O significado central
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します significa 'Mesmo se eu falhar, tentarei novamente.' O advérbio たとえ estabelece uma concessão, enquanto ても marca a condição. A primeira cláusula pode ser um risco real ou um pior caso imaginado. A cláusula principal geralmente expressa uma intenção, crença ou resultado constante, apesar desse risco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Mesmo se eu falhar, tentarei novamente. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Mesmo que seja caro, comprarei se necessário. |
Como formar
Coloque たとえ antes da ideia condicional e anexe ても à forma て de um verbo ou い adjetivo: たとえ負けても, たとえ高くても. Com um substantivo ou な adjetivo use でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ sem um final concessivo correspondente geralmente é incompleto.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | たとえ負けても | Mesmo se perdermos |
| い adjetivo | たとえ高くても | Mesmo que seja caro |
| Substantivo ou な adjetivo | たとえ雨でも | Mesmo que chova |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Mesmo que as pessoas se oponham a mim, explicarei a minha opinião. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | O festival acontecerá mesmo que chova. |
Compare o padrão próximo
雨が降ったら、家にいます fornece uma condição que muda seu comportamento. 雨が降っても、行きます diz que o comportamento permanece inalterado. たとえ大雨が降っても、行きます acrescenta ênfase: mesmo a chuva forte não mudará isso. A gramática trata de superar a condição, não de prever se isso acontecerá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Se chover, não irei. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Mesmo que chova, eu irei. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não use たとえ com たら quando sua intenção for 'mesmo que': たとえ雨が降ったら é uma incompatibilidade para este significado. Utilize たとえ雨が降っても. Evite também sugerir um resultado garantido a partir de uma condição incerta; a primeira cláusula permanece hipotética.
- たとえ enfatiza uma concessão
- Emparelhe-o com ても ou でも
- A conclusão é válida apesar da condição
- たら altera o resultado
Experimente você mesmo
Escolha algo que você pretende fazer apesar de um obstáculo. Diga primeiro com ても, depois adicione たとえ e torne o obstáculo mais sério. Mantenha a decisão principal inalterada.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.