A ideia central: apontar para uma maneira, não para uma coisa
Se kore é um dedo apontando para uma fotografia, kō é um dedo apontando para um curta-metragem. Ele escolhe a maneira como algo é feito ou como as coisas são. Kō é a maneira que estou mostrando ou prestes a explicar, assim como a maneira como você está fazendo isso ou a maneira que acabou de descrever, ā é uma maneira que ambos conhecemos de outro lugar, e dō pergunta qual caminho.
O lugar mais claro para ver isso é uma lição com as mãos. A avó de um amigo está ensinando você a dobrar um guindaste de papel. Ela demonstra, você copia e confere, e ela te corrige. Cada linha depende de quais mãos a maneira pertence.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | Você dobra assim. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Assim? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | É isso, é isso. |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | Não assim, assim. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | O que devo fazer? (Literalmente: se eu fizer como, é bom?) |
Como é construído: advérbios que se apoiam em um verbo
| Padrão | Leitura | Construído a partir de | Significado |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | ko + verbo | faça assim |
| そうです | sō desu | então + desu | é assim; isso mesmo |
| どうやって | dō yatte | dō + te forma de yaru | por qual método |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + substantivo | uma pessoa assim |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + verbo | desse jeito |
Todas as quatro palavras são advérbios. É por isso que eles se sentam alegremente diante de suru, omou, iu e desu, e por que não podem tocar em um substantivo: para descrever um substantivo eles tomam emprestado o verbo iu, para dizer, dando sō iu hito. (Literalmente: uma pessoa disse dessa forma.) Nessas combinações, iu é pronunciado yū, então kō iu soa como kō yū.
A grafia é um pouco irregular. Kō, sō e dō são sons o longos, enquanto a palavra da série a é um a, ā longo. Fū significa maneira, então kō iu fū ni explica a ideia central por completo e é comum quando você demonstra algo.
Dō: a palavra interrogativa para como
Dō pede ao ouvinte para descrever um estado ou uma maneira. Dō desu ka pede uma impressão, dō deshita ka pede uma sobre algo concluído e dō yatte pede um método. Em ofertas educadas e atendimento ao cliente, dō é substituído por ikaga: kōhī wa ikaga desu ka.
Aqui está o ponto que surpreende os falantes de inglês: os japoneses muitas vezes perguntam como, onde o inglês pergunta o quê. O que você acha que é dō omoimasu ka. O que devemos fazer é dō shimasu ka. O que há de errado é dō shimashita ka. Em cada caso, o japonês está perguntando sobre a maneira de pensar, agir ou ser, e não sobre um objeto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | Que tal este restaurante? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Como foi a viagem? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Qual é o problema? (Literalmente: fez como?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | Como chego à estação? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | O que devemos fazer? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | O que você acha? (Literalmente: como você pensa?) |
Sō desu: como 'assim' se tornou sim
Quando alguém diz algo e você responde sō desu, você está dizendo que as coisas são como eles dizem. A concordância está embutida no apontar: sō pertence ao lado do ouvinte, portanto, naturalmente se refere às suas palavras. Com o tempo, isso se tornou a palavra cotidiana para acordo, e grande parte das conversas em japonês consiste nisso.
Existe uma restrição e ela decorre do significado. Sō desu confirma que um rótulo se encaixa, então responde a perguntas que terminam em substantivo mais desu ka. Quando a pergunta termina em verbo ou adjetivo, a fala educada repete essa palavra: atsui desu ka é respondido hai, atsui desu. A fala casual é mais solta e un, sō é ouvida depois de quase tudo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Sim, está certo. (Literalmente: sim, é assim.) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | Não, isso não está certo. |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | Sim, é difícil, não é? |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | É assim mesmo? Eu não sabia. |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | Sim, sim, é esse. |
Pares mínimos: uma partícula depois de sō desu
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | Isso mesmo: eu confirmo o fato |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Eu concordo, ou, prolongadamente, deixe-me pensar |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Entendo: isso é novo para mim (tom decrescente) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Isso mesmo, garanto: você parecia inseguro |
| こうします。 | Kō shimasu. | Farei assim: meu próprio plano, que estou mostrando |
| そうします。 | Sō shimasu. | Eu farei isso: aceito o que você sugeriu |
Os quatro primeiros diferem apenas na partícula final, e a escolha errada altera seu papel na conversa. Se um colega lhe disser que a reunião mudou para sexta-feira e você responder sō desu ne, você parece que já sabia. Sō desu ka é o recibo certo para notícias. O último par mostra o apontamento no trabalho: um garçom recomenda o almoço fixo e você segue o conselho com sō shimasu, nunca kō shimasu.
Além do básico: so omoimasu, so iu e ā iu
Sō pode representar uma opinião ou plano completo. Em watashi mo sō omoimasu, sō substitui tudo o que a outra pessoa argumentou. Em sō shimashō substitui a proposta. É por isso que as reuniões japonesas podem durar muito poucas palavras.
Ā é o mais raro dos quatro, porque precisa de uma atitude que vocês dois já conhecem: o comportamento de um conhecido em comum, por exemplo. Também aparece em pares com kō, como ā shiro kō shiro, faça isso, faça aquilo, dito de alguém que incomoda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Eu também acho. |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | Certo, vamos fazer isso. |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | Então é isso que significa. |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | Por favor, escreva desta forma. |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | Você deveria fazer assim. |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | Acho pessoas assim difíceis de lidar. |
Vizinhos: o outro sō e sonna
O japonês tem um segundo sō que não tem nada a ver com apontar. Anexado após um formulário simples, ele relata boatos e, anexado a uma haste, descreve a aparência de algo. Um artigo separado cobre esse par na íntegra; aqui você só precisa diferenciá-los. O demonstrativo sō começa uma frase ou fica antes de um verbo. O outro so termina uma cláusula.
A vizinha mais próxima é Sonna. Sō iu hito e sonna hito significam uma pessoa assim, mas então iu classifica com calma, enquanto sonna facilmente soa desdenhosa. Nas explicações e no trabalho, sō iu é a melhor escolha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | Isso mesmo, está chovendo. |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Ouvi dizer que vai chover. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Parece que vai chover. |
Como essas palavras soam em uma conversa
No discurso casual, sō desu encolhe. Amigos dizem assim, então da ne e então da yo. Sō ka, pelo que vejo, é geralmente pronunciado sokka, e sō sō se repete para um acordo ávido. Sō na n desu ka é uma receita mais calorosa e interessada do que sō desu ka. Alguns jovens dizem sō ssu ne para os idosos em clubes e locais de trabalho, o que é casual e não algo para ser usado com clientes.
A entonação carrega significado. Sō desu ka com uma queda aceita informações. Com um aumento acentuado, questiona e pode soar como dúvida. Dō shita não, sem não, é a maneira gentil de perguntar a um amigo ou filho o que está errado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | Oh, eu vejo. |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Ah, é assim que é? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | O que está errado? |
Erros comuns com kō, sō e dō
O primeiro erro é nani o omoimasu ka pelo que você acha. Está errado e vem direto do inglês 'what'. O japonês pergunta sobre a maneira de pensar: dō omoimasu ka.
A segunda é responder todas as perguntas sim ou não com hai, sō desu. Questionado sobre oishii desu ka, a resposta hai, sō desu está errada no discurso educado padrão, porque sō desu confirma um rótulo de substantivo. Os alunos aplicam excessivamente a primeira resposta que aprenderam. Diga hai, oishii desu.
O terceiro é sō hito ou kō mondai. Estão errados porque os advérbios não podem modificar os substantivos diretamente; os alunos tratam sō como sono. Inserir iu: so iu hito, kō iu mondai.
A quarta é cumprimentar alguém com um simples dō desu ka para dizer como você está. Não é agramatical, mas sem tópico parece incompleto, porque dō precisa de algo para perguntar. Nomeie-o, saikin dō desu ka ou shigoto wa dō desu ka, ou use o-genki desu ka.