Ni Oite e Ni Okeru: o formal em japonês

O que ni oite faz

Ni oite vem do verbo oku, colocar, na antiga forma te: colocado em. Ele marca a estrutura dentro da qual uma ação ou estado se mantém. Esse quadro pode ser um lugar físico, um momento, um evento, uma situação ou um campo abstrato como a educação ou a economia. Em todos esses usos, o japonês simples usaria de, e ni oite é o substituto formal.

O registro é o ponto principal. Ni oite aparece em relatórios de empresas, contratos, trabalhos acadêmicos, roteiros de notícias, discursos de cerimônias e anúncios públicos. Sinaliza que o orador ou escritor desempenha uma função oficial. Usado em uma mensagem para um amigo parece cômico, e usado em um relatório parece correto. Os alunos que o encontraram apenas nas listas JLPT muitas vezes não percebem que é tanto um marcador de tom quanto um ponto gramatical.

UnihongoGramática para falar

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Este torneio será realizado em Tóquio.

Ni oite versus de e ni

O significado de ni oite é próximo de de, e na maioria das frases você pode trocá-los apenas com uma mudança de tom. A diferença está na cobertura. De marca um local de ação ou um meio; ni oite marca apenas o cenário, nunca os meios. Você não pode dizer densha ni oite iku para ir de trem. De também serve para o material de que algo é feito, e ni oite não.

Ni oite não é uma versão formal de ni. Ni marca um destino, um local de existência, um destinatário ou um ponto no tempo; ni oite marca o cenário para uma ação. Tōkyō ni sunde iru, mora em Tóquio, fica com ni mesmo em relatório formal, porque sumu leva ni. Os alunos que substituem cada ni por ni oite produzem sentenças que não são apenas rígidas, mas também erradas. Um teste simples: se a frase simples usa de, ni oite está disponível; se usar ni, geralmente não é.

Ni okeru: vinculando a configuração a um substantivo

Quando o quadro precisa modificar um substantivo em vez de um verbo, ni oite muda para ni okeru, a forma atributiva do mesmo verbo antigo. Nihon ni okeru kyōiku, educação no Japão; kaisha ni okeru yakuwari, o papel de alguém na empresa. A estrutura é A ni okeru B, e significa B tal como existe ou acontece dentro de A.

O japonês simples faz isso com de no, como em Nihon de no keiken, experiência no Japão, ou com um simples não. Ni okeru é a atualização formal e é muito comum em títulos: títulos de relatórios, slides de apresentações, capítulos de teses e manchetes de notícias. Por reunir todo um cenário em um sintagma nominal, permite aos escritores antecipar o contexto: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, o plano de expansão no mercado asiático.

Ni oite mo, ni oite wa e ni okimashite

Ni oite combina com as mesmas partículas que de. Ni oite wa adiciona contraste ou foco: kono ten ni oite wa, pelo menos neste ponto. Ni oite mo acrescenta também ou até mesmo, e é a maneira natural de estender uma declaração para um segundo cenário em um relatório: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, não apenas no mercado interno, mas também no exterior.

Ni okimashite é a forma humilde e educada usada em anúncios falados e avisos direcionados ao cliente. Seu formato típico é tōten ni okimashite wa, nesta loja, ou honjitsu ni okimashite wa, hoje. Pertence à voz de uma empresa que fala ao público, por isso você a ouve nos trens, nas lojas de departamentos e nas cerimônias. Não use em e-mails comuns; ni oite já é formal o suficiente.

Registro formal: relatórios, redações acadêmicas e empresariais

Em documentos comerciais, ni oite e ni okeru sinalizam que você conhece as convenções. Um relatório abre com o cenário, honkaigi ni oite, nesta reunião, e uma proposta enquadra seu escopo com ni okeru, como em shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, desafios na introdução do novo sistema. Os contratos usam ni oite para definir onde e quando as obrigações se aplicam. O japonês acadêmico usa ambos constantemente, especialmente em resumos e títulos.

Duas coisas viajam com essas formas. Primeiro, o resto da frase deve corresponder: emparelhar ni oite com verbos sino-japoneses como jisshi suru, kaisai suru e kettei suru, e com o estilo educado ou de aru, não com terminações casuais. Em segundo lugar, na fala, as formas formais necessitam de uma articulação clara. Ni oite são três sílabas que desaparecem no murmúrio, então diminua um pouco e faça uma pequena pausa depois.

Observe como a coluna formal também atualiza os verbos e substantivos: hiraku se torna kaisai suru, uchi no mise se torna tōten, donna se torna ikanaru. Ni oite raramente viaja sozinho; traz consigo todo um registro.

Uso falado em apresentações e anúncios

Embora ni oite seja principalmente uma forma escrita, há ocasiões faladas em que é esperado. A abertura da apresentação é uma delas: honjitsu no happyō ni oite wa, na apresentação de hoje. Um discurso de cerimônia é outra, assim como anúncios de discurso público, leitura de notícias e atas de reuniões formais lidas em voz alta. Nessas situações, usar de não é errado, mas ni oite eleva o tom para combinar com a ocasião.

A chave é a consistência. Um orador que abre com ni okimashite e depois passa para finais casuais parece despreparado. Escolha um nível e mantenha-o. Numa apresentação de trabalho para colegas, ni oite com desu e masu é um meio-termo confortável. Para um público de clientes ou do público, as formas ni okimashite e gozaimasu combinam. Entre os membros da equipe em uma reunião stand-up, o plain de é a escolha natural.

Onde os formulários pertencem

A maneira mais segura de aprender essas formas é vincular cada uma delas às configurações onde os falantes nativos realmente as utilizam. A lista abaixo relaciona as formas com seus lares naturais, das mais formais às menos formais. Se a sua situação não estiver na lista, é quase certo que de esteja certo.

• Ni okimashite: anúncios públicos, avisos de lojas, aberturas de cerimônias, transmissões de hotéis e estações
• Ni oite: contratos, relatórios de empresas, trabalhos acadêmicos, roteiros de notícias, discursos formais, aberturas de apresentações
• Ni okeru: títulos de relatórios e slides, capítulos de teses, manchetes, sintagmas nominais formais
• Ni oite mo: relatórios e discursos que estendem uma reivindicação a outra região, período ou departamento
• De e de não: todo o resto, incluindo reuniões entre colegas, e-mails para pessoas que você conhece e vida cotidiana

Uma autoverificação útil é imaginar a frase impressa em um documento com o logotipo da empresa. Se parecesse em casa lá, ni oite se encaixa. Se pertencer a uma mensagem de bate-papo, use de.

Erros comuns com ni oite e ni okeru

O primeiro erro é o uso excessivo. Os alunos que descobrem ni oite começam a usá-lo para todos os assuntos, inclusive em conversas casuais, e acabam soando como um aviso legal. Combine o formulário com a ocasião. A segunda é confundi-lo com ni: sentenças como Tōkyō ni oite sunde imasu ou tomodachi ni oite agemashita estão erradas, porque sumu e ageru levam ni, não de, e ni oite apenas substitui de.

A terceira é colocar ni okeru antes de um verbo ou ni oite antes de um substantivo. Nihon ni oite kyōiku wa está errado quando kyōiku é o substantivo que está sendo modificado; deveria ser Nihon ni okeru kyōiku. Quarto, os alunos misturam registros, combinando ni oite com verbos casuais como yaru ou terminações de conversação como ne e yo. Finalmente, ni oite não substitui ni tsuite, aproximadamente. Kono mondai ni oite trata deste assunto como um cenário; kono mondai ni tsuite trata desse problema como um tópico. Quando você se refere a isso, use ni tsuite ou ni kanshite.