A ideia central: tara coloca você do outro lado de um evento finalizado
Veja do que a tara é feita. Tsuita significa chegou, uma ação concluída. Adicione ra e você terá tsuitara: com a chegada concluída. Imagine uma porta. Tara explica tudo e o resto da frase descreve o que acontece do outro lado. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: literalmente, chegando na estação, eu ligo.
É por isso que o primeiro evento deve sempre terminar antes do segundo começar, e é por isso que o inglês precisa de três traduções enquanto o japonês tem uma. Se a porta estiver certamente à sua frente, o inglês diz quando. Se você nunca conseguir alcançá-lo, o inglês diz se. Se você já passou, diz o inglês, quando eu fiz isso, eu encontrei. O formulário não muda. Somente a distância da porta o faz.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | Ligo para você quando chegar à estação. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Se chover, não irei. |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | Quando abri a janela, estava nevando. |
Como a tara é construída: a forma ta mais ra
Há uma regra e nenhuma exceção que você ainda não conheceu: crie o passado simples e depois adicione ra. Qualquer irregularidade vem da própria forma ta.
| Forma Tara | Leitura | Construído a partir de | Significado |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | Verbo: tabeta | Depois de comer, se eu comer |
| 行ったら | ittara | Verbo: itta | Depois que eu for, se eu for |
| したら | shitara | Verbo: merda | Depois de ter feito isso, se eu fizer isso |
| 来たら | kitara | Verbo: kita | Uma vez que eles vierem, se eles vierem |
| 行かなかったら | ikanakattara | Negativo: ikanakatta | Se eu não for |
| 高かったら | takakattara | I-adjetivo: takakatta | Se for caro |
| よかったら | yokattara | I-adjetivo: yokatta | Se é bom, se você gosta |
| 暇だったら | hima dattara | Na-adjetivo: hima datta | Se você está livre |
| 雨だったら | ame dattara | Substantivo: ame datta | Se chover, se chover |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | Substantivo negativo: ame ja nakatta | Se não estiver chovendo |
A parte antes de tara é clara mesmo em discurso educado. A educação vai no final: tsuitara, denwa shimasu. Existe uma versão educada, mashitara, e você a ouvirá dos funcionários de lojas e restaurantes, como em o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai, por favor, me ligue assim que tiver decidido.
Quando: eventos que certamente acontecerão
Se o primeiro evento acontecer de qualquer maneira, tara significa quando ou depois. O trabalho terminará, o trem chegará, o livro estará terminado. Não há dúvida, apenas ordem.
O que torna Tara tão útil aqui é a liberdade do segundo tempo. Pode ser uma promessa, um pedido, um convite ou uma pergunta. Nem toda condicional japonesa permite isso, como explica a última seção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | Vamos tomar uma bebida quando o trabalho terminar? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | Por favor, empreste-o para mim quando terminar de lê-lo. |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | Ao completar vinte anos, você pode beber álcool. |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | Me mande uma mensagem quando chegar em casa. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Vamos sair quando chegar às dez. |
Se: eventos incertos e o que moshi acrescenta
Quando o primeiro evento pode ou não acontecer, o mesmo formulário é lido como se. Um amigo está planejando um piquenique e a previsão não é clara. Nada na gramática muda. A dúvida está na situação.
Os falantes de japonês podem sinalizar essa dúvida antecipadamente com o moshi. As condições aparecem no início de uma frase em japonês, mas o final condicional chega tarde, então moshi avisa o ouvinte que uma hipótese hipotética está a caminho. É opcional. É também a palavra por trás do muito comum moshi yokattara, literalmente se fosse bom, o que suaviza qualquer convite ou oferta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | Se chover, vamos assistir um filme na minha casa. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Se for barato, eu compro. |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | Se você estiver livre, por favor me ajude. |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | Se você não entende, por favor pergunte. |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | Se quiser, vamos comer juntos? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa. |
Pares mínimos: o que uma mudança faz em uma frase tara
Cada par difere em um único elemento.
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | Quando a primavera chegar, as cerejeiras florescerão. O orador está pensando na próxima primavera. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Quando chega a primavera, as cerejeiras florescem. Um fato geral, verdadeiro todos os anos. |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | Se você abrir a porta, o gato escapará. Um aviso sobre o futuro. |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | Quando abri a porta, o gato escapou. Um relato do que aconteceu. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | Entre em contato quando estiver em Kyoto. A mensagem é enviada de lá. |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | Se você estiver indo para Kyoto, entre em contato. A mensagem é enviada antes da viagem. |
No primeiro par, Tara olha para uma ocasião, uma porta, enquanto estabelece uma regra permanente. No segundo, o tempo verbal no final decide se a porta está à sua frente ou atrás de você. A terceira mostra o limite de tara: como o primeiro evento deve ser completo, tara não pode pedir que algo seja feito de antemão. Esse trabalho pertence a Nara.
Além do básico: descoberta no passado
Coloque o final no passado e tara deixa de ser uma condição. Mado o aketara, yuki ga futte ita: você passou pela porta e era isso que estava esperando. A segunda metade é algo que você encontrou, percebeu ou aconteceu com você.
Isso explica a restrição. O segundo evento deve estar fora do controle do orador. Se você fez as duas coisas de propósito, não havia nada para descobrir, então tara soa pouco natural e a forma te é usada: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, fui para casa e fiz minha lição de casa. Com Tara, o dever de casa teria que ser uma surpresa.
Abaixo, você está contando a um amigo sobre um dia estranho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | Quando cheguei em casa, um pacote havia chegado. |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | Quando cheguei à estação, o trem já havia partido. |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | Tomei o remédio e melhorei imediatamente. |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | Eu experimentei e estava delicioso. |
Tara dō desu ka: fazendo uma sugestão
Pergunte como seriam as coisas do outro lado da porta e você terá uma sugestão. Sukoshi yasundara dō desu ka. Literalmente: se você descansasse um pouco, como seria? Em inglês natural, por que você não descansa um pouco? Um colega está olhando para a mesma planilha há duas horas e é isso que você diz.
Entre amigos e familiares o padrão vai perdendo seu final passo a passo: yasundara dō desu ka, yasundara dō e finalmente yasundara com tom crescente. Tenha um pouco de cuidado para cima. O padrão diz ao ouvinte o que fazer e, dito categoricamente, pode soar impaciente, como se a solução fosse óbvia. Com um gerente ou cliente, te mite wa ikaga deshō ka é a escolha mais suave. O guia separado para tara ii e ba ii aborda pedidos de conselhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | Por que você não descansa um pouco? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | Que tal perguntar ao professor? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | Por que não ir ao médico? |
Erros comuns com tara e o que os causa
O primeiro erro é construir tara na forma do dicionário: taberu tara está errado. Os alunos copiam o padrão de nara, que segue a forma do dicionário. Tara tem dentro de si a forma passada: tabetara.
O segundo é o adjetivo ii. Ii tara e ikattara estão ambos errados. O passado de ii é yokatta, então a forma tara é yokattara. Os adjetivos Na causam o deslize oposto: kirei kattara está errado, porque kirei não é um adjetivo i. Diga kirei dattara.
A terceira vem da tradução de quando como toki. Eki ni tsuku toki, denwa shimasu está errado se você quer dizer que ligará depois de chegar. Toki marca o tempo em torno de um evento e, em forma de dicionário, aponta para o momento antes da conclusão. Uma sequência precisa de tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
A quarta é usar tara para duas ações deliberadas no passado. Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita não parece natural se comprar sapatos fosse o plano. Use a forma te, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. O quinto é moshi com certeza: moshi jū-ji ni nattara soa estranho, já que dez horas não há dúvida. Largue o moshi.
Vizinhos e realidade falada: por que tara é a escolha mais segura
Tara tem três vizinhos, e a visão geral de todas as quatro condicionais neste blog as compara detalhadamente. Apresenta resultados automáticos e não pode ser seguido de solicitação, convite ou plano. Ba também tem limites para o que pode acontecer em algumas frases. Nara responde a uma premissa e não consegue expressar uma sequência. Tara pede apenas uma coisa, que o primeiro evento seja concluído, e então aceita qualquer final. Se você está falando e não tem certeza, Tara raramente se engana.
Ele tem pontos mais fracos. Para verdades e instruções gerais, parece mais natural. Na escrita formal, ba é mais comum. Para conselhos que devem ser seguidos antes do evento, apenas nara funciona. Nas conversas, porém, tara está em toda parte, e costuma-se dizer que os falantes da região de Kansai a usam de forma ainda mais ampla do que os falantes de Tóquio.
Vale a pena aprender algumas expressões fixas por completo. Sō shitara, literalmente se alguém fizer isso, funciona como então ou, nesse caso, no início de uma frase. Yokattara suaviza as ofertas e nani ka attara cobre qualquer problema que possa surgir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Por favor, coma alguns, se quiser. |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | Se acontecer alguma coisa, me diga. |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | Nesse caso, voltarei amanhã. |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | Por favor, me ligue quando tiver decidido. |