Verbos negativos: nai e masen
A negativa simples anexa nai ao radical do verbo. Os verbos Ichidan eliminam ru e adicionam nai: taberu, tabenai; miru, minai. Os verbos Godan mudam o som final de u para a e adicionam nai: iku, ikanai; nomu, nomanai; hanasu, hanasanai. Um verbo que termina em u solitário leva wa: kau, kawanai; eu, iwanai. Os dois irregulares são suru, shinai e kuru, konai. Aru, para existir, tem por si só o negativo especial nai.
A negativa educada substitui masu por masen: tabemasu, tabemasen; ikimasu, ikimasen; shimasu, shimasen. Se você conhece a forma masu, você conhece masen. Simples nai não é apenas casual. É a forma que você usa dentro das orações, antes de kara e kedo, antes de to omou e antes de hō ga ii, então mesmo um falante que termina cada frase com masen precisa de nai constantemente no meio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | Eu não tomo café da manhã. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Não vou ao escritório hoje. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | Eu não bebo álcool, você vê. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | Não posso ir porque não há tempo. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | Não creio que ele venha amanhã. |
Negativos anteriores: nakatta e masen deshita
Nai se comporta como um adjetivo i, então seu passado é nakatta: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. O passado educado negativo acrescenta deshita depois de masen: tabemasen deshita, ikimasen deshita. Esse par, masen deshita, surpreende os alunos que esperam que o passado esteja dentro do verbo, mas deshita aqui é simplesmente o marcador de passado educado anexado a um negativo finalizado.
Você também ouvirá nakatta desu como uma negativa educada do passado: ikanakatta desu. É um pouco mais casual que o ikimasen deshita e muito comum na fala. Na escrita e na fala formal, prefira masen deshita. A escolha é uma questão de registro, não de gramática.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | Eu não comi nada ontem. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | O trem não veio. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Desculpe por não entrar em contato. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | O problema é que não fiz o dever de casa. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Ninguém veio. (educado, coloquial) |
Adjetivos negativos
Os adjetivos I carregam sua própria negativa. Elimine o i final e adicione kunai: takai, takakunai; Samui, Samukunai; oishii, oishikunai. O adjetivo ii, bom, usa sua forma mais antiga yoi para isso: yokunai, e no passado yokunakatta. O passado negativo segue o padrão nai: takakunakatta. Para um discurso educado, adicione desu: takakunai desu, takakunakatta desu. Você também ouvirá takaku arimasen e takaku arimasen deshita, que são mais formais e comuns em escritos e anúncios.
Adjetivos Na são negados como substantivos, com ja nai ou de wa nai: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. No discurso educado use ja arimasen, de wa arimasen ou ja nai desu. Os negativos anteriores são ja nakatta e ja arimasen deshita. Nunca diga shizukakunai ou genkikunai. Observe as armadilhas: kirei e yūmei parecem adjetivos i, mas são adjetivos na, então seus negativos são kirei ja nai e yūmei ja nai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Não está muito frio hoje. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Esta loja não é cara. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | O jogo de ontem não foi bom. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | Esta sala não é silenciosa. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Ele não está muito bem. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Esse método não era conveniente. |
O gráfico negativo com leituras
O gráfico abaixo usa iku (ir), takai (caro), genki (bem) e gakusei (estudante) para que todos os quatro tipos de palavras apareçam. Leia em voz alta uma vez por dia durante uma semana e os finais deixarão de precisar de reflexão.
| Forma | japonês | Leitura | Significado |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | não vá (simples) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | não vá (educado) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | não foi (simples) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | não foi (educado) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | não é caro |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | não foi caro |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | não é caro (educado) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | não está bem |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | não está bem (formalmente educado) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | não é um estudante |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | não era estudante |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | não era estudante (formalmente educado) |
Todo substantivo educado e negativo de na-adjetivo tem um gêmeo conversacional mais curto: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Todos estão corretos no discurso. Reserve de wa arimasen e de wa arimasen deshita para redação, apresentações e anúncios voltados para o cliente.
Ja nai, de wa nai e de wa arimasen comparados
Esses três fazem o mesmo trabalho gramatical e diferem apenas na formalidade. De wa nai é a forma completa, aquela que você verá em livros, notícias e ensaios. Ja nai é a contração falada cotidiana e é de longe a mais comum nas conversas. De wa arimasen é a forma educada completa para fala e escrita formal; ja arimasen é sua versão falada, e ja nai desu é a opção educada mais descontraída, comum entre falantes mais jovens e em ambientes de serviço amigáveis.
Ja nai tem uma segunda vida como etiqueta. Com entonação crescente após um substantivo ou adjetivo, pede concordância em vez de negação: oishii ja nai, é bom, não é? Uma queda ja nai nega; um aumento de ja nai verifica. No discurso educado, a etiqueta torna-se ja nai desu ka ou ja arimasen ka.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | Isso não é meu. (casual) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Eu não sou um estudante. (formal) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | Esta não é a coisa real, você sabe. (descontraído educado) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | O problema não é dinheiro. (escrito ou formal) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | Ah, não é Tanaka? (etiqueta, subindo) |
Perguntas negativas como convites
Convites japoneses com negativo. Issho ni ikimasen ka não pergunta se você está se recusando a ir; ele pede que você venha junto. O negativo deixa o ouvinte livre para recusar, e é por isso que parece mais suave do que ikimasu ka. A linguagem simples funciona da mesma maneira: ikanai, dito em tom crescente, é como os amigos dizem venha conosco. Para aceitar, responda com o positivo: hai, ikimasu, ou ii desu ne, ikimashō. Para recusar, não responda com iie, ikimasen, que soa frio; em vez disso, use uma recusa suavizada.
O mesmo formato aparece em sugestões e ofertas: tabemasen ka, não quer comer; yasumimasen ka, vamos fazer uma pausa. Aprenda a ouvir Masen Ka como uma oferta, porque se você tratar isso como uma pergunta real, sua resposta soará como se nunca tivesse sido perguntada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | Você gostaria de ver um filme juntos no fim de semana? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Quer um café ou algo assim? (casual) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Parece bom. Vamos. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Desculpe, esse dia é um pouco difícil. |
Nai koto wa nai e outras negativas duplas
O japonês usa dupla negativa para dizer sim com relutância ou para admitir algo encolhendo os ombros. Nai koto wa nai é o mais comum: dekinai koto wa nai, não é que eu não possa; ikanai koto wa nai, não é que eu não vá. A frase promete pouco; significa que a porta está aberta, mas você não está entusiasmado. Seu gêmeo educado é nai koto wa arimasen. Um parente próximo é nakereba naranai, deve, literalmente, se não, então não serve, e nai wake de wa nai, não é isso, usado para corrigir alguém que presumiu o pior.
Outro padrão útil baseado no negativo é shika mais um negativo, significando apenas: sen-en shika nai, só tenho mil ienes. Como shika força um verbo negativo, isso implica que a quantidade não é suficiente, que é a nuance que você deseja ao pedir desculpas ou recusar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | Não é que eu não possa, mas vai levar tempo. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | Não é que eu não goste. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Tenho que entregar até amanhã. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Eu só tenho mil ienes. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Nunca comi natto. |
Suavizando negativos e erros comuns
Uma simples negativa pode parecer contundente, então o japonês o envolve. Amari mais um negativo significa não muito: amari suki ja nai, não gosto muito, é a forma educada de dizer que você não gosta de alguma coisa. Chotto antes de um negativo ou no lugar de um sinaliza dificuldade: chotto wakaranai, não tenho certeza; chotto muzukashii desu, isso é um pouco difícil, ou seja, não. Zenzen mais um negativo significa nada e é forte; Mattaku é ainda mais forte. N desu depois de uma negativa explica em vez de recusar: tabenai n desu, o problema é que eu não como.
Os erros que marcam um aluno são fáceis de listar. Anexando kunai a adjetivos e substantivos na: genkikunai, gakuseikunai. Colocar o passado no lugar errado: ikimasen deshita está certo, ikimashita masen não. Responder ikimasen ka com hai ou iie em vez de com o que você fará. Recusar um convite com iie mais um negativo plano, o que parece frio. E esquecendo que amari e zenzen precisam de um negativo para seguir, então amari oishii desu está errado; diga amari oishikunai desu.
- Diga amari suki ja nai em vez de kirai para suavizar a antipatia
- Use chotto ou chotto muzukashii para recusar sem uma negativa completa
- Explique uma recusa com n desu: nomenai n desu, não posso beber, sabe
- Nunca adicione kunai a adjetivos ou substantivos na; use ja nai
- Responda masen ka com o que você fará, não apenas com hai ou iie
- Combine amari e zenzen com um negativo sempre
Os negativos são onde a educação é mais testada, porque dizer não é sempre um pequeno risco. Um aluno que consegue recusar com sono hi wa chotto, negar com ja nai desu e se proteger com nai koto wa nai soará muito mais natural do que aquele que apenas memorizou os finais.