Forma Simples Japonesa: Dicionário, Nai, Ta e Nakatta

O que realmente é a forma simples

A forma simples, às vezes chamada de estilo de dicionário ou futsukei, é a forma básica de um predicado japonês sem a camada de polidez que desu e masu adicionam. Cada verbo tem quatro deles: a forma de dicionário para afirmativa não passada, a forma nai para negativa não passada, a forma ta para afirmativa passada e a forma nakatta para negativa passada. Nomu, nomanai, nonda e nomanakatta são um verbo que usa quatro trajes gramaticais, não quatro palavras separadas para memorizar.

A razão para construí-los antecipadamente é estrutural. O japonês atribui gramática ao final de um predicado simples e depois adiciona polidez apenas uma vez, bem no final de toda a frase. Portanto, uma frase pode ser perfeitamente educada enquanto contém três formas simples. Se você conhece apenas as formas masu, poderá fazer afirmações simples, mas não poderá citar um pensamento, descrever um substantivo com uma cláusula ou indicar uma razão, porque esses padrões não têm onde anexar.

Construindo um formulário simples a partir do formulário masu que você já conhece

A maioria dos alunos começa com os formulários masu, portanto, o caminho mais rápido para a forma simples passa por eles. Solte masu para pegar o caule. Se o radical terminar com um som e, ou for um radical curto com som i, como mi ou i, você quase sempre estará olhando para um verbo ichidan: adicione ru. Tabemasu vira taberu, mimasu vira miru. Se o radical terminar com um som de i após uma consoante, é um verbo godan: mova esse som de i final uma linha até o som de u correspondente. Nomimasu tem o radical nomi, então nomi se torna nomu; kakimasu se torna kaku; hanashimasu se torna hanasu, porque a linha shi é mapeada para su.

Os dois irregulares são simplesmente aprendidos. Shimasu se torna suru e kimasu se torna kuru, escrito 来る. Preste atenção aos verbos godan que parecem ichidan: kaerimasu é kaeru, hairimasu é hairu e hashirimasu é hashiru, todos godan apesar da terminação ru. Como seus radicais masu terminam em ri em vez de um som e, a rota da forma masu silenciosamente acerta, o que é um dos motivos pelos quais é um ponto de partida mais seguro do que adivinhar apenas pela forma do dicionário.

A forma nai e a mudança u-to-a

Para um verbo godan, substitua o som u final pelo som a correspondente e adicione nai: kaku se torna kakanai, nomu se torna nomanai, matsu se torna matanai porque o som a da linha tsu é ta, e hanasu se torna hanasanai. A única desvantagem são os verbos que terminam na vogal u, como kau e iu. Seus negativos são kawanai e iwanai, com w em vez de a simples. Esta não é uma exceção inventada para os alunos; o w sobrevive da forma mais antiga desses verbos.

Os verbos Ichidan são fáceis: elimine ru e adicione nai, então taberu se torna tabenai e miru se torna minai. Suru se torna shinai. Kuru se torna konai, escrito 来ない, e a leitura muda de ki para ko, o que vale a pena ser dito em voz alta algumas vezes porque o kanji o esconde. Finalmente, aru é irregular: seu negativo puro não é aranai, mas simplesmente nai.

O formulário ta e o atalho do formulário te

Se você conhece a forma te, o passado é quase gratuito: mantenha a mesma mudança de som e troque a terminação de te para ta, ou de para da. Nonde vira nonda, kaite vira kaita, itte vira itta, tabete vira tabeta, shite vira shita, pipa vira kita. Isso funciona para todos os verbos, incluindo os irregulares, e é por isso que os professores geralmente ensinam a forma te primeiro e entregam o pretérito como um bônus.

A forma nakatta é o passado negativo e é construída a partir da forma nai, e não diretamente do verbo. Pegue a forma nai, elimine o i final e adicione katta: nomanai se torna nomanakatta, tabenai se torna tabenakatta, konai se torna konakatta, nai se torna nakatta. Esta é a mesma terminação katta usada pelos adjetivos i, o que é uma dica útil de que nai se comporta como um adjetivo i em toda a gramática japonesa.

A tabela completa de forma simples por classe de verbo

Leia a tabela em uma única coluna, em vez de em uma única linha. A leitura da coluna nai treina a mudança de u para um como um movimento, e a leitura da coluna ta expõe os grupos sonoros godan que o guia do pretérito cobre em detalhes. As linhas cruzadas são úteis apenas quando cada coluna é automática.

Formas simples de adjetivos e substantivos

Os verbos são apenas metade disso, porque as sentenças japonesas podem terminar em um adjetivo ou substantivo. Um adjetivo i já é sua própria forma simples: takai é o não-passado simples. O negativo é takakunai, o passado é takakatta e o passado negativo é takakunakatta. Observe que desu acrescenta educação sem alterar nada disso, então takakatta desu está correto e takai deshita não.

Adjetivos e substantivos Na se comportam da mesma forma porque ambos dependem da cópula. O não-passado simples é da, o negativo é ja nai, o passado é datta e o passado negativo é ja nakatta. Na escrita e na fala cuidadosa, de wa nai e de wa nakatta substituem as formas ja contraídas. Uma armadilha: antes de to omou e nó, um adjetivo ou substantivo na mantém na ou uma forma da cópula, então gakusei da to omoimasu e shizuka na node estão corretos enquanto gakusei to omoimasu não está.

O guia de adjetivos neste blog cobre comparação e modificação com mais profundidade. O que importa aqui é que o passado de quatro vias e a grade negativa têm formato idêntico em todos os quatro tipos de palavras, portanto, um exercício cobre tudo o que você pode colocar no final de uma cláusula em japonês.

Onde o formulário simples é necessário, independentemente da educação

Esta é a parte que transforma a forma simples de um tópico de registro em uma necessidade gramatical. Quando um padrão é anexado a um predicado, ele geralmente é anexado ao predicado simples, e a polidez é adicionada mais tarde, bem no final da frase. Ashita ame ga furu to omoimasu é educado como um todo, mas furu por dentro é simples, porque to omou nunca assume a forma masu antes dele. O mesmo vale para cláusulas relativas: kinō katta hon desu é educado, mas a cláusula que descreve o livro é clara.

Duas delas merecem uma ressalva. Kara e Node dão motivos e aceitam formas educadas na entrega formal, como um anúncio ou uma explicação comercial cuidadosa. Na linguagem comum, porém, a forma simples antes de kara ou nó é a norma, mesmo quando a frase termina em desu ou masu. O nó, em particular, soa mais suave com uma forma simples na frente dele, e é por isso que é o marcador de motivo escolhido para desculpas voltadas ao cliente.

Frases educadas cheias de formas simples

Pratique dizer isso em voz alta e observe o formato: simples no meio, educado no final. Quando esse padrão parecer normal, você para de tentar inserir formas masu no meio das cláusulas, que é o erro estrutural mais comum neste estágio.

Quando um final simples muda o registro

Agora a outra metade. Colocar uma forma simples no final de uma frase falada sinaliza proximidade ou informalidade, e essa escolha é separada de tudo o que foi mencionado acima. Com amigos, familiares e colegas de classe da mesma idade, os finais simples são o padrão e os finais masu podem parecer estranhamente rígidos. Em relação a um cliente, um gerente ou alguém que você acabou de conhecer, mantenha desu e masu. O hábito mais seguro é deixar que a outra pessoa configure o cadastro e siga-o.

Dois detalhes fazem com que finais simples pareçam naturais, em vez de contundentes. Primeiro, da é frequentemente omitido após um substantivo ou adjetivo na fala casual, especialmente por mulheres: kirei em vez de kirei da. Em segundo lugar, as perguntas casuais aumentam de tom sem ka, então iku com um tom crescente significa que você está indo. Adicionar ka a uma forma simples faz com que a frase pareça abrupta ou masculina, portanto evite iku ka até ouvi-lo ser usado no contexto. O guia educado versus casual deste blog vai mais longe no lado social.

Uma furadeira que torna a troca automática

• Escolha cinco verbos por semana, um de cada grupo sonoro godan, e cante todas as quatro formas simples no dicionário de ordem, nai, ta, nakatta.
• Converta imediatamente cada uma em uma frase educada com uma forma simples enterrada, como tabeta ato de renraku shimasu.
• Pegue uma frase masu que você já disse e reconstrua-a de três maneiras: com to omoimasu, com nó e como cláusula relativa.
• Grave-se contando algo que você fez ontem em finais simples e depois reconte a mesma história em finais masu sem pausa.
• Escreva suas anotações diárias de forma simples com da ou de aru, pois é aí que os finais simples são genuinamente padrão na escrita.
• Sempre que uma correção mostrar uma forma errada no meio da frase, diga a frase fixa três vezes antes de prosseguir.