Gachi, Gimi e Ppanashi: tendência e excesso de sufixos

Por que vale a pena aprender esses sufixos desde cedo

Japonês iniciante descreve o que aconteceu. O japonês intermediário descreve como algo se inclina, e esses sufixos são a maneira mais barata de chegar lá. Em vez de yoku okuremasu, pois muitas vezes estou atrasado, um orador diz okuregachi desu e o ouvinte ouve uma tendência estabelecida com um toque de arrependimento. Em vez de um parágrafo sobre um resfriado leve, kazegimi desu faz todo o trabalho em três sílabas, e é exatamente por isso que é a primeira coisa que se diz ao ligar para o trabalho.

Eles também são gramaticalmente baratos. Cada um dos seis transforma sua base em algo que se comporta como um substantivo, então leva desu, leva na antes de um substantivo e leva ni naru quando o estado se desenvolve. Isso significa que você não precisa aprender uma nova conjugação, apenas a regra de apego e a nuance. A regra de anexação é onde os erros acontecem: três deles são anexados a verbos, três são anexados apenas a substantivos, e a mistura dos grupos produz sentenças que um falante de japonês não analisará.

Os seis sufixos em resumo

Leia a segunda coluna primeiro quando estiver produzindo uma frase. Se você estiver começando com um verbo, apenas gachi, gimi e ppanashi estarão disponíveis para você. Se você estiver começando com um substantivo, apenas gachi e gimi se cruzam, e darake, mamire e zukume são os três apenas substantivos. Os alunos que memorizam os significados sem a coluna de anexos acabam dizendo wasuremashita darake, que não é uma palavra japonesa possível.

A terceira coluna é a parte que decide qual delas o falante escolhe quando mais de uma é gramatical. Gachi é sobre quantas vezes, gimi é sobre quanto, ppanashi é sobre um estado que ninguém terminou, darake e mamire são sobre cobertura e zukume é sobre uma execução da mesma coisa. Tenha essas cinco questões em mente e a escolha será rápida.

Gachi: a inclinação que você preferiria não ter

Gachi se liga ao radical masu de um verbo: okuremasu dá okuregachi, wasuremasu dá wasuregachi, yasumimasu dá yasumigachi, hikimasu dá hikigachi. O resultado é uma palavra semelhante a um substantivo, por isso leva desu no final de uma frase e na antes de um substantivo: wasuregachi na hito. Para dizer que a tendência se desenvolveu, adicione ni naru: saikin okuregachi ni natte imasu.

O significado é uma tendência repetida e quase sempre que o falante vê como um problema. Essa coloração negativa é a razão pela qual kaze o hikigachi desu soa como uma reclamação sobre seu próprio corpo, enquanto um hábito puramente bom não requer gachi de forma alguma; ninguém diz jozu ni narigachi desu. A clara exceção é a previsão do tempo, onde kumorigachi significa simplesmente quase nublado, e um punhado de substantivos de condição: byōki gachi, rusu gachi, enryo gachi.

Como gachi trata do padrão e não do momento, ele combina naturalmente com saikin, itsumo e uma frase simples e não passada. Não combina com sukoshi, que é a maneira mais rápida de diferenciá-lo do gimi em um teste de audição e em sua própria fala.

Gimi: um leve toque em algo

Gimi é o substantivo kimi, escrito 気味, com uma primeira consoante sonora quando anexado. Ele usa o mesmo radical masu de gachi e também vários substantivos simples: kaze gimi, kinchō gimi, tsukare gimi. O resultado novamente se comporta como um substantivo, então kazegimi desu, kazegimi na node, tsukaregimi no kao.

A nuance é uma pequena quantidade de estado que está presente agora. Kazegimi não é um resfriado, é a sensação de que se está começando. Futorigimi não é obesidade, é um cós que ficou um pouco apertado. Okuregimi não é estar atrasado, é estar alguns minutos atrasado onde deveria estar. Como o significado já está limitado, gimi é a maneira educada de relatar algo levemente ruim sobre você ou, com cuidado, sobre outra pessoa, e sukoshi ou chotto na frente dele torna tudo ainda mais suave.

A maioria das palavras gimi descrevem algo indesejável, e é por isso que sagarigimi para vendas e agarigimi para uma temperatura soam naturais, enquanto um estado puramente feliz geralmente não aguenta. Observe também que gimi descreve a impressão do locutor, portanto é uma forma segura de comentar sobre um colega sem afirmar um fato: kinchō gimi deshita ne diz que eles pareciam um pouco nervosos, não que estivessem.

Gachi contra gimi em pares mínimos

Esses dois compartilham um radical em várias palavras de alta frequência, e trocá-los muda a frase de um hábito para um sintoma. Okuregachi desu diz ao seu gerente que você tem um problema de pontualidade. Okuregimi desu diz que o trem está alguns minutos atrasado. Um é sobre você, o outro é sobre hoje, e uma escolha errada pode transformar uma atualização de status em uma confissão.

A mesma divisão percorre o vocabulário corporal. Kaze o hikigachi desu diz que seu sistema imunológico não é confiável, enquanto kazegimi desu diz que você sente um a partir desta manhã. Futorigachi desu diz que você ganha peso facilmente por uma questão de constituição, enquanto futorigimi desu diz que você está carregando um pouco mais no momento. Diga as duas coisas em voz alta até que a dupla pareça duas notícias diferentes.

Ppanashi: deixou exatamente como está

Ppanashi vem de hanasu, para liberar, e se fixa à haste masu com um pequeno tsu: tsukemasu dá tsukeppanashi, dashimasu dá dashippanashi, akemasu dá akeppanashi, okimasu dá okippanashi. O resultado é um substantivo, então você o encontra como ppanashi desu, ppanashi ni suru para o ato de deixar algo dessa forma, ppanashi de para a circunstância que o acompanha e ppanashi no na frente de um substantivo.

Com um verbo transitivo o significado é negligência: alguém fez a ação e depois não conseguiu desfazê-la. Denki o tsukeppanashi ni shita significa que a luz acendeu e ninguém a desligou, e a frase traz uma leve censura de que te iru não. Denki ga tsuite imasu é um relatório neutro de que a luz está acesa; denki o tsukeppanashi desu diz que deveria ter sido desligado. Essa diferença de culpa é a razão pela qual o sufixo existe.

Por ser construído a partir de um radical, você não pode usá-lo com um substantivo. Mado ga akeppanashi desu está bem, já que akeru é um verbo, mas não existe uma versão baseada em substantivo, e os alunos às vezes tentam anexá-lo a um substantivo estatal. Limite-se às ações que alguém realizou e depois abandonou.

Ppanashi para algo que nunca para

O mesmo sufixo em um verbo intransitivo perde a culpa e significa continuamente, sem interrupção. Tachippanashi fica parado o tempo todo, furippanashi chove sem parar, narippanashi toca sem parar. Aqui a frase é geralmente uma reclamação sobre resistência e não sobre descuido, e uma frase de duração como ichinichi-jū ou asa kara fica confortavelmente na frente dela.

Esse é o sentido que mais surge em conversas comuns sobre um dia difícil, e vale a pena estar preparado porque as alternativas são desajeitadas. Zutto tatte imashita é gramatical, mas plano; Tōkyō made tachippanashi deshita resume toda a jornada lotada em uma palavra. Observe que o quadro educado permanece do lado de fora, então a frase é tão formal ou casual quanto seu final, não como seu sufixo.

Darake e mamire: cobertos por isso

Ambos se ligam apenas a substantivos e ambos significam coberto, mas cobrem de maneira diferente. Mamire quer uma substância que grude na superfície: ase, doro, chi, abura, hokori, suna. Você acaba mamire, então muitas vezes aparece como mamire ni naru depois do trabalho físico ou esporte, e mamire no na frente da coisa que sujou.

Darake é mais largo. Cobre, como doro darake, mas também conta, o que mamire não pode fazer: machigai darake para uma página cheia de erros, kizu darake para um corpo cheio de arranhões, shorui darake para uma mesa enterrada, shakkin darake para uma vida cheia de dívidas. O que quer que seja, não é bem-vindo, então uma sala cheia de flores é hana de ippai, nunca hana darake. Onde ambos são possíveis, mamire é o mais úmido e físico dos dois.

Uma expressão ultrapassa os limites que vale a pena conhecer: shakkin mamire é comum e significa afogamento em dívidas, um pouco mais dramático do que shakkin darake. Trate-o como uma frase definida, em vez de uma licença para anexar mamire a substantivos abstratos em geral.

Zukume: nada além disso

Zukume se liga a um substantivo e significa composto inteiramente daquela coisa. É o menos produtivo dos seis, vivendo principalmente em combinações definidas, então aprenda os membros e não a regra: kurozukume para uma roupa preta da cabeça aos pés, ii koto zukume para uma série de nada além de boas notícias, gochisō zukume para uma mesa com uma guloseima após a outra, kiroku zukume para uma temporada de recordes, kisoku zukume para um lugar cercado por regras.

Ao contrário dos outros, zukume costuma ser positivo, o que faz de ii koto zukume a frase a ser usada quando alguém pergunta como foi um ano. Tem um sabor levemente escrito e levemente de leitor de notícias, por isso soa um pouco mais formal do que darake, mesmo na fala. Quando você não tiver certeza se um substantivo o aceita, use bakari, que é irrestrito: ii koto bakari deshita diz quase a mesma coisa sem nenhum risco.

Os padrões vizinhos que os alunos confundem

Três outros finais ficam próximos a esta família. Yasui em uma haste masu significa fácil de fazer ou propenso a acontecer, e é neutro em relação à frequência: machigaeyasui ji é um personagem que é fácil de errar, quer você continue errando ou não. Gachi diz que você continua errando. Sugiru significa que a quantia ultrapassou a linha aceitável, então tabesugimashita relata um evento, enquanto tabegimi não é algo que um orador diz.

Bakari se sobrepõe ao zukume e ao ppanashi. Gēmu bakari shite imasu significa não fazer nada além disso, e onde zukume é restrito a substantivos fixos, bakari é anexado livremente, o que o torna um substituto seguro. Nada disso bloqueia os outros, e os sufixos podem se acumular: terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu é uma frase perfeitamente natural sobre o hábito de deixar a televisão ligada.

Erros a evitar

• Anexar um sufixo apenas substantivo a um verbo. Wasureta darake não é japonês; a versão substantiva é machigai darake.
• Usando a forma do dicionário antes de gachi ou gimi. Ambos levam o caule masu, então é okuregachi e okuregimi, nunca okurugachi.
• Colocando sukoshi na frente do gachi. Gachi conta ocasiões, não quantidades, então sukoshi pertence ao gimi.
• Elogiar alguém com gachi. Ele carrega um tom negativo, então um elogio precisa de yoku mais o verbo simples.
• Soltando o pequeno tsu em ppanashi. É tsukeppanashi e dashippanashi, com a pausa você pode ouvir.
• Anexar mamire a algo contável. Suor, lama e óleo levam mamire; erros e arranhões desaparecem.
• Tratar o zukume como produtivo. Fique com as frases definidas, como ii koto zukume e kurozukume, e use bakari para todo o resto.