Conectando adjetivos em japonês: Kute, De e Nakute para descrições mais longas

Adjetivos I: descarte i, adicione kute

Todo adjetivo i termina em i em sua forma de dicionário: takai, yasui, atarashii, omoshiroi. Para conectá-lo a outra descrição, remova o i final e adicione kute. Takai se torna takakute, omoshiroi se torna omoshirokute. O adjetivo unido não tem tempo próprio; a última palavra da frase decide se tudo é presente, passado, educado ou claro.

Uma forma irregular importa: ii, bom, usa o radical mais antigo yo, então a forma te é yokute. Kakkoii, legal, portanto se torna kakkoyokute. Todo o resto segue a regra, incluindo formas longas como urayamashii (urayamashikute) e a forma tai dos verbos, que também é um adjetivo i: ikitakute.

UnihongoGramática para falar

この店みせは安くやすくておいしいです。Este restaurante é barato e delicioso.

Na-adjetivos e substantivos: adicione de

Adjetivos Na como shizuka, kirei, benri e genki não se conjugam sozinhos; eles pegam emprestada a cópula. A forma te de da é de, então a forma conectada é simplesmente o adjetivo mais de: shizuka de, kirei de. Os substantivos se juntam exatamente da mesma maneira, porque um predicado nominal também é um substantivo mais da: gakusei de, Nihonjin de, ame de.

Isso significa que você pode misturar classes de palavras livremente. Kirei de shizuka na machi, uma cidade limpa e tranquila, junta dois adjetivos na com de e depois se junta ao substantivo com na. Kare wa isha de, totemo shinsetsu desu, ele é médico e muito gentil, junta um substantivo a um na-adjetivo. Quando um adjetivo na vem por último antes de um substantivo, ele leva na; quando termina a frase, leva desu ou da.

O negativo: nakute

Para conectar uma descrição negativa, comece pela forma nai e mude nai para nakute. Takakunai torna-se takakunakute; omoshirokunai se torna omoshirokunakute. Para adjetivos e substantivos na, o negativo é ja nai ou de wa nai, então a forma te é ja nakute: shizuka ja nakute, gakusei ja nakute. Nai por si só, o negativo de aru, também se torna nakute: jikan ga nakute.

Nakute tem dois empregos, assim como Kute. Pode simplesmente listar uma qualidade negativa ao lado de outra: takakunakute oishii, não é caro e é saboroso. Também pode dar uma razão: okane ga nakute kaemasen, não posso comprar porque não tenho dinheiro. Um terceiro padrão, ja nakute, é usado para correção: kōhī ja nakute, kōcha desu, not coffee, tea.

Kute como motivo: isogashikute ikemasen

A forma te de um adjetivo muitas vezes carrega o significado porque, e este é um dos padrões mais úteis na fala diária. Isogashikute ikemasen significa que estou muito ocupado para ir. Atsukute nemurenai significa que está tão quente que não consigo dormir. A causa vem primeiro, o resultado depois, e o kute os une silenciosamente.

Esse motivo de uso tem uma restrição: o resultado deve ser algo que você não controla. Incapacidade (ikemasen, nemurenai), sentimentos (ureshii, komaru, bikkuri shita) e estados (tsukareta, okureta) funcionam. Uma ação deliberada, um pedido ou uma sugestão não: pois estou cansado, então vamos para casa, use tsukareta kara kaerō, não tsukarete kaerō. Quando você deseja explicitar a causa ou persuadir, kara e node são mais seguros.

Substantivos e adjetivos na fazem o mesmo com de: ame de shiai ga chūshi ni natta, a partida foi cancelada por causa da chuva. A razão pela qual o kute também abre solicitações educadas. Samukute, mado o shimete mo ii desu ka expõe o problema e pergunta levemente. Para pedir que algo seja feito de uma determinada maneira, os adjetivos usam ku shite ou ni shite: chiisaku shite kudasai, shizuka ni shite kudasai.

Ordem, acordo e contraste

Kute e de implicam que as descrições se encaixam confortavelmente. Yasukute oishii, barato e saboroso, funciona porque ambos são uma boa notícia. Yasukute mazui, barato e ruim, também funciona, porque ambos se explicam. O que parece estranho é unir uma qualidade indesejável a uma bem-vinda com kute, como se não houvesse tensão entre eles. Para isso, os japoneses usam ga ou kedo: yasui desu ga, amari oishikunai desu, é barato, mas não muito saboroso.

O pedido é flexível, mas não aleatório. Os palestrantes geralmente colocam os fatos físicos ou objetivos em primeiro lugar e o julgamento por último, então hirokute akarukute, sugoku ii heya desu, espaçoso e iluminado, uma sala realmente boa. O último adjetivo é aquele que carrega o tempo verbal e a ênfase, então coloque aí o seu ponto principal. Se a descrição for longa, uma pausa por vírgula após dois ou três itens facilita o acompanhamento.

• Mesma direção, unida com kute ou de: yasukute oishii, shizuka de kirei
• Direção oposta, unida com ga ou kedo: yasui kedo mazui, kirei da ga takai
• Objetivo antes de subjetivo: ōkikute atarashikute, sugoku suteki
• Por último, o ponto principal: é preciso o tempo e o estresse
• Cadeias longas: faça uma pausa depois de duas ou três e continue

Um teste rápido de contraste: se você pudesse colocar mas entre os dois adjetivos em inglês, não use kute. Se você pudesse colocar e, kute está certo.

O te se forma lado a lado

A tabela mostra a forma de junção e a forma de junção negativa para um conjunto de palavras cotidianas em todas as três classes.

Longas descrições de pessoas e lugares

Descrições reais misturam tudo isso: uma aparência, uma personalidade, um trabalho, um lugar. Comece com o tópico, liste os fatos objetivos com kute e de e chegue ao julgamento. Ane wa se ga takakute, kami ga nagakute, totemo akarui hito desu, minha irmã mais velha é alta, tem cabelo comprido e é uma pessoa muito alegre. As características do corpo usam o padrão se ga takai, me ga ōkii, kami ga nagai, cada um unido com kute.

Para lugares, combine localização, tamanho e sensação. Watashi no machi wa umi ni chikakute, shizuka de, natsu wa kankōkyaku ga ōi desu, minha cidade fica perto do mar, tranquila e cheia de turistas no verão. Observe que uma cláusula verbal também pode se juntar à cadeia, usando a forma te do próprio verbo ou uma quebra de vírgula. Limite as frases a três ou quatro descrições; além disso, comece uma nova frase com sore ni ou soshite.

Erros comuns e como corrigi-los

O primeiro erro é usar de com um adjetivo i ou kute com um adjetivo na: ōkii de, kirei kute. Verifique a forma do dicionário: se termina em i e não é um dos falsos amigos kirei, kirai, yūmei, então kute. A segunda é ikute para sempre; a forma é yokute. A terceira é colocar tensão no meio da corrente, takakatta kute, o que nunca é correto.

O quarto erro é combinar qualidades contrastantes com kute, benri de takai, o que soa como se você não tivesse notado que isso é uma desvantagem. Use ga ou kedo. A quinta é usar o motivo kute antes de uma ação deliberada ou de um pedido: samukute mado o shimete kudasai está um pouco errado, porque o pedido é uma decisão sua. Nó Samui ou samui kara corrige isso. E, finalmente, observe o negativo: takai ja nakute é errado para um adjetivo i; deve ser takakunakute.