Tame ni, You ni, No ni: três maneiras de dizer para

Uma frase em inglês, três estruturas em japonês

Um aluno que traduz do inglês pergunta qual dos três soa mais natural, e essa pergunta não tem resposta, porque o japonês não está escolhendo entre sinônimos. Ele está descrevendo três relacionamentos diferentes. Tame ni diz que você está fazendo uma coisa deliberada para fazer outra coisa deliberada. Yō ni diz que você está fazendo algo para que surja um determinado estado, um estado que você não pode simplesmente executar. No ni diz que uma coisa ou tarefa é medida em relação ao uso.

É por isso que o teste reside no verbo e não no significado. Nihongo o benkyo suru é algo que você decide fazer, então é preciso domar ni. Nihongo ga hanaseru é uma capacidade que chega em seu próprio horário, então leva yō ni. Depois de verificar o verbo primeiro, a escolha não exige nenhuma reflexão e você para de produzir as duas frases que marcam o aluno instantaneamente: wasureru tame ni e hanaseru tame ni.

A regra de decisão em uma tabela

Dois detalhes mantêm a mesa honesta. Tame ni normalmente requer a mesma pessoa em ambas as metades, portanto, se as duas cláusulas tiverem assuntos diferentes, a frase geralmente precisará de yō ni. E tame ni pode abandonar seu ni na escrita e na fala formal, dando apenas tame, enquanto yō ni e no ni nunca perdem sua partícula.

Tame ni: você decide fazer isso

Coloque uma forma de dicionário antes de tame ni e a cláusula se tornará uma intenção declarada: é isso que estou tentando realizar, e aqui está o que estou fazendo a respeito. Ambas as metades pertencem à mesma pessoa e ambas estão sob seu controle. Este é o padrão para metas que você pode nomear em uma entrevista, planos para os quais está economizando e motivos pelos quais mudou de cidade.

Com um substantivo, o conector é não: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni. Esta versão carrega um tom de benefício e também de propósito, e é por isso que kazoku no tame ni hataraite imasu soa caloroso em vez de meramente lógico. Mantenha o final educado masu na cláusula principal e o padrão estará pronto para qualquer conversa no local de trabalho.

Você ni: você só pode mirar no resultado

Yō ni usa os verbos que você não pode simplesmente executar sob comando. Os potenciais pertencem aqui, porque ser capaz de falar é um estado que se desenvolve e não um ato que você realiza. Os pontos negativos também pertencem aqui, já que não esquecer não é algo que você faz; é algo que você organiza. Verbos que descrevem coisas que acontecem com você ou ao seu redor, como wakaru, mieru, kikoeru, naoru e ma ni au, levam yō ni pelo mesmo motivo.

Este também é o padrão a ser usado quando as duas metades têm assuntos diferentes, porque você não pode controlar o que a outra pessoa faz. Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita funciona justamente porque o bloqueio é seu e a não entrada é deles. Os alunos que forçam o tame ni aqui produzem sentenças que soam como se estivessem comandando o comportamento da criança.

Observe que a cláusula principal geralmente ainda descreve algo que você faz, então a frase como um todo permanece prática: yō ni nomeia o alvo e a segunda metade nomeia o esforço. A cláusula é seguida por uma vírgula na escrita e uma pequena pausa na fala, que vale a pena copiar porque é onde o ouvinte analisa a frase.

Quais verbos forçam qual padrão

A linha naosu e naoru é o teste mais claro da tabela. Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita significa que comprei a peça para consertar a máquina, ato que realizo. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita significa que comprei a peça para que a máquina melhorasse, resultado que só espero. Os pares transitivos e intransitivos em japonês alinham-se com esta divisão quase sempre, por isso aprendê-los em pares compensa duas vezes. A última linha é um lembrete de que no ni é decidido pela segunda metade e não pelo verbo: oboeru leva tame ni quando você nomeia seu objetivo e no ni quando algo é considerado útil para ele.

Pares mínimos onde apenas o padrão muda

Leia cada par em voz alta, consecutivamente. O objetivo de um par mínimo é que tudo, exceto o padrão, permaneça o mesmo, de modo que seu ouvido aprenda a ouvir o padrão como portador do significado e não como decoração. Diga a frase tame ni enquanto se imagina agindo, e a frase yō ni enquanto imagina que a situação está indo bem.

Não ni: para que serve uma coisa e quanto custa uma tarefa

Finalidade no ni é o nominalizador no mais a partícula ni. Ele transforma uma cláusula em forma de dicionário em um bloco semelhante a um substantivo e, em seguida, marca esse bloco como o parâmetro pelo qual algo é medido. É por isso que aparece com um conjunto curto e previsível de parceiros: tsukau, kakaru, iru que significa precisar, benri, fuben, hitsuyō e ii. Se a sua segunda metade não for nenhuma dessas, você provavelmente vai querer domesticar ni.

Este é o padrão para falar sobre ferramentas, custos e durações, o que o torna muito mais útil na conversa diária do que sugere a sua posição nos livros didáticos. É como se diz que uma viagem leva meia hora, como se diz que um aplicativo é útil para pesquisar coisas e como se pergunta quais documentos um procedimento exige. Mantenha a cláusula inteira na forma do dicionário, qualquer que seja o tempo verbal do verbo principal: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita é passado apenas na segunda metade.

Domar como uma razão e não como um propósito

O propósito olha para frente, então precisa de um verbo não passado. Coloque uma forma passada ou um estado antes de tame e a cláusula só poderá olhar para trás, o que a transforma em uma causa: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. O mesmo acontece com um substantivo de infortúnio ou circunstância, como em jiko no tame, razão pela qual os anúncios das estações e os avisos das lojas estão cheios dele.

O registro é algo a ser lembrado. Esse motivo de uso pertence a anúncios, avisos e relatórios formais e, em conversas comuns, soa como a leitura de uma placa. Para a fala cotidiana, use kara ou nó, que compara detalhadamente os motivos postados neste blog. Reserve calma para um aviso por escrito, um pedido formal de desculpas por escrito ou um relatório onde você deseja distância e neutralidade.

O outro noni: embora

Há um segundo noni que não tem nada a ver com propósito e é aquele que você ouvirá com muito mais frequência nas conversas. Significa mesmo que sempre carregue sentimento, geralmente decepção ou leve reprovação: yakusoku shita noni, kimasen deshita. Ele se atribui a uma forma simples de qualquer tempo verbal e, depois de um adjetivo ou substantivo na, precisa de na, como em nichiyōbi na noni.

Diferenciar os dois é fácil quando você olha o que se segue. O propósito no ni é seguido por uma palavra de medida como kakarimasu, tsukaimasu ou benri desu, e a cláusula na frente é sempre uma forma de dicionário não-passada. O noni concessivo é seguido por uma cláusula inteira com seu próprio resultado, e a cláusula anterior pode ser passada, negativa ou adjetiva. A postagem sobre kedo e noni neste blog cobre os usos concessivos e como eles diferem do kedo e do demo.

Dois sósias que valem a pena separar

Um substantivo mais no yō ni é uma comparação, não um propósito: kodomo no yō ni waraimasu significa rir como uma criança. Uma cláusula verbal mais yō ni também pode significar como, no sentido de seguir um exemplo, como em sensei ga itta yō ni kaite kudasai. Nada disso tem nada a ver com o objetivo de um resultado, e a única pista é o que está na sua frente.

O outro par é yō ni suru e yō ni naru, que são construídos na mesma cláusula, mas descrevem esforço e mudança. Yō ni shite imasu significa que faço questão de fazer algo, um hábito que você está mantendo, enquanto yō ni narimashita relata que surgiu um estado, muitas vezes uma nova habilidade. Ambos são úteis quando você fala sobre seu próprio progresso e são comuns em entrevistas e apresentações pessoais.

Exercícios que fixam a escolha

Comece classificando verbos em vez de frases. Pegue vinte verbos de suas anotações e coloque cada um em uma de duas colunas, coisas que decido fazer e coisas que acontecem. Suru, kaku, kau e ikimasu vão para a esquerda; wakaru, naoru, ma ni au, mieru e todo potencial dá certo. A coluna da esquerda alimenta tame ni e a direita alimenta yō ni, e a classificação em si é a maior parte do aprendizado.

Em seguida, crie um objetivo em todos os três padrões para que o contraste fique na sua boca e não apenas na página. Para uma carteira de motorista: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita. Fazer isso com três de seus próprios objetivos resulta em nove sentenças que são todas verdadeiras, e é isso que as mantém.

Por fim, perfure o ramo negativo sozinho, porque é onde o padrão se quebra mais rapidamente sob pressão. Diga cinco coisas que você deseja evitar esta semana, cada uma com nai yō ni: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Elas funcionam como linhas de separação naturais, já que ki o tsukete e kaze o hikanai yō ni ne são coisas que as pessoas realmente dizem umas às outras.

• Classifique vinte verbos familiares em colunas controladas e não controladas antes de construir qualquer frase.
• Diga um objetivo de três maneiras: com manso ni, com yō ni e sem nenhum ni mais um tempo ou um custo.
• Converta cinco preocupações em frases nai yō ni e use uma como linha de despedida esta semana.
• Verifique qualquer frase com dois assuntos diferentes: quase sempre precisa de yō ni, não de domesticar ni.
• Sempre que você encontrar um par transitivo e intransitivo, escreva uma linha mansa ni e uma linha yō ni para ele.