Kedo no final de uma frase: solicitações, discordâncias leves e aberturas

Por que a frase desaparece

A conversação em japonês é construída em torno de turnos, e um bom orador sinaliza claramente quando um turno termina e que tipo de resposta é desejada. Uma frase simples terminando em desu encerra o tópico. Uma frase terminada em kedo deixa uma porta aberta: eu já disse a minha parte, o resto depende de você. É por isso que o final é tão comum em pedidos, onde a outra pessoa tem que agir, e em desentendimentos, onde tem que reconsiderar.

Os falantes de inglês ouvem o mas e esperam por mais, ou pior, fornecem eles próprios a metade que falta e presumem que o falante está sendo evasivo. Nenhum dos dois está certo. Espera-se que o ouvinte preencha a lacuna com uma oferta de ajuda ou uma opinião, e fazê-lo prontamente faz parte de ser um bom ouvinte. Uma vez que você ouve kedo como uma transferência em vez de um contraste, tanto a compreensão quanto a fala se tornam mais fáceis.

UnihongoGramática para falar

駅えきに行きいきたいんですけど。Eu gostaria de chegar à estação.

Abridores: chamar a atenção de alguém educadamente

A primeira tarefa do final final é iniciar uma conversa com um estranho ou uma pessoa ocupada. A forma é sumimasen mais uma frase curta sobre quem você é ou o que deseja, terminando em n desu kedo ou ga. Sumimasen, chotto ii desu ka é a forma de pergunta e também funciona, mas a versão kedo diz ao ouvinte sobre o que se trata a interrupção ao mesmo tempo, e é por isso que a equipe e os chamadores a preferem.

As apresentações seguem o mesmo padrão. Tanaka to mōshimasu ga identifica você e entrega; yoyaku shita Suzuki desu kedo identifica você no balcão de um hotel e o entrega. Ga é a escolha mais segura ao telefone e com companhia, kedo a escolha do dia a dia na loja ou na escola. Ambos deixam a próxima linha para a outra pessoa, que normalmente responderá hai ou nan deshō ka.

Pedidos: indique a situação e pare

Os pedidos japoneses muitas vezes evitam completamente a palavra por favor. Em vez disso, você descreve o que deseja ou o que está errado, adiciona n desu kedo e deixa o ouvinte oferecer a solução. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo em um restaurante significa que você espera ser levado a uma mesa. Eakon ga ugokanai n desu kedo em um hotel significa que você espera que alguém conserte o problema. A solicitação está implícita e declará-la explicitamente pode parecer exigente.

O n importa. Ikitai desu kedo anuncia um desejo; ikitai n desu kedo explica uma situação na qual o ouvinte pode ajudar. Os alunos que abandonam o n soam como se estivessem relatando sentimentos em vez de perguntar. Quando você precisar adicionar uma solicitação explícita, ela ocorrerá naturalmente: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Mesmo assim, muitos palestrantes param no kedo e deixam a equipe assumir o controle.

Desacordo suave e recusa gentil

Quando você não consegue concordar, um kedo final permite que você diga isso sem confronto. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, isso é um pouco difícil, é uma recusa que todo ouvinte japonês reconhece, e o kedo sinaliza que você prefere que eles retirem o pedido do que forçá-lo a dizer não. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo recusa o convite da mesma forma.

Para opiniões, to omou kedo e omoimasu ga marquem sua opinião como um lado da discussão. Watashi wa ii to omou kedo diz a um amigo que você gostou do plano, mas não vai insistir. No discurso casual, n da kedo e n da kedo ne carregam uma pitada de reserva: waruku wa nai n da kedo, não é ruim, mas. O ouvinte ouve a reserva tácita e geralmente pergunta o que é, qual é exatamente a conversa que você queria.

Como responder quando o kedo é direcionado a você

Reconhecer o final é metade da habilidade; responder é a outra metade. Depois de uma abertura, a resposta é um breve sinal verde: hai, dōzo ou hai, nan deshō ka. Após um pedido, aja ou reconheça: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai ou kochira e dōzo. Após uma recusa suave de um amigo, aceite graciosamente: sokka, jā mata kondo ne. Depois de uma opinião reservada, convide os demais: nani ka ki ni naru?

O ponto comum é que você fale em seguida e rapidamente. Se você deixar uma pausa, o locutor vai presumir que você não entendeu e repetir a frase mais devagar, o que é constrangedor para ambos os lados. Aprenda os quatro tipos de resposta como frases fixas e você nunca será pego esperando por uma frase que já terminou.

Terminações finais de frases por registro

Todos os finais abaixo entregam a virada. As diferenças estão na educação e na quantidade de reserva que carregam. Leia cada formulário japonês com sua leitura e a situação em que se enquadra.

Observe que kedo depois de masu, ikimasu kedo, é comum e educado na fala cotidiana, embora alguns livros rotulem a combinação como desajeitada. Ga after masu é simplesmente a opção mais formal.

Quase sinônimos: outros finais finais

Kedo não é a única partícula que pode terminar uma frase com algo deixado para o ouvinte. A lista o compara com as terminações que os alunos mais frequentemente confundem com ele.

• Kedo ou ga: transferência neutra, solicitação ou reserva moderada
• Noni: reclamação arrastada, o resultado foi contra a expectativa
• Shi: razão final, uma entre várias, muitas vezes com um suspiro
• Kara: a razão apresentada como justificativa pode parecer defensiva
• Te ou de: causa final, principalmente para desculpas e atrasos
• Nó: rastreando razão educada, mais suave que kara

Compare osoku natte, sumimasen, estou atrasado, desculpe, com osoku natta n desu kedo, que soa como se você esperasse que o ouvinte fizesse algo a respeito. O te final explica; as solicitações kedo finais.

Erros que fazem kedo parecer errado

O primeiro erro é a queda na entonação, que transforma qualquer uma dessas frases em reclamação. A segunda é eliminar o n nas solicitações: ikitai desu kedo e kaeshitai desu kedo soam como entradas de diário. A terceira é a forma simples mais kedo para um superior: muri da kedo para um gerente é rude, muri na n desu kedo é bom, e chotto muzukashii n desu ga é ainda melhor.

Um quarto erro é terminar a frase de qualquer maneira. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai explica um pedido que o kedo já havia feito, e parece agressivo. Finalmente, não responda a um kedo final com silêncio ou com uma tradução de mas em sua cabeça. O orador terminou; diga hai, dōzo e continue a conversa.