Tara ii e Ba ii: perguntando o que você deve fazer

Por que esta é a primeira pergunta a aprender

A maioria dos cursos para iniciantes ensina você a descrever as coisas muito antes de pedir orientação, o que é o caminho errado para quem realmente mora ou viaja no Japão. Você passará muito mais tempo sem saber em qual janela fazer fila, qual formulário preencher ou o que dizer ao entregar algo, do que descrevendo seus hobbies. Um padrão cobre tudo isso e funciona mesmo quando seu vocabulário para a situação é escasso, porque a pessoa a quem você pergunta fornece as palavras de volta para você.

É também a pergunta mais segura gramaticalmente. Você não está adivinhando um verbo modal e não está arriscando uma forma de comando dirigida a si mesmo. Você declara uma ação possível como uma condição e pergunta se essa condição é boa. Como a frase não contém exigências, ela permanece educada em quase todos os ambientes, desde o balcão de uma loja de conveniência até o primeiro dia em um novo escritório.

Como o padrão é construído

Quebre dō shitara ii desu ka em duas metades. Shitara é a condicional de suru, ou seja, se eu fizer. Ii desu ka pergunta se está bom. Coloque-os juntos com uma palavra interrogativa na frente e você conseguirá, aproximadamente, fazer como seria bom. O japonês não tem aqui nenhuma palavra correspondente a deveria, portanto não há nada extra para inserir; o sentido de dever surge da condição mais o julgamento.

Isso significa que o padrão aceita qualquer palavra interrogativa na frente e qualquer verbo no condicional. Escolha o verbo que a resposta usará, não o verbo que sua primeira língua usaria. O inglês diz para onde devo ir, e o japonês concorda com doko ni ikeba ii desu ka, mas o inglês diz o que devo escrever neste formulário, enquanto o japonês geralmente prefere koko ni nani o kakeba ii desu ka, mantendo a localização primeiro e o verbo por último.

Fazendo a forma ba de qualquer verbo

Para verbos godan, altere o som final -u da forma do dicionário para -e e adicione -ba. Para verbos ichidan, elimine -ru e adicione -reba. Suru se torna sureba e kuru se torna kureba, e esses dois são os únicos irregulares que você precisa lembrar. A regra é mecânica o suficiente para que você possa aplicá-la a um verbo que conheceu há cinco minutos.

Observe os dois verbos parecidos na coluna -ru. Okuru é godan, então dá okureba, enquanto deru é ichidan e dá dereba. Se você não tiver certeza a qual classe o verbo -ru pertence, verifique sua forma masu: okurimasu aponta para godan, demasu aponta para ichidan. O guia de conjugação neste blog apresenta as aulas na íntegra.

Fazendo a forma tara de qualquer verbo

Tara é ainda mais fácil porque é construída em um formulário que você já possui. Pegue o passado simples, a forma ta, e adicione -ra. Isso significa que cada mudança de som que você aprendeu para a forma te permanece intacta, então se você pode dizer itte, você pode dizer ittara. Não há exceções nesta etapa, inclusive para suru e kuru.

Ba ou tara: qual dizer

Ambos estão corretos neste padrão, então a escolha é mais uma questão de textura do que de regras. Ba apresenta a ação como uma condição abstrata, por isso parece um pouco mais organizada e aparece com mais frequência em instruções escritas e em escritórios. Tara apresenta isso como um passo concreto na sequência, se eu fizer isso e depois, e é por isso que parece um tom mais suave e mais a cada dia. Numa loja ou na rua qualquer um deles passará sem comentários.

Vale a pena copiar dois hábitos da fala nativa. Primeiro, dō shitara ii desu ka é muito mais comum do que dō sureba ii desu ka em conversas comuns, então se você perfurar apenas uma versão da pergunta suru, faça essa. Em segundo lugar, no japonês para negócios, a versão ba domina porque combina naturalmente com o yoroshii deshō ka formal. Manter os dois vivos não custa nada, já que a mesma questão pode ser reconstruída com qualquer um deles terminando em meio segundo.

Suavizando a questão com deshō ka

Deshō ka é a atualização mais útil em todo esse padrão. Transforma uma pergunta direta em uma pergunta provisória, aproximadamente me pergunto se, e custa uma sílaba a mais do que desu ka. Use-o sempre que estiver interrompendo alguém, pedindo tempo a um estranho ou falando com alguém mais velho que você. Adicione yoroshii no lugar de ii e você terá o registro esperado em um escritório japonês ou na frente de um cliente.

Um breve prefácio ajuda tanto quanto o final. Sumimasen, chotto ukagaitai n desu ga dá ao ouvinte tempo para se virar em sua direção e sinaliza que uma pergunta está chegando, o que é mais atencioso do que começar direto na frase. Você também pode incorporar a pergunta inteira dentro de outra frase com ka, como em dō sureba ii ka oshiete itadakemasu ka, o que é útil quando a pessoa está ocupada e você quer parecer que sabe que está pedindo um favor.

Pedindo instruções no trabalho

Espera-se que os novos funcionários no Japão perguntem, e perguntar antecipadamente é considerado uma atitude conscienciosa e não incompetente. O hábito útil é tornar sua pergunta específica: nomeie o objeto, depois a ação e depois o padrão. Kono shiryō wa dare ni okureba yoroshii deshō ka diz ao seu colega exatamente o que você precisa, enquanto um bare dō shitara ii desu ka faz com que eles descubram onde você está preso.

Observe a última linha. Uma pergunta de orientação só termina quando você a fecha, e wakarimashita seguido de um agradecimento é o fechamento padrão. Se a resposta passou por você, não a feche falsamente: diga mōshiwake arimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka e deixe-os repetir.

Perguntando como viajante ou novo residente

Fora do trabalho, o mesmo padrão leva você através de balcões, clínicas, escritórios municipais e regras de lixo. Mantenha o substantivo primeiro para que o ouvinte conheça o tópico antes que a gramática chegue e esteja pronto para que a resposta retorne como uma instrução te kudasai em vez de uma frase completa. Os guias de direção e estação deste blog cobrem o vocabulário; o padrão aqui é o que leva você ao ponto de precisar dele.

Respondendo: retribuindo conselhos

Mais cedo ou mais tarde, alguém lhe fará a mesma pergunta e o lado que responde usa a mesma condicional. Tara ii desu yo oferece uma opção viável sem insistir: hayame ni yoyaku shitara ii desu yo. Tara dō desu ka transforma isso em uma sugestão gentil, literalmente como seria se você fizesse isso. Ambos são leves e ambos deixam a decisão para o ouvinte.

Ta hō ga ii desu é mais forte. Ele compara sua sugestão com a alternativa e diz que a sua é melhor, então se aproxima do conselho que você espera que seja seguido, e é por isso que se adapta mais à saúde e à segurança do que às preferências. Seu parceiro negativo não é ta, mas nai: byōin ni itta hō ga ii desu, kyō wa muri shinai hō ga ii desu. Os alunos muitas vezes constroem o negativo como ikanakatta hō ga ii, o que é errado; o lado negativo mantém a forma simples de nai.

Para conselhos ainda mais suaves, use ii desu yo, ou afaste-se completamente dos conselhos com watashi dattara, que relata o que você pessoalmente faria e deixa o ouvinte livre para fazer o contrário. Em um local de trabalho, esse último movimento costuma ser o mais confortável quando a pessoa que faz a pergunta é superior a você.

Erros que mudam o significado

A primeira armadilha é dō shimasu ka. Parece a mesma pergunta, mas aponta para o outro lado: pergunta o que o ouvinte fará, ou como ele gostaria que algo fosse feito, então um vendedor de loja pode usá-lo com você, enquanto você quase nunca deveria usá-lo com ele. Se você quiser orientação, a condicional deve estar presente.

A segunda armadilha é confundir esse padrão com permissão. Tara ii desu ka pergunta se uma ação é a certa a ser executada, enquanto te mo ii desu ka pergunta se você tem permissão para realizá-la. Suwattara ii desu ka significa onde ou se sentar é o movimento sensato; suwatte mo ii desu ka pergunta se posso sentar. Numa sala de espera o segundo é o que você deseja.

O terceiro é o excesso de formalidade. Yoroshii deshō ka em uma loja de conveniência parece rígido, e um dō sureba ii desu ka simples para um cliente parece abrupto. Mantenha três configurações em sua cabeça: dō shitara ii kana casual com amigos, dō shitara ii desu ka padrão em quase todos os lugares e dō sureba yoroshii deshō ka formal no trabalho.

Brocas que fazem o padrão chegar na hora certa

Comece com conjugação pura. Pegue dez verbos que você já usa e execute cada um em três batidas em voz alta: dasu, daseba, itsu daseba ii desu ka. Em seguida, execute o ramo tara: dasu, dashita, dashitara. Dez verbos nos dois sentidos leva cerca de quatro minutos e cobre todo o conteúdo gramatical deste post, por isso vale a pena fazer antes de qualquer prática de conversação.

Em seguida, analise a palavra interrogativa em vez do verbo. Fixe um verbo, iku, e percorra cada palavra interrogativa através dele: doko ni ikeba, itsu ikeba, dare to ikeba, dō yatte ikeba, nan-ji ni ikeba. Este é o exercício que evita que você congele no meio de uma pergunta real porque a palavra errada chegou primeiro.

Finalmente, pratique toda a troca, não apenas a pergunta. Diga a pergunta, imagine uma resposta te kudasai e feche com wakarimashita ou com um pedido de repetição. As perguntas de orientação falham na vida real, não na fase de pergunta, mas na fase de audição, e apenas ensaiar as três batidas corrige isso.

• Escreva cinco problemas reais da sua semana e converta cada um em uma pergunta ba e uma pergunta tara.
• Grave-se fazendo uma pergunta em todos os três níveis de educação e verifique o final, não o vocabulário.
• Responda suas próprias perguntas duas vezes: uma vez com tara ii desu yo e outra com ta hō ga ii desu.
• Colete todas as respostas de te kudasai que você ouvir esta semana; essas são as respostas que suas perguntas irão desencadear.
• Diga mō ichido onegaishimasu em voz alta até que seja mais rápido do que seu instinto de balançar a cabeça e fingir.