Três funções para uma partícula
Kurai vem de uma palavra que significa classificação ou nível, e todo uso ainda carrega essa ideia: marca um nível em uma escala. Com um número, o nível é aproximado. Com uma cláusula, o nível é até onde algo vai. Com sore ou um substantivo mais wa, o nível é definido deliberadamente baixo, o que dá a sensação de pelo menos ou apenas isso.
Depois de ver a escala, os três usos param de parecer não relacionados. Aqui eles estão lado a lado antes de examinarmos cada um em detalhes.
| Uso | Padrão | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Aproximação | número ou quantidade + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | Esperei cerca de dez minutos. |
| Extensão | oração + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | Estou tão feliz que poderia chorar. |
| Mínimo | それくらい ou substantivo + くらい | 電話くらいしてよ。 | Pelo menos me ligue. |
Cerca de, por volta de: quantidades aproximadas
O uso mais comum é anexar gurai ou kurai a um número, duração, preço ou distância para significar aproximadamente ou aproximadamente. Suaviza números precisos e é muito natural quando você está fazendo estimativas. Nas perguntas, dono kurai e dore kurai perguntam quanto ou por quanto tempo.
Também segue kore, sore e are, dando muito disso. Com um gesto, kore gurai é como as pessoas mostram os tamanhos com as mãos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | São cerca de dez minutos a pé até a estação. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo leva? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Já faz cerca de um ano desde que vim para o Japão. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Estou procurando uma lembrança por cerca de três mil ienes. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | É uma caixa deste tamanho. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Acho que virão cerca de vinte pessoas. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Há quanto tempo você estuda japonês? |
Gurai versus goro para o tempo
O inglês usa “about” tanto para um período de tempo quanto para um ponto no tempo. O uso padrão do japonês separa os dois. Goro se liga a pontos: horários, datas e períodos como o fim do mês. Gurai se liga a durações e quantidades. Na fala casual, muita gente também diz sanji gurai para “por volta das três”, e você vai ouvir isso com frequência, mas goro é a escolha mais segura na fala educada.
Goro pode vir com ni, como em sanji goro ni, ou sem ele, como em sanji goro. Ambos são comuns. Na fala casual você também vai ouvir sanji gurai ni, mas na fala cuidadosa use gurai para quantidades e goro para horários.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Chego por volta das sete. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Parece que vai atrasar cerca de duas horas. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Por volta de que horas fica bom para você? |
| Você quer dizer | Forma padrão | Alternativa casual | Não é natural |
|---|---|---|---|
| Por volta das três horas | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (significa três horas) |
| Por cerca de três horas | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| Por cerca de duas semanas | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| Por volta de que horas? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| Quanto tempo, mais ou menos? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Tanto que: descrevendo a extensão
Anexe kurai a uma cláusula simples e ela descreve até onde vai um estado, medido por uma comparação: tão cansado que poderia adormecer em pé, tão delicioso que não conseguia parar. A cláusula geralmente é um exagero ou uma imagem vívida, e o adjetivo ou verbo que se segue é o verdadeiro ponto.
Kurai no antes de um substantivo funciona da mesma maneira: odoroku kurai no nedan, um preço que faz você suspirar. As pessoas usam isso constantemente em avaliações, histórias e reclamações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Fiquei tão envergonhado que meu rosto ficou vermelho. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Eu amo tanto que poderia comer todos os dias. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Eu ri tanto que nenhum som saiu. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Estava tão frio que minhas mãos mal se moviam. |
| Oração + kurai | Seguida de | Frase completa | Significado |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | Tão ocupado que eu poderia morrer |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | Fiquei tão feliz que tive vontade de chorar |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | Incrivelmente barato |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた。 | Tão cansado que mal conseguia ficar de pé |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | Havia um número surpreendente de pessoas |
Pelo menos e só isso: sore kurai
O terceiro uso define o nível baixo propositalmente. Sore kurai, kore kurai e substantivo + kurai significam exatamente isso, e o tom depende de a quem pertence a tarefa. Sobre o seu próprio problema, é uma garantia modesta: kore kurai daijōbu, isso não é nada. Sobre o dever de outra pessoa, torna-se pelo menos ou até mesmo: aisatsu kurai shinasai, pelo menos diga olá.
Nos pedidos o uso mínimo pode ser uma repreensão gentil, por isso aparece com tanta frequência entre familiares e amigos próximos. Com pessoas acima de você, evite usar isso sobre suas ações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Isso não é incômodo nenhum. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Pelo menos isso, faça você mesmo. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Se você vai se atrasar, pelo menos me avise. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Pelo menos cumprimente. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Pelo menos fique para uma xícara de chá. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Consigo preparar pratos simples, pelo menos. |
Kurai nara: em vez de ir tão longe
Cláusula + kurai nara configura algo indesejável e depois diz o que seria melhor. Muitas vezes termina com hō ga ii ou hō ga mashi, é melhor ou é menos ruim. O inglês diz que se você vai fazer isso, você também pode fazer isso, ou melhor, não fazer isso.
É um padrão forte e opinativo, por isso é mais adequado para conversas casuais e conselhos entre amigos do que para pedidos educados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Se você vai desistir no meio do caminho, melhor não começar. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Em vez de fazer fila, vamos para outro lugar. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Prefiro caminhar do que pegar um táxi. |
Kurai versus hodo
Hodo se sobrepõe a kurai no uso de extensão: tanto shinu hodo isogashii quanto shinu kurai isogashii funcionam, com hodo soando um pouco mais forte e mais escrito. Nos demais usos, os dois se separam. Hodo é obrigatório em comparações negativas como kyonen hodo samuku nai, não tão frio quanto no ano passado, e aparece no padrão “quanto mais..., mais...”, abordado no guia de ba hodo. Kurai é o que serve para minimizar, como em sore kurai.
Ambos aparecem em X kurai ou X hodo... wa nai, o que significa que não há nada tão... quanto X. Na fala, kurai é um pouco mais comum aqui.
| Significado | Kurai | Hodo | Observação |
|---|---|---|---|
| Cerca de dez pessoas | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo soa educado ou formal |
| Tão ocupado que eu poderia morrer | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Ambos naturais |
| Não tão frio quanto no ano passado | Não é natural | 去年ほど寒くない | Use hodo |
| Ninguém é tão gentil quanto ele | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Ambos naturais |
| Pelo menos faça isso | それくらいやって | Não se usa assim | Use kurai |
Jūnin hodo, cerca de dez pessoas, é uma forma educada e comum de dar um número aproximado em negócios e anúncios. Em uma loja ou no trabalho, go-fun hodo o-machi kudasai, aguarde cerca de cinco minutos, é o japonês padrão dos atendentes.
Erros comuns a evitar
- Usando goro para durações: diga sanjikan gurai, não sanjikan goro.
- Usar kurai em uma comparação negativa: kyonen hodo samuku nai, não kyonen kurai samuku nai.
- Anexando kurai a um radical de adjetivo na: diga shizuka na kurai, não shizuka kurai, quando você quer dizer na medida em que está quieto.
- Usar sore kurai sobre o trabalho de um superior: minimiza o esforço dele e pode soar desdenhoso.
- Esquecendo não antes de um substantivo: sanzen-en gurai no omiyage, não sanzen-en gurai omiyage.
- Preocupando-se com kurai ou gurai: escolha um e continue; ambos estão corretos em quase todos os casos.