedor de loja espera ikura.

Os contadores compostos que você encontra diariamente

As últimas quatro linhas merecem uma segunda olhada. Eles não são contadores, são perguntas sobre o tipo, então a forma base sobrevive. É preciso ter cuidado com o par 何人: nan-nin pergunta quantas pessoas e nani-jin pergunta qual nacionalidade, escrito de forma idêntica. O contexto e o resto da frase os diferenciam, e nani-jin desu ka pode parecer rude, então o-kuni wa dochira desu ka é a maneira mais suave de perguntar de onde alguém é.

Por que a leitura muda?

As consoantes que desencadeiam nan são d, t e n, aquelas feitas colocando a ponta da língua contra a crista atrás dos dentes superiores. Diga nani desu lentamente e você sentirá sua língua deixar aquela crista para o i e voltar direto para o d. Soltar o i remove o movimento desperdiçado e nan desu sai em um gesto. O mesmo acontece com nan to, nan no, nan da e os contadores que começam com esses sons.

Você não precisa dessa explicação para usar a regra, mas ela faz com que a lista de contextos pareça uma coisa e não vários. Também prevê novos casos. Ao encontrar um contador desconhecido começando com t, d ou n, você pode ter certeza de que leva nan sem ter ouvido a palavra antes. As partículas ni e mo são exceções memoráveis ​​e vale a pena aprendê-las como exceções, em vez de raciocinar sobre elas.

Nande, naze e dōshite

何で lido como nande é a forma casual de perguntar por quê e é extremamente comum na fala entre amigos e familiares. Não é rude em si, mas é direto e dirigido a um gerente ou cliente pode parecer um desafio. Dōshite é a forma falada neutra e o padrão mais seguro para um aluno. Naze é o formal, à vontade na escrita, nos relatórios e nas apresentações, e soa pesado no bate-papo casual.

Há uma ambiguidade genuína a ter em conta. 何で também pode significar por que meios; nesse caso, lê-se nani de. Como nande assumiu o significado do porquê com tanta força na fala, os falantes costumam dizer nani de deliberadamente ou evitam completamente a pergunta com dōyatte sobre como. Se alguém perguntar nan de kimashita ka e você responder densha de, e ele rir, você respondeu à pergunta sobre transporte quando ele fez a pergunta por quê.

Nanka como preenchimento e como humilhação

Nanka é uma contração de nani ka e, na linguagem casual, funciona como um preenchimento suave, significando algo como, mais ou menos, ou de alguma forma. Usado levianamente, ganha tempo para pensar e suaviza uma reclamação. Usado constantemente, tem o mesmo efeito que preencher o inglês com like e parece vago, portanto, mantenha-o fora de discursos formais e entrevistas de emprego.

O segundo uso é diferente. Anexado a um substantivo, nanka o descarta. Watashi nanka é alguém autodepreciativo como eu, e shukudai nanka é o dever de casa de todas as coisas. O nante relacionado faz um trabalho semelhante com um sentimento um pouco mais enfático. Ambos são casuais, e apontar Nanka para o nome ou trabalho de outra pessoa é mais um insulto do que modesto, então use isso para você ou para outras coisas.

Nani por conta própria, e como isso parece contundente

Um nani nu com um tom descendente é um quê plano. Entre amigos íntimos isso não é digno de nota, e é o que você ouve quando alguém é chamado de outra sala. De um estranho, ou dirigido a um professor ou chefe, parece impaciente. O reparo educado quando você perdeu alguma coisa é e, nan desu ka, ou o sumimasen mais completo, mō ichido onegaishimasu.

A última linha é um autoteste útil, pois contém ambas as leituras em seis sílabas. Se você consegue dizer nani ga nan da ka rapidamente, sem parar para pensar, a regra passou de suas anotações para sua boca.

Perguntas para praticar em ambas as leituras

Faça-os em pares, uma pergunta nan seguida imediatamente por uma pergunta nani sobre o mesmo objeto. A alternância é o que constrói a mudança; perfurar dez do mesmo formato não.

Erros que os alunos cometem

• Dizer nani desu ka em vez de nan desu ka, o deslize mais comum com esta palavra.
• Lendo 何時 como nani-ji, o que nenhum falante nativo diz.
• Responder nan de kimashita ka com um meio de transporte quando o orador quis dizer o porquê.
• Usar nani-jin desu ka para perguntar de onde alguém é, quando o-kuni wa dochira desu ka está mais quente.
• Responder a um superior com um simples nani em vez de e, nan desu ka.
• Preencher cada frase com nanka, o que faz com que um discurso fluente diga muito pouco.