O significado central
締め切りが明日なので、旅行どころではない significa que uma viagem está fora de questão porque o prazo final é amanhã. A atividade pode ser desejável ou esperada, mas uma realidade mais premente a exclui. A construção muitas vezes responde a uma sugestão, contrastando uma situação normal imaginada com a situação real do falante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | O prazo é amanhã, então uma viagem está fora de questão. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Minha febre está tão alta que nem consigo pensar em trabalho. |
Como formar
Coloque um substantivo ou verbo em forma de dicionário antes de どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. Na fala casual どころじゃない é comum. A parte negativa não é uma negação comum da existência do substantivo; diz que o orador não tem capacidade ou oportunidade para isso agora.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Substantivo | 旅行どころではない | Sem tempo ou espaço para viajar |
| Verbo | 遊ぶどころではない | Não há espaço para brincar |
| Casual | 旅行どころじゃない | O mesmo significado na fala |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Com o exame chegando, não tenho tempo para me divertir. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Depois de perder minha carteira, fazer compras era a última coisa que passava pela minha cabeça. |
Compare o padrão próximo
旅行できない afirma simples incapacidade, talvez porque os ingressos estejam esgotados. 旅行どころではない diz que viajar nem sequer é um tema realista dadas as circunstâncias. どころか significa “longe de” e pode introduzir uma realidade ainda mais forte, mas é um conector diferente com uma segunda cláusula.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Não posso viajar esta semana. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Viajar está fora de questão para mim esta semana. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não use どころではない para significar apenas 'Prefiro fazer outra coisa'. Implica que as condições tornam a acção proposta inadequada ou impossível de focar. Se você preferir apenas ficar em casa, 旅行したくない é mais claro.
- Uma situação grave impede uma atividade
- Substantivo ou verbo de dicionário + どころではない
- Discurso casual usa どころじゃない
- É mais forte que simples できない
Experimente você mesmo
Imagine que alguém o convida para sair enquanto você tem um prazo importante. Responda com どころではない e dê a causa. Em seguida, dê uma resposta mais suave com できない para ouvir a diferença.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.