O significado central
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました significa que o locutor está explicando uma chegada tardia apontando para o trânsito intenso. A razão pode ser verdadeira, mas a frase apresenta-a como uma explicação que o ouvinte está a ser solicitado a compreender. É por isso que muitas vezes soa como uma desculpa, especialmente depois de um resultado indesejado ou de uma falha em atender às expectativas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | O trânsito estava intenso, então acabei chegando atrasado. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Eu sou novo, então estou um pouco nervoso. |
Como formar
Use uma cláusula simples mais ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Substantivos e な adjetivos levam な antes de もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから é a variante educada; もんだから é coloquial. A cláusula principal normalmente explica um resultado ou situação em vez de fazer uma solicitação ou comando.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | 道が混んでいたものだから | Porque o trânsito estava intenso |
| な adjetivo | 不慣れなものだから | Porque eu não estou familiarizado |
| Educado | 道が混んでいたものですから | Razão explicativa suave |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Eu estava com pressa e esqueci de perguntar o nome. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Eu não estava familiarizado com a tarefa, então demorou mais. |
Compare o padrão próximo
道が混んでいたから遅れました é uma declaração causal direta. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました tem uma sensação mais explicativa e apologética. からこそ enfatiza que uma razão é precisamente a razão pela qual uma decisão é importante; não desempenha o mesmo papel de desculpa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Cheguei atrasado porque o trânsito estava intenso. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | O trânsito estava intenso, então acabei atrasado, infelizmente. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não anexe だ antes de ものだから depois de um substantivo ou な adjetivo. Utilize 新人なものだから ou 不慣れなものだから. Evite seguir este formulário explicativo diretamente com uma ordem ou convite; use から para isso. E peça desculpas explicitamente quando tiver incomodado alguém.
- Oferece uma explicação pessoal
- Pode soar como uma desculpa
- Cláusula simples + ものだから
- Substantivos e な adjetivos levam な
Experimente você mesmo
Imagine explicar por que você se atrasou ou por que uma tarefa demorou mais. Indique a circunstância e o resultado com ものだから e, em seguida, peça desculpas em uma frase separada para que a explicação não precise fazer esse trabalho sozinha.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.