E vs Ni em japonês: direção, destino e E não

Com verbos de movimento, e e ni muitas vezes parecem significar exatamente a mesma coisa, mas têm significados centrais diferentes e, fora de uma pequena sobreposição, apenas um deles está correto.

10 min de leitura

Começar a falar grátis
O que precisa de saber

E vs Ni em japonês: direção, destino e E não

A partícula e, escrita com o kana he, marca a direção do movimento: em direção a algum lugar. Ni tem muitos trabalhos, e um deles é marcar o destino ou alvo, o ponto onde algo chega. Com verbos como iku, kuru e kaeru os dois se sobrepõem, e Nihon e iku e Nihon ni iku estão ambos corretos. Mas ni também marca o tempo, a existência, o propósito, a pessoa que você conhece ou a quem dá, e a superfície em que algo cai, e ele não pode fazer nada disso. E, por sua vez, pode combinar com no para modificar um substantivo, como em haha ​​e no tegami, uma carta para minha mãe, onde ni não pode. Este guia apresenta as principais diferenças, as sobreposições, os casos em que apenas um funciona e os erros que os alunos mais cometem, com frases de exemplo que você pode praticar em voz alta.

E marca a direção, em direção; ni marca o destino ou alvo, o ponto de chegada

Com iku, kuru e kaeru, e e ni estão corretos e ni é mais comum na fala

Somente ni funciona para o tempo, existência, propósito, pessoas que você conhece ou para quem dá, e ni naru

E no liga uma direção a um substantivo, como em haha ​​e no tegami; não, não, não existe

A principal diferença: direção vs chegada

E marca a direção em que algo se move. Pense em uma flecha: em direção a Tóquio, em direção ao norte, à direita. A ênfase está no caminho e na orientação, não em se você chega.

Ni marca um ponto. Quando usado com movimento, esse ponto é o destino, o local onde o movimento termina. Pense em um alfinete de mapa em vez de uma seta. Ni também marca muitos outros tipos de pontos: um ponto no tempo, um lugar onde algo existe e a pessoa ou coisa a que se destina uma ação.

A partícula e é escrita com o hiragana へ, que normalmente se lê he, mas como partícula é sempre pronunciada e. Você o verá tanto em textos kana quanto em romaji, e vale a pena se acostumar a lê-lo rapidamente.

A principal diferença: direção vs chegada
japonêsRomajiSignificado
北へ向かいます。Kita e mukaimasu.Estamos indo para o norte.
駅に着きました。Eki ni tsukimashita.Cheguei na estação.
東京へ行きます。Tōkyō e ikimasu.Eu estou indo para Tóquio. (em direção a Tóquio)
東京に行きます。Tōkyō ni ikimasu.Eu estou indo para Tóquio. (Tóquio como destino)

Onde e e ni são intercambiáveis

Com os verbos principais de ir e vir, ambas as partículas estão corretas e a diferença de significado é tão pequena que a maioria dos falantes não percebe. Isto cobre iku, para ir; kuru, por vir; kaeru, para voltar para casa; modoru, voltar; mukau, para onde ir; e verbos semelhantes, como dekakeru e hikkosu.

Nas conversas diárias, ni é usado com mais frequência. E soa um pouco mais formal ou escrito e pode enfatizar a jornada ou a direção. Você também verá e em placas, anúncios e textos de viagens.

Palavras de direção como migi, direita, hidari, esquerda, ue, para cima e mae, para frente, também aceitam qualquer partícula com verbos como magaru, virar, e susumu, seguir em frente.

japonêsRomajiSignificado
来年、日本に行きます。Rainen, Nihon ni ikimasu.Vou para o Japão no próximo ano.
来年、日本へ行きます。Rainen, Nihon e ikimasu.Vou para o Japão no próximo ano.
何時に家に帰りますか。Nanji ni ie ni kaerimasu ka.A que horas você vai para casa?
友達がうちへ来ました。Tomodachi ga uchi e kimashita.Um amigo veio à minha casa.
次の角を右に曲がってください。Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai.Por favor, vire à direita na próxima esquina.
まっすぐ前へ進んでください。Massugu mae e susunde kudasai.Por favor, siga em frente.
大阪に引っ越しました。Ōsaka ni hikkoshimashita.Mudei-me para Osaka.

Chegada, entrada e embarque: ni é preferido

Verbos que se concentram em chegar ou entrar em um lugar assumem naturalmente ni, porque se referem ao ponto de contato. Tsuku, chegar, hairu, entrar, noru, subir, suwaru, sentar, e tomaru, ficar, todos usam ni.

Com tsuku e hairu você pode ocasionalmente ver e escrito, especialmente em textos mais antigos ou literários, mas ni é a escolha normal. Com noru e suwaru, e parece errado: você se senta em uma cadeira, não em direção a ela.

japonêsRomajiSignificado
十時に空港に着きます。Jūji ni kūkō ni tsukimasu.Chego ao aeroporto às dez.
部屋に入ってください。Heya ni haitte kudasai.Por favor, entre na sala.
この電車に乗ってください。Kono densha ni notte kudasai.Por favor, entre neste trem.
いすに座ってください。Isu ni suwatte kudasai.Por favor, sente-se na cadeira.
今夜はこのホテルに泊まります。Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu.Vou ficar neste hotel esta noite.

Usa onde apenas ni funciona

A maior parte da confusão entre e e ni desaparece quando você vê quantos empregos ni tem e nunca faz. E trata apenas da direção do movimento. Tudo na tabela abaixo precisa de ni, e e seria um erro.

Uso de niExemploRomajiInglês
Tempo七時に起きますshichiji ni okimasuEu acordo às sete
Localização da existência駅の前に銀行がありますeki no mae ni ginkō ga arimasuHá um banco em frente à estação
Objetivo do movimento買い物に行きますkaimono ni ikimasuvou fazer compras
Pessoa que você conhece友達に会いますtomodachi ni aimasuEstou encontrando um amigo
Destinatário de ageru母に花をあげましたhaha ni hana o agemashitaEu dei flores para minha mãe
Superfície ou alvo壁にポスターを貼るkabe ni posutā o haruColoque um pôster na parede
Resultado da mudança医者になりたいisha ni naritaiEu quero me tornar um médico
Agente em passivos先生に褒められたsensei ni homeraretaFui elogiado pela professora
Freqüência週に三回shū ni sankaiTrês vezes por semana

O propósito é uma armadilha comum. Em eiga o mi ni iku, vou ver um filme, e kaimono ni iku, vou fazer compras, ni marca por que você vai, não aonde. E não pode ser usado aqui. É claro que você pode combinar os dois: Shibuya e kaimono ni iku, estou indo para Shibuya fazer compras.

E não: a combinação que só e pode fazer

Quando você deseja uma direção para descrever um substantivo, você precisa de não, e apenas e pode ser seguido por não. Haha e no tegami é uma carta para minha mãe; Tōkyō e no michi é o caminho para Tóquio; mirai e no kibō é esperança para o futuro. Ni não não é possível, então este é o único lugar onde e é necessário.

E também combina com as partículas tópicas e aditivas: Kyōto e wa, como para Kyoto; Ōsaka e mo, para Osaka também. Ni wa e ni mo são igualmente comuns aqui. Apenas não é exclusivo de e.

japonêsRomajiSignificado
母への手紙を書きました。Haha e no tegami o kakimashita.Escrevi uma carta para minha mãe.
駅への行き方を教えてください。Eki e no ikikata o oshiete kudasai.Por favor, diga-me como chegar à estação.
先生への質問はありますか。Sensei e no shitsumon wa arimasu ka.Você tem alguma pergunta para o professor?
海外への旅行は初めてです。Kaigai e no ryokō wa hajimete desu.É minha primeira viagem ao exterior.
京都へは新幹線で行きます。Kyōto e wa shinkansen de ikimasu.Quanto a Kyoto, irei de shinkansen.
大阪にも行きたいです。Ōsaka ni mo ikitai desu.Eu gostaria de ir para Osaka também.

E em cartas, presentes e mensagens

Um nome seguido de e é a forma padrão de endereçar um cartão, uma carta ou um bilhete: Tanaka-san e, para Tanaka-san. Você verá isso em cartões de aniversário, em notas manuscritas deixadas em uma mesa e em mensagens para um grupo. Aqui e é a única escolha; ni por si só não é usado dessa maneira.

O mesmo padrão aparece em slogans e títulos para expressar o rumo a algo: mirai e, em direção ao futuro. Carrega um sentimento ligeiramente esperançoso e voltado para o futuro.

Com verbos de enviar, como okuru, enviar, e dasu, postar, e também é possível porque a carta viaja em direção à pessoa: tomodachi e tegami o okuru. Com ageru, para dar, e com au, para conhecer, atenha-se a ni.

japonêsRomajiSignificado
田中さんへTanaka-san ePara Tanaka-san
お母さんへ、いつもありがとう。Okāsan e, itsumo arigatō.À mamãe, obrigado por tudo.
みなさんへのお知らせMinasan e no oshiraseUm aviso para todos
未来へMirai eRumo ao futuro

Erros comuns com e e ni

  • Kaimono e iku para vou às compras. O propósito leva ni: kaimono ni iku.
  • Tomodachi e au porque estou encontrando um amigo. A pessoa que você conhece leva ni: tomodachi ni au.
  • Shichiji e okiru porque eu acordo às sete. O tempo sempre leva ni.
  • Densha e noru para eu entrar no trem. O embarque leva ni: densha ni noru.
  • Haha ni no purezento de presente para minha mãe. Use e no: haha ​​e no purezento, ou adicione um verbo: haha ​​ni ageru purezento.
  • Isha e naru para se tornar um médico. O resultado da mudança é ni: isha ni naru.
  • Lendo へ como ele quando é uma partícula. Como partícula é sempre pronunciado e.
Pontos principais

Uma forma prática de melhorar

Descreva em voz alta o seu dia ideal usando pelo menos oito frases com e ou ni: onde você vai, onde chega, quem você conhece, a que horas você faz as coisas e o que você sai para fazer, como kaimono ni iku. Em seguida, peça ao seu AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo para interpretar um transeunte na missão Pergunte o caminho para a estação. Pergunte como chegar à estação, repita as instruções usando migi ni magatte e eki e iku, e finalize perguntando sobre o caminho para um segundo lugar com e no michi. Verifique o relatório da sessão para qualquer e usado onde apenas ni é possível.

  1. 1

    Escolha um objetivo claro

    Concentre cada sessão numa situação ou competência que possa realmente usar.

  2. 2

    Pratique de forma ativa

    Responda em voz alta com frases completas em vez de apenas ler ou reconhecer japonês.

  3. 3

    Reveja e repita

    Guarde correções úteis e repita a mesma competência até parecer natural.

FAQ

Perguntas frequentes

Existe alguma diferença entre Nihon e iku e Nihon ni iku?

Ambos estão corretos e significam que estou indo para o Japão. Tradicionalmente, e concentra-se na direção da viagem e ni no destino. Na fala cotidiana ni é mais comum, enquanto e pode parecer um pouco mais escrito ou enfatizar o caminho para algum lugar.

Por que a partícula e é escrita com o kana he?

É uma grafia histórica. A partícula costumava ser pronunciada he e sua pronúncia mudou para e, mas a grafia へ foi mantida. É sempre pronunciado e quando usado como partícula.

Posso dizer ni não em vez de e não?

Não. Ni não pode ser seguido diretamente por não. Para mandar uma carta para minha mãe, use e não: haha ​​e no tegami. Se quiser usar ni, reformule com um verbo: haha ​​ni kaita tegami, a carta que escrevi para minha mãe.

Quando não posso usar e?

E não pode marcar o tempo, o local de existência, o propósito, a pessoa que você conhece ou a quem fala, o resultado da mudança com naru, ou a superfície onde algo é colocado ou escrito. Tudo isso precisa de ni.

Qual nível JLPT são e e ni?

Ambas as partículas são gramática N5 central. Os pontos mais delicados, como e não, ni usados ​​para propósito e a distinção entre direção e chegada, são praticados através do N4 e aparecem em questões de partículas em todos os níveis.

Continuar a aprender

Todos os artigos

Transforme conhecimento de japonês em confiança para falar

Pratique com o AI Sensei do Unihongo em uma sala de aula 3D imersiva, com missões de roleplay, treinamento de pronúncia, feedback útil e jogos de aprendizagem que desenvolvem seu vocabulário enquanto você joga.

Começar a falar grátis