O significado central
これは一つの例にすぎません significa 'Este é apenas um exemplo.' O palestrante alerta contra ler muito sobre isso. A frase pode minimizar um número, status, explicação ou conquista. Muitas vezes aparece em ensaios, reportagens e discursos formais quando alguém deseja manter uma reivindicação dentro dos limites adequados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | Este é apenas um exemplo. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | O número atual é apenas uma estimativa. |
Como formar
Anexe にすぎない a um substantivo ou verbo simples: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. No discurso educado, use にすぎません. Com substantivos, a partícula に pertence à gramática; não o substitua por で. Para um adjetivo い, uma forma simples pode precedê-lo, embora exemplos de substantivos e verbos sejam mais comuns.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Substantivo | 推測にすぎない | Apenas um palpite |
| Verbo | 手伝ったにすぎない | Eu apenas ajudei |
| Educado | 一例にすぎません | É apenas um exemplo |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | Só ajudei um pouco. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | Essa explicação cobre apenas parte do problema. |
Compare o padrão próximo
だけ pode restringir de forma neutra uma quantidade: 三人だけ来た. 三人にすぎなかった podem enfatizar que três eram surpreendentemente poucos em relação a uma expectativa maior. しかない também significa apenas e requer uma forma negativa, muitas vezes enfatizando a escassez; にすぎない é mais explicativo e formal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | Apenas três pessoas compareceram. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | Não havia mais de três participantes. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não use にすぎない para negar o fato declarado em si. 一例にすぎない ainda admite que é um exemplo. Se o fato for falso, diga-o diretamente. Evite também substituir um casual amigável だけ por にすぎない quando o tom formal e minimizador for indesejado.
- A reivindicação é limitada ao que é declarado
- Substantivo ou verbo simples + にすぎない
- Comum em redação e relatórios cuidadosos
- だけ pode ser um 'apenas' neutro
Experimente você mesmo
Considere uma afirmação que alguém possa interpretar exageradamente, como uma estimativa antecipada ou o resultado de uma pesquisa. Declare o fato com にすぎない e depois explique que conclusão mais forte ele ainda não suporta.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.