A ideia central: o substantivo carrega o significado, suru carrega a gramática
Pegue o substantivo benkyo, estude. Não pode demonstrar tempo verbal ou polidez, pois os substantivos não se conjugam. Agora anexe suru, o verbo simples to do, e você terá um verbo completo: benkyō suru. Pense no suru como uma alça que cabe em qualquer ferramenta. O substantivo é a ferramenta e muda de verbo para verbo. A alça é sempre a mesma.
Duas coisas acontecem ao mesmo tempo. Primeiro, você conjuga apenas suru, então cada verbo suru na língua é conjugado de forma idêntica. Em segundo lugar, o substantivo mantém seu próprio caráter, incluindo as partículas de que gosta. Denwa, um telefonema, vai para alguém, então a pessoa atende ni. Sanpo, uma caminhada, passa por um lugar, então o parque decola. Você está contando a um novo colega sobre sua semana.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | Eu estudo japonês todos os dias. |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | Liguei para minha mãe ontem. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | Vamos dar um passeio no parque? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | Minha irmã mais velha se casou no ano passado. |
Tabela de conjugação: apenas alterações de suru
Suru é um dos dois verbos irregulares do japonês, mas é irregular da mesma forma em todos os lugares. Aqui está o benkyo suru nos formatos que você precisará primeiro.
| Forma | Leitura | Nome | Significado |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Formulário de dicionário | Estude, vou estudar |
| 勉強します | benkyō shimasu | Forma educada | Estude, vou estudar |
| 勉強しない | benkyō shinai | Negativo simples | Não estude |
| 勉強した | benkyō shita | Passado simples | Estudado |
| 勉強して | benkyō shite | A forma | Estudar, estudar e |
| 勉強したい | benkyō shitai | Forma Tai | Quer estudar |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | Volitivo | Vamos estudar |
| 勉強すれば | benkyō sureba | Ba condicional | Se alguém estuda |
| 勉強できる | benkyō dekiru | Potencial | Pode estudar |
| 勉強させる | benkyō saseru | Causativo | Faça ou deixe alguém estudar |
| 勉強される | benkyō sareru | Passiva | Seja estudado |
| 勉強しろ | benkyō shiro | Imperativo | Estudar! |
Observe que o radical oscila entre shi, su, sa e se. Essa é a parte irregular, e vale a pena dizer a coluna em voz alta até que fique automática. Os guias para grupos de verbos e conjugação de verbos neste blog colocam suru ao lado dos verbos regulares.
Com e sem o: pares mínimos e a regra do um-o
Por ser um substantivo real, o substantivo pode se afastar de suru e se tornar seu objeto: benkyō o suru. Literalmente: estude. O significado não muda. O que muda é o espaço deixado na cláusula.
Uma cláusula japonesa tem espaço para um objeto direto. Em Nihongo o benkyō suru, o verbo inteiro é benkyō suru e seu objeto é Nihongo. Se você colocar o depois de benkyō, o espaço do objeto será ocupado e Nihongo deverá ser anexado ao substantivo com não: Nihongo no benkyō o suru. Literalmente: estude japonês. Duas partículas o em uma cláusula não são aceitas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | No fim de semana eu limpo meu quarto. |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | Eu cozinho, mas não lavo a roupa. |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | Vou fazer algumas compras e depois vou para casa. |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | Quero fazer uma viagem longa. |
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | Eu estudo japonês. Um verbo, e o japonês é seu objeto. |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | Eu estudo japonês. O estudo é o objeto e o japonês o descreve. |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | Vou ligar para Tanaka. Compacto e neutro. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | O mesmo significado. A chamada é apresentada um pouco mais como uma tarefa. |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | Eu faço exercícios todos os dias. Uma declaração simples. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | Exercício, pelo menos, faço todos os dias. Wa sugere que algo mais não está sendo feito. |
O terceiro par mostra porque o formulário separado é útil. Uma vez que o substantivo fica sozinho, pode levar wa, mo ou dake, e pode ser descrito: nagai ryokō o shita, fiz uma longa viagem. Um adjetivo precisa de um substantivo para ser descrito, então nagai ryokō shita, sem partícula, só é ouvido em linguagem casual e solta.
Verbos de empréstimo: kopī suru, kyanseru suru
Um verbo japonês precisa terminar com um som específico e se ajustar a um padrão de conjugação, o que dificulta a importação de verbos estrangeiros. Os substantivos não têm esse requisito. Assim, os verbos ingleses entram no japonês como substantivos, e suru os transforma em verbos na hora: kopī suru, literalmente faça uma cópia. É por isso que a família continua crescendo.
Esteja pronto para significados que se estreitaram. Sain suru significa assinar seu nome. Kanningu suru significa colar em um exame. Em vez disso, um pequeno número de empréstimos leva a terminação ru diretamente, como saboru, para faltar à aula ou ao trabalho, e guguru, para pesquisar online, mas essas são exceções informais. Você está no escritório pedindo ajuda a um colega antes de uma viagem de negócios.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | Por favor, faça três cópias deste documento. |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Gostaria cancelar minha reserva. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | Você verificou seu e-mail? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | Eu baixei o aplicativo. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | Assine aqui, por favor. |
Quais substantivos podem levar suru e quais não podem
A alça cabe apenas em ferramentas que fazem alguma coisa. Um substantivo aceita suru quando nomeia uma ação, um evento ou uma mudança: sōji, limpeza, ryokō, viagem, shitsumon, uma pergunta, seikō, sucesso, anshin, alívio. Por que não os outros? Suru significa fazer, e você não pode fazer uma mesa.
Três grupos pegam os alunos. Objetos e lugares nunca levam suru. Substantivos para algo que você usa ga aru: kyōmi ga aru, estar interessado, ninki ga aru, ser popular. Adjetivos Na como genki e shizuka descrevem estados e tomam da. Shizuka ni suru existe, mas significa deixar algo quieto, o que é um padrão diferente.
Na outra direção, suru é mais generoso do que a palavra substantivo sugere. Muitas palavras e advérbios com simbologia sonora tomam-no e tornam-se verbos de sentimento ou maneira. Um amigo está descrevendo o momento antes de uma entrevista de emprego e depois de um fim de semana preguiçoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | Meu coração está batendo forte. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | Fiquei realmente surpreso. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Vou relaxar em casa no fim de semana. |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Estou interessado na história japonesa. |
Além do básico: dekiru, nasaru e itasu
Se suru for um identificador, ele pode ser trocado por um identificador diferente sem tocar no substantivo. Três trocas são importantes. Dekiru é o potencial: yoyaku dekiru, pode reservar. Nasaru é o título honorífico, usado para as ações de alguém que você respeita, e sua forma educada é o nasaimasu ligeiramente irregular. Itasu é a forma humilde, usada para suas próprias ações em relação a alguém que você respeita.
Você ouvirá nasaru e itasu da equipe muito antes de precisar produzi-los. Para seu próprio discurso, aprenda primeiro o-negai itashimasu. Para verbos suru honoríficos, muitos falantes escolhem o sareru passivo, como em shusseki saremasu ka, você comparecerá, que é mais leve que nasaru. As cenas: um cliente em um site de reservas, um garçom, uma recepcionista, o final de um e-mail.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | Posso reservar on-line? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | Qualquer pessoa pode utilizar este parque de estacionamento. |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | O que você gostaria de beber? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | Vou mostrar-lhe a sala de reuniões. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Agradecemos antecipadamente pela sua ajuda. |
Além do básico: verbos suru com um kanji, como aisuru e sassuru
Um pequeno grupo de verbos é escrito com um único kanji mais suru: aisuru, amar, sassuru, sentir ou adivinhar, yakusuru, traduzir. Aqui a ideia central não se ajusta tão bem e é melhor admiti-la. A primeira parte não é um substantivo independente da mesma forma, e as duas partes não podem ser separadas: ai o suru está errado.
Sua conjugação também é menos organizada. Aisuru tem formas que se comportam como um verbo godan comum, então seu negativo é aisanai e seu potencial é aiseru, enquanto aishimasu e aishite se parecem com suru. Yakusuru geralmente é simplesmente yakusu. Trate cada um deles como um item de vocabulário separado e verifique suas formas no dicionário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | Eu amo minha família. |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | Eu entendo como você deve se sentir. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | Por favor, traduza esta frase para o inglês. |
Vizinhos e realidade falada: yaru, naru e o que cai
Suru tem dois vizinhos. Yaru é um estilo mais rude e casual. Pode substituir suru quando o substantivo se destaca como um objeto, shukudai o yaru, mas não pode ser anexado diretamente: benkyō yaru não é dito. Naru, tornar-se, é a imagem espelhada de suru. Chūshi ni suru significa que alguém cancela o evento, e chūshi ni naru significa que o evento acaba cancelado, sem ninguém nomeado. Postagens separadas neste blog cobrem ambos os pares.
Na conversa, o entre o substantivo e suru é omitido com mais frequência do que mantido, e shite iru encolhe para shiteru. Nas mensagens e nas manchetes, até mesmo o suru pode desaparecer, deixando o substantivo representar o verbo inteiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | Estou estudando agora. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Você já fez sua lição de casa? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | A partida foi cancelada. |
Erros comuns com verbos suru
O primeiro erro é o duplo o: Nihongo o benkyo o shimasu está errado. Os alunos conhecem os dois padrões e os misturam. Escolha um: Nihongo o benkyō shimasu ou Nihongo no benkyō o shimasu.
A segunda é copiar partículas inglesas. Tomodachi o denwa shimashita e kare o kekkon shimashita estão errados, porque em inglês você liga para alguém e se casa com alguém. Em japonês o substantivo decide: uma ligação vai para uma pessoa, tomodachi ni denwa shimashita, e um casamento é com uma pessoa, kare to kekkon shimashita.
A terceira é inventar um potencial de suru: benkyō sureru e benkyō shirareru estão errados. Os alunos aplicam as regras potenciais regulares a um verbo irregular. O potencial é um identificador completamente diferente: benkyo dekiru.
A quarta é adicionar suru a substantivos que não nomeiam ações: kyōmi suru e genki suru estão errados. O inglês tem verbos como interesse, então a lacuna não é óbvia. Diga kyōmi ga aru e genki da.